The Handmaid's Tale

Sebelumnya di The Handmaid's Tale ...

Sungguh luar biasa bisa bersama lagi.

Berhenti!

Kita akan pergi ke Barat. Kami akan mengikuti jejaknya.

- Chicago. - Siapapun bisa pergi ke sana.

June, mengapa kita harus pergi ke sana melawannya?

Karena di sanalah mereka masih bertarung.

Chicago tetaplah Chicago. Mereka tidak menyerah.

- June? - Janine, kamu harus melompat.

Aku suka Nichole, tapi aku tidak pernah ingin menjadi seorang ibu.

Mengapa kamu merasa harus membereskan kekacauan June?

Mengimbangi saat aku keluar dan dia tidak melakukannya, kurasa.

Aku berangkat untuk pengiriman kembali ke Thunder Bay besok malam.

Kamu selalu bisa ikut denganku.

Kamu tidak bisa membuatku dalam kegelapan dan memberiku kebohongan dan omong kosong

dan berharap aku baik-baik saja dengan itu!

Aku membuat kita tetap hidup.

Apakah kamu memberitahu Eyes di mana menemukan kami?

Ya, aku memberitahu mereka di mana kamu berada.

Mereka memiliki Hana.

Ini adalah gambaran kekuatan kekuatan di sepanjang perbatasan.

Opsi invasi, dengan berkomentar.

Aku meyakinkan Dewan untuk membawaku sebagai konsultan.

Siapa kamu?

Kami butuh bantuanmu. Kami mencoba untuk pergi ke Chicago.

Bawa mereka ke dalam truk.

Kami butuh tempat tinggal. Kami butuh makanan.

Ini bukan amal.

Kami bisa bermanfaat.

Theresa akan memberimu makanan.

Siapa di antara kalian yang tinggal bersamaku?

Salah satu dari kalian baik-baik saja.

Kamu bukan Mayday, kan?

Apa Mayday?

Kami tidak bisa tinggal di sini. Kami akan pergi ke tempat lain, oke?

Kamu harus berubah dulu.

Sini. Kita bisa tinggal.

Di Terjemahkan, Sinkronisasi & di koreksi oleh ⚡ IrwanWidKediri ⚡

Terima kasih.

Oh!

Bangun!

Oh, sial... Kali ini dari sisi barat.

June?

Hei! Tidak aman. Kembali ke tempat tidur.

Berapa lama semua itu akan bertahan?

Tergantung pada ukuran kamp.

Kami tidak menyimpannya,

kami sedang memperdagangkannya.

Untuk senjata?

Baterai. Bahan bakar.

Setidaknya aku berharap, kami mencetak beberapa.

Itu menyebalkan, mengangkut sialan ini ke kota secara sembrono.

Biar aku bantu. Ayo. Aku bisa datang.

Itu panggilan Steven.

Baik.

- Baik. - Ya. Sedikit lebih tinggi. Baik.

- Oke, sekarang perhatikan jempolnya. - Baik.

- Jaga tangan. - Mmm. Ini?

Ya. Bagus.

Betul sekali. Ini dia.

Ya. Siap? Sekarang, temukan targetmu.

- Mmm-hmm. - Mengerti? Dan peras.

Tahan. Coba lagi.

Ya.

- Seperti itu? Baik. - Bagian itu. Sempurna.

- Baik. - Baik.

- Ini dia. kamu alami. - Apa aku mengerti?

Terima kasih. Nah, kamu seorang guru yang hebat.

Terima kasih.

- Ya? Ya? - Ya.

- Hei. - Hei.

Aku mendengarmu berdagang dengan kamp lain.

Aku ingin datang.

Tidak. Daging segar tetap di sini.

Kau benar-benar harus melepaskan June.

Dia mendapatkan seluruh pesawat yang penuh dengan anak-anak dari Gilead.

Maksudku, aku bahkan tidak akan berada disini jika bukan karena dia.

Secara harfiah.

Kamu melakukan apa yang aku katakan.

Ya.

Terima kasih.

Kamu mau itu

Mmm, tidak.

Menghadap ke depan!

Cepat. Cepat!

- Gin. - Garis lurus!

Lydia.

Lihat ke depan!

Haruskah kami menanganimu?

Ah, tidak, terima kasih, Bibi Cordelia.

Mungkin... mungkin nanti.

Kau disana! Tetaplah bersama pasanganmu!

Ayo pergi! Cepat!

Hari yang diberkati, saudari.

Oh!

Latihan dijeda. Hari yang menyenangkan.

Pagi yang menyenangkan, Bibi Ruth.

Pernahkah kamu melihat gadis-gadis baru?

Oh, dengan tangan-Nya, kami akan menggantikan anak-anak yang hilang

- dalam waktu singkat dengan tanaman itu. - Ah!

Ya, kelas yang sangat spesial.

Nah, aku ingin sekali melayani lagi.

Sepenuhnya pulih, oleh kasih karunia-Nya.

Kembali dalam bentuk pertarungan, seperti yang mereka katakan.

Tidak perlu terburu-buru.

Tuhan telah memberimu waktu istirahat ini untuk menyembuhkan.

Ah, terlalu banyak yang harus dilakukan.

Lydia

gadis-gadis itu bukan urusanmu lagi.

Gadis-gadis selalu menjadi perhatianku

Aku telah melayani Gilead dengan semua yang aku miliki.

Puji jadilah.

Bibi Ruth,

mungkin kamu bisa berbicara dengan Komandan

tentang pemulihanku.

Menjadi perantara atas namaku.

Lydia...

Aku mengagumi pengabdianmu... ketika kamu masih aktif.

Tapi sekarang saatnya kamu istirahat.

Putaran lain? / - Tidak.

Oh bagus.

Kursi kosong di meja.

Semoga berhasil, Bibi Lydia.

Semoga berhasil, Bibi Ruth.

Semoga berhasil, Bibi Ruth.

Lanjutkan latihan.

Komandan, terima kasih

karena memaksaku masuk sebelum makan siang.

Dewan menghargai bantuanmu

dalam mengejar para pelayan buronan.

Senang bisa melayani.

Aku tidak ingat, apakah mereka telah ditangkap kembali?

Atau ditangkap kembali, harus aku katakan?

Belum, tidak.

Belum.

Semoga Tuhan memberkati usaha kita.

Sayangnya kita hanya punya beberapa menit.

Aku akan langsung melakukannya. Um ...

Dunia takut pada militer kita.

Kita bisa menghancurkan musuh kita dan mereka tahu itu.

Namun sanksi yang mereka berikan

telah menempatkan ekonomi kita dalam kesulitan.

Senjata saja tidak akan memenangkan perang.

Kami butuh uang juga.

Aku mengusulkan agar kami mengumumkan gencatan senjata sementara

di sepanjang perbatasan kita yang diperebutkan

di Chicago, California dan Texas.

Gencatan senjata?

Beberapa jam untuk bantuan internasional masuk,

untuk makanan dan perawatan kesehatan.

Daerah-daerah itu penuh dengan teroris,

dan kamu ingin mengirim bantuan?

Aku... Aku ingin mengambil landasan moral yang tinggi

untuk mempercepat akhir dari pembatasan perdagangan.

Pertunjukan belas kasihan sementara

sebagai imbalan atas pendapatan permanen.

Dengan membantu dan bersekongkol dengan teroris?

Kita bisa saja memukul mereka,

memukul mereka lebih keras di Nevada selama beberapa bulan, 'kan?

Apakah ada bedanya?

Aku pikir kami bisa menjaga tekanan militer

pada semua pemberontak dalam hal apapun.

Terima kasih, Komandan. Tuan-tuan ...

Aku tidak mengusulkan kelemahan dengan cara apa pun.

Komandan, bukankah itu Pelayanmu

siapa yang menculik anak-anak kita?

Dulu.

Dulu. Aku...

Aku ditipu oleh wanita yang tidak setia.

Tapi sekarang kita menghadapi kebenaran ekonomi yang elemental.

Dan, para pria, tidak seperti wanita, angka tidak berbohong.

Jika kita bisa mengakhiri sanksi ini, kita bisa makmur.

Jika kita bisa makmur, kita bisa menghancurkan pemberontakan ini.

Proposal yang menarik.

Semuanya mendukung?

Semua menentang?

Gerakan ditolak.

Rapat ditunda.

Terima kasih, Komandan Lawrence.

Pasti.

Nikmati makan siangmu.

Kamu tidak bisa memberiku suara belas kasihan?

Aku tidak bisa mendukung gencatan senjata dalam pertempuran yang aku pimpin.

Gencatan senjata mungkin membantu June.

Aku mencoba melakukan hal yang benar di sini.

Jika dia berada di dekat perbatasan, aku akan mengetahuinya.

Oh, manis sekali.

Akankah hatimu bersinar atau apa?

Itu lucu.

Ini negara besar, Komandan.

Mata tidak bisa melihat semuanya.

Bahkan Eyes Gilead pun tidak.

Hei. Kapan aku mendapatkan senjata?

Saat kamu mendapatkannya.

Bisakah kamu mencoba membuat semuanya bekerja di sini dengan Steven?

Jangan khawatir tentang itu.

Itu... Kamu agak memaksa.

Sekarang, aku sudah terbiasa,

tapi dia sudah lama memimpin dan kamu masuk

- dan kamu mengharapkan ... - Oke, oke, oke.