Sinners

‫هناك أساطير عن أشخاص

‫يُولدون بموهبة ابتكار موسيقى ‫بمنتهى الأصالة

‫إلى حد أنه يمكنها اختراق الستار ‫بين الحياة والموت

‫واستحضار أرواح من الماضي والمستقبل

‫في "إيرلندا" القديمة كانوا يسمون "فيلي"

‫"السيد في العلى"

‫في أرض قبيلة التشوكتاو يسمونهم حراس النار

‫وفي "غرب إفريقيا"،

‫يسمونهم الـ"غريوت"

‫يمكن لهذه الموهبة ‫أن تمنح الشفاء لمجتمعاتهم

‫لكنها تجتذب الشر أيضاً

‫"خاطؤون"

‫"(كلاركسدايل)، (ميسيسيبي)، 16 أكتوبر 1932"

‫"هذا الضوء الخافت في داخلي

‫سأجعله يشرق

‫هذا الضوء الخافت في داخلي

‫سأجعله يشرق

‫هذا الضوء الخافت في داخلي

‫سأجعله يشرق"

‫- "سامي"! ‫- "روثي"

‫لا

‫تعال يا بني

‫لا عليك

‫- "سامي"! ‫- لقد شعر ابني بنداء الشر

‫لكننا مدعوون إلى أن نكون صيادين للناس ‫الذين يرتكبون الخطيئة

‫ونرشدهم إلى الطريق السوي

‫أريدك أن تعدني، وأمام هذا المحفل

‫بالابتعاد عن مسارات الخطيئة تلك

‫أريدك أن تعدني الآن

‫ارم الغيتار يا "سامويل"

‫أناشدك باسمه

‫اتركه يا "سامويل"

‫ضعه من يدك

‫"قبل ذلك بيوم واحد"

‫"ليأخذني أحدهم

‫في أحضانه الليلة

‫ليأخذني أحدهم"

‫ستعزف على الغيتار الليلة؟

‫آنسة "بياتريس"، صباح الخير

‫هل ستخبرني بما تخطط له

‫أم علي سماعه من الإشاعات؟

‫طاب يومك يا "بياتريس"

‫سأراك في القداس صباح الغد

‫أظن أنه علي سماع الإشاعات

‫صباح الخير يا أمي

‫صباح الخير يا عزيزي

‫- "سامويل"، لا تضعه على جسمك ‫- إنه صابون يا أمي

‫سيجفف بشرتك

‫سأضع هذا بينما لا يزال رطبًا

‫أنت بمنتهى الحماقة أيها الفتى

‫هيا، اذهب

‫تريدكم أمي أن تنهضوا

‫صباح الخير يا "سامي"

‫لا أريد الاستيقاظ

‫هل أنت "هوغوود"؟

‫هل أنتما توأمان؟

‫لا، نحن نسيبان

‫حسنًا

‫ها هو المكان

‫كان ينقل الكثير من الأخشاب شهريًا ‫في أوج مجده

‫كان يسكن العمال في الأعلى

‫ما الذي تخططان لفعله بهذا المكان؟

‫هل غسلتم هذه الأرضيات؟

‫نعم

‫ماذا كان عليها؟

‫ظننت أنكما مصممان على شراء المكان

‫كلما أمضيت وقتًا معكما

‫يقل اقتناعي بأنكما جادان أيها الصبيان

‫لا يُوجد "صبيان" هنا

‫لا يُوجد سوى رجلين بالغين

‫ولدينا مال البالغين

‫ورصاص البالغين

‫لم أقصد أي إهانة

‫هذا أسلوبنا في الكلام هنا

‫سنشتريه

‫المصنع والمعدات والأرض التي بني عليها

‫يا للعجب

‫عليك أن تفهم أننا لن ندفع لك أكثر من هذا

‫وإن رأيناك أنت أو رفاقك الـ"كو كلوكس كلان"

‫تعبرون حدود ممتلكاتنا، فسنقتلهم حيث يقفون

‫تبًا

‫لم يعد للـ"كو كلوكس كلان" وجود

‫صباح الخير يا أبي

‫استيقظت مبكرًا جدًا يا بني

‫كما تقول،

‫"يجب استباق العمل بدلًا من تركه يستبقنا"

‫- هذا صحيح ‫- أنهيت حصتي لهذا اليوم

‫نعم، أنا أحضرته إلى هنا

‫أريدك أن تساعدني في إلقاء عظتي غدًا

‫أول رسالة إلى أهل "قورنثوس"، ‫الإصحاح 10، الآية 13

‫اقرأ

‫"لم يصبكم من التجارب

‫إلا ما هو بشري

‫ولكنه أمين وجدير بالثقة

‫فلا يدعكم تجربون فوق ما تطيقون

‫بل يدبر لكم مع التجربة

‫سبيل الخروج منها لتطيقوا احتمالها"

‫والآن، إن كنت لا تمانع يا أبي، سأتأخر

‫علام ستتأخر يا بني؟

‫هل من مكان أكثر أهمية من الكنيسة؟

‫كنت أعمل طوال الأسبوع يا أبي

‫أريد أن أتحرر من كل هذا ليوم واحد

‫لعزف الموسيقى؟

‫للسكارى؟

‫الفاسقون المتهربون من مسؤولياتهم ‫تجاه عائلاتهم

‫لكي يتعرقوا على بعضهم البعض؟

‫سأعود في الوقت المناسب للقداس في الصباح

‫يا بني؟

‫إن ظللت على صلة بالشر

‫فسيتبعك إلى ديارك يومًا ما

‫اخرج يا ابن عمي الصغير

‫أنت تؤخر أمورًا ذات أهمية

‫"سامويل"!

‫لا تقلق أيها العم "جد"

‫سنعيده إليك سليمًا معافى

‫كيف حالك؟

‫هل يحسن أبوك معاملتك؟

‫أرجو أنه لا يضربك

‫لا، ليس كثيرًا

‫ماذا عن الصغار؟

‫عندما يستحقون ذلك فقط

‫من عادة أمي أن تتولى العقاب الجسدي

‫هذا جيد، لطالما كان العم "جد" طيبًا

‫نعم

‫أخبراني عن "شيكاغو"

‫سمعت أنه ليس لديهم النظام العنصري

‫بوسع السود الذهاب حيثما يريدون

‫لا يمكنك تصديق كل ما تسمعه أيها الفتى

‫تملأ البلدة رأسك بهذه الأوهام

‫لكنني وابن عمك سنكون صادقين معك

‫لا تختلف "شيكاغو" عن "ميسيسيبي" ‫إلا بالمباني العالية بدلًا من المزارع

‫ولهذا عدنا إلى الديار

‫ارتأينا أن مواجهة الشر الذي نعرفه أسهل

‫لا تتحرك

‫ما رأيك بترك تلك الشاحنة لنا؟

‫تبًا، نحن متأخرون بسبب تأخر ذلك الأبيض

‫أفكر في أن نحط رحالنا الليلة

‫ونفتح عطلة الأسبوع القادم

‫لا، تبًا لذلك، يجب أن يكون الليلة

‫افتتاح كبير، للبدء بشكل لافت

‫أو نبدأ بخطوة فاشلة

‫انظر إلى السماء

‫أليس يومًا رائعًا ليكون المرء حرًا؟

‫حانتنا الموسيقية الخاصة

‫لنا وبإدارتنا

‫كما أردنا دائمًا

‫فرصتنا الوحيدة هي بالانقسام

‫من سيراقب الشاحنة خلال حديثي مع آل "تشاو"؟

‫دعهم يرون من تكون

‫لقد طال غيابنا يا "ستاك"

‫لا تكفي سبع سنوات لنسياننا

‫حسنًا

‫راقب هذا الأحمق لكيلا يقع في متاعب

‫أنت كبير بما يكفي للتغلب علي

‫سأفعل ما بوسعي

‫بل ستنفذ الأوامر

‫راقب بانتباه أي شخص يطيل التحديق

‫لا يجيد هذا الرجل حماية نفسه

‫- أحبك ‫- وأنا أيضًا

‫- كن حذرًا ‫- سأكون كذلك

‫تعال أنت معي

‫مرحبًا أيتها الصغيرة

‫تعالي

‫من أين أنت؟

‫من "شيلبي"

‫هل سمعت عن توأمي "سموكستاك"؟

‫بالطبع

‫جيد، أنا "سموك"

‫لا، أنت لست في ورطة

‫أحاول مساعدتك على كسب المال

‫أريدك أن تأتي وتجلسي في هذه الشاحنة

‫وإن جاء أحدهم ونظر لفترة طويلة،

‫اتكئي على هذا البوق، اتفقنا؟

‫أيمكنك فعل ذلك؟

‫أيمكنك احتساب الوقت؟

‫سأدفع لك عشرة سنتات لكل دقيقة أغيب فيها

‫- هل يناسبك ذلك؟ ‫- نعم يا سيدي

‫لا يا سيدتي

‫نتحدث عن مبالغ مالية الآن

‫ويجب التباحث دائمًا بشأن المبالغ

‫هل تفهمين؟

‫يجب أن تفاوضي

‫عشرة سنتات لن تكون كافية لك

‫اعرضي علي مبلغًا آخر

‫50 سنتًا

‫20 سنتًا، أفضل ما يمكنني تقديمه

‫هل اتفقنا؟

‫جيد، اصعدي

‫لا تنسي الاتكاء على البوق

‫ألست "ليزا" الصغيرة؟

‫بالتأكيد

‫- "ساره"، مرحبًا ‫- مرحبًا!

‫هل والدك هنا؟

‫أبي!

‫ماذا؟

‫"بو تشاو"

‫يا للمفاجأة

‫كيف يمكنني أن أخدمك؟

‫سنقيم حفلًا كبيرًا الليلة

‫- إلام تحتاج؟ ‫- أريد سمك السلور لمئة شخص