Teen Titans Go!

تایتان‌ها

به فیلادلفیا خوش‌آمدید

زادگاه آمریکا

شهر عشق برادرانه

و اولین پایتخت ملت ما

چرا مثل این پدربزرگ‌های اعیانی لباس پوشیدی؟

من لباس بن فرانکلین رو پوشیدم

پدر بنیان‌گذار کشورمون

و یکی از مشهورترین ساکنان فیلادلفیا

آهان، آره

همون یارویی بود که یه در رو بست به یه بومرنگ

و پرتابش کرد توی برف یا یه همچین چیزی

اشتباهه. اون الکتریسیته رو کشف کرد

با پرواز دادن یه بادبادک و یه کلید وسط طوفان و رعد و برق

ماشین رو کجا پارک کردیم؟

باشه، برید، ولش کنید

ولی هیچ‌وقت درباره نفرین فیلادلفیا چیزی نمی‌فهمید

نفرین؟

نفرین‌ها خیلی باحالن

خفن و معرکه‌ان

گند زدی بهش. بیخیال

به طرف تالار شهر

به مجسمه بزرگ ویلیام پن خیره بشید

بنیان‌گذار پنسیلوانیا

با ارتفاع بیش از ۱۱ متر

و وزن بیش از ۲۴ تن

این یارو چه ربطی به نفرین داره؟

وقتی شهر این مجسمه رو در سال ۱۸۹۴ برپا کرد

گفته می‌شد که اگه هر سازه‌ای

بلندتر از ویلیام پن ساخته بشه

یه نفرین بزرگ شهر رو فرا می‌گیره

ولی اون‌جا که ساختمون‌های بلندتر هست

بله، ولی اونا پشت سر ویلیام پن هستن

واسه همین اون نمی‌تونه ببینتشون

در نتیجه، نفرینی در کار نیست

برگرد، ویلی پی

فیلادلفیا بدجوری بهت نارو زده

این شهر هم بهت بی‌احترامی کرده

و هم نادیده‌ات گرفته

فقط سرت رو برگردون و ببین، احمق

ای بابا. ویلی پی اصلا تکون نمی‌خوره

بسپاریدش به من

داری چیکار می‌کنی؟ نچرخونش

چرا کار نمی‌کنه؟

هیچ نفرینی در فیلادلفیا وجود نداره

خیلی ناامیدکننده بود

اه! چقدر مزخرف

هوم. انگار اصلا نفرینی در کار نیست

چه اتفاقی داره می‌افته؟

ویلی پی

ویلی پی

باحاله

باحال نیست

ویلی پی

ویلی پی

خب، اگه می‌خوایم به ترافیک

اتوبان "شویل‌کیل" نخوریم

بهتره که دیگه بریم

چی؟ نمی‌تونیم همین‌طوری ویلیام پن رو

ول کنیم تا شهر رو نابود کنه

مگه تقصیر خود فیلادلفیا نیست

که ساختمون‌ها رو بلندتر از ویلی پی ساخته؟

آره، باید عقلشون می‌رسید

ولی تقصیر ما هم هست

که گذاشتیم اون بفهمه

بیخیال داداش. ما نمی‌تونیم با اون یارو بجنگیم

اون خیلی غول‌پیکره

ویلی پی

هی، این‌جا رو ببینید

لازم نیست برای متوقف کردن وحشی‌گریش

باهاش بجنگیم

طبق این دستورالعمل‌ها

تنها راه برای متوقف کردن ویلیام پن

اینه که بهش

سه ستون فیلادلفیا رو تقدیم کنیم

اون سه ستون چی هستن؟

عشق؟ کار سخت؟

متنفر بودن از تیم "گاوچرون‌ها"؟

نه، نه و نه

اونا "اسکرپل"، "پرتزل نرم" و "ساندویچ فیله‌-پنیر" هستن

باید هر سه تا رو ببریم به "تالار استقلال"

و "ناقوس آزادی" رو به صدا دربیاریم تا ویلیام پن رو بکشونیم اون‌جا

فقط اون‌موقع‌ست که نفرین شکسته می‌شه

همینه

تایتان‌ها، حمله

ستون‌ها رو جمع کنید

ویلی پی

اه، از پیاده‌روی خسته شدم

نزدیک اولین ستون هستیم؟

اوه

اگه این بوی بهشتی نشونه‌ای باشه

پس باید بگم که رسیدیم

این "اِسکِرِی-اَپل" دیگه چیه؟

تلفظش "اِسکْرَپِل" هست

فیلادلفیایی‌ها خروار خروار ازش برای صبحانه می‌خورن

عالیه. منتظر چی هستیم؟

بیاید اون اسکرپل رو برداریم و بریم

مواظب باشید! باید هشیار بمونیم

طبق دستورالعمل‌های تالار شهر

باید برای هر کدوم از این سه ستون، با یه آزمون روبرو بشیم

بیخیال بابا. من از هیچ آزمونی نمی‌ترسم

آخ! "جوان" من

اوه، ببخشید کوچولو

هی! تو با "جوان" خودت

پا گذاشتی روی "جوان" من؟ هان؟

آره، دنبالش می‌گردی، "جوان"؟

باشه. بگیر که اومد

جوان. جوان. جوان. جوان. جوان. جوان

چرا مدام این کلمه رو می‌گن؟ "جوان" دیگه چیه؟

اوه، اونا هم خیلی غیرقابل‌فهم هستن

و هم خیلی بامزه

جوان! جوان

نه، تمومش کنید

این حتما یکی از همون آزمون‌هاست

بزنید به "جوان"هاشون

من اصلا نمی‌دونستم "جوان" دارم

آخ چه دردی داره

آخ! اوه! ببخشید که پام رو گذاشتم روتون

ما تسلیمیم! تسلیم! تسلیم

فکر نکنم بفهمن چی می‌گیم

چون ما به زبون فیلادلفیایی حرف نمی‌زنیم

ولی ما بلدیم

مایکل و کوین بیکن؟

برادران بیکن

ما ردیفش می‌کنیم تایتان‌ها

گوش کنید "جوان‌"ها

این "شاسکول‌ها" رو بیخیال شید

چرا شما "جوان‌"ها نمی‌رید یه یخ‌در‌بهشت مشتی بزنید

و بعدش برید لب ساحل حال کنید؟

آخیش. ممنون برادران بیکن

حرفش رو هم نزنید. شما تایتان‌ها توی این رستوران

چیکار می‌کنید؟

داریم یکی از سه ستون رو جمع می‌کنیم

تا شهر رو از شر نفرین فیلادلفیا نجات بدیم

نفرین فیلادلفیا؟

ویلی پی