Broken Vows

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 7 Oktober 2016.

Cincinnya...

Aku menghabiskan berjam-jam untuk menemukannya.

Tanpa tahu...

Aku berusaha mengabaikan tanda-tandanya, tapi...

Aku bisa mencium bau dia di pakaiannya.

Merasakan dia di bibirnya.

Dia mengaku. Dia menangis.

Aku bilang aku memaafkannya, tapi...

Tidak.

Aku hancur.

Tapi kurasa...

Tak satu pun dari kami yang sempurna.

Ini adalah tempat terpanas di kota.

Benarkah?

Semua yang salah ada di tempat ini.

Ya, persis, dan itu sangat cocok untukmu.

Ayo.

Seharusnya kau bicara dengannya.

Aku bisa saja bicara dengan mereka tiap saat.

Ini akhir pekan kita.

Kau benar. Kita harus tetap bersama-sama.

Kalian mau minum lagi?

Bukan darimu, Red. Terima kasih.

Aku akan ambil koktail untuk kita.

Tidak, aku saja.

Pelayan itu tampak seperti penghancur rumah-tangga orang.

Apa yang kau cari?

Sesuatu untuk membuatku lupa.

Kalau hanya itu mudah saja.

Kau menatapku.

Aku minta maaf.

Kau mengingatkanku pada seseorang.

Ku harap itu bukan kenangan yang buruk.

Dia...

Sangat istimewa bagiku.

Terima kasih.

Ini enak.

Hei, bartender, bisa aku bicara denganmu sebentar?

Namaku Patrick.

Tara.

Tara.

Hei, sobat?

Bisa aku bicara denganmu?

Mungkin kau harus melayani orang itu.

Aku tak ingin berpaling.

Kenapa?

Kau mungkin akan lenyap.

Tato yang bagus.

Astaga, bung, kemarilah!

Aku akan segera kembali.

Hei, apa-apaan ini?

Aku tak mau bayar $ 40 untuk dua minuman tak enak ini.

Kau tak harus meminumnya.

Kau boleh pergi./ Aku akan menghajarmu.

Ayo pergi.

Apa yang kau katakan pada orang itu?

Tidak ada.

Aku akan mengirim minuman kalian.

Terima kasih.

Berapa yang harus ku bayar?

Aku yang traktir.

Itu sangat keren!

Di mana kita bisa mendapatkan mobil?

Aku harus pergi.

Itu bartender yang bicara denganmu tadi.

Dia berdiri di sana.

Dia sangat "panas."

Dia lucu. Kau harus bicara dengannya.

Diamlah./ Kau sudah bicara dengannya!

Aku takkan bicara dengannya.

Kau sudah menggodanya./ Kau kelihatan serius.

Bicara lebih keras, itu bagus.

Bicaralah dengannya./ Aku membencimu.

Hai.

Kau lagi.

Aku lagi.

Aku harus pergi.

Terima kasih.

Selamat malam.

Diam./ Terus?

Siapa sih yang menelepon?

Payah...

Tidak ada.

Baiklah, gadis-gadis, sekarang saatnya untuk "Bloody Mary."

Aku tak bisa.

Kau sudah bangun.

Mana pakaianku?

Baunya seperti di klub.

Aku mencucinya.

Kau mencuci pakaianku?

Kapan?

Aku tak bisa tidur.

Jangan khawatir, aku mencuci gaunmu dengan tangan.

Ada di kamar mandi.

Kau ingin kopi?

Aku membuatnya.

Ya, tentu.

Kau punya kaos atau sesuatu?

Ya, di lemari.

Milikku adalah milikmu.

Mau pakai gula dan krim?

Kau tahu, aku...

Sebenarnya, aku tak sempat minum kopi.

Kau ingin sarapan?

Aku tahu tempat yang menyajikan crepes enak.

Terbaik di New Orleans.

Jadi?

Aku harus pergi.

Begitu cepat?/ Ya.

Tunggu. Aku ingin menunjukkan sesuatu.

Aku harus mengejar pesawat. Maaf, aku tak bisa./ Ini penting.

Oke. Apa itu?

Aku bertemu banyak gadis, dan... Tapi kau, kau...

Dari saat aku bertemu denganmu...

Aku tahu kau akan kembali padaku.

Kembali?

Ya.

Kau satu-satunya yang bisa menyelamatkanku.

Kau tak suka?

Aku melakukannya untukmu.

Aku minta maaf. Ini salah.

Jangan bilang begitu. Kita punya sesuatu yang istimewa.

Tidak, seharusnya aku tak pernah kemari.

Jangan pergi.

Kau tahu, aku...

Aku harus mengejar pesawatku.

Kenapa? Tinggallah.

Aku tak bisa.

Aku benar-benar harus pergi.

Ini hanya.../ Tak apa-apa.

Aku harus pergi sekarang.

Oh, Tuhan. Kau tak tahu pesawat kita akan terbang satu jam lagi?

Ya, aku tahu.

Apa yang terjadi padamu semalam?

Aku kacau. Aku tak ingin membicarakannya sekarang.

Di mana Justine?

Dia sudah berangkat.

Teleponku hilang.

Ku panggil nomormu./ Terima kasih.

Aku tak mendengar deringnya.

Sial. Seluruh hidupku ada di situ.

Tak terlalu buruk. Kau bisa beli yang baru.

Ayo pergi, aku harus keluar dari sini.

Hai.

Selamat pulang ke rumah, sayang.

Kau adalah yang terbaik.

Jadi, bagaimana akhir pekan lajang kalian?

Kami melakukan hal-hal para gadis.

Kau takkan menyukainya.

Karena kau seorang pria.

Dia.

Lihat. Ini gambar adikmu.

Sudah ku bilang gaun itu akan terlihat bagus pada setiap orang.

Jangan katakan apa-apa.

Jangan katakan apa-apa. Itu tak layak diceritakan.

Apa yang kalian bisikkan?

Jika kami katakan, itu bukan rahasia namanya.

Aku harus pergi./ Sampai jumpa.

Sampai jumpa, sayang.

Debra./ Sampai jumpa.

Hai./ Hai.

Jadi, aku...

Aku takkan sering melihatmu dalam beberapa minggu ke depan, bukan?

Aku harus menyelesaikan semua perencanaannya.

Oke.

Aku hanya ingin satu malam saja.

Ada apa dengan ponselmu?

Aku berusaha meneleponmu.

Bagaimana kabar hari ini?

Yah...

Baik sekali.

Aku sedang jatuh cinta.

Itu bagus.

Dia seorang malaikat.

Pasti bukan ini.

Bukan ini.../ Oke.

Aku pastikan yang ini.

Oke.

Satu ini, aku tak begitu yakin.

Oke./ Maaf, sebentar.

Baik.

Permisi. Hai, sayang.

Hanya ingin memberitahu bahwa aku sudah mengambil tuksedoku,

dan tugasku resmi selesai.

Aku membencimu.

Tunggu. Apakah itu berarti pernikahannya di tunda?

Itu benar-benar payah.

Aku sangat sibuk sekarang.

Banyak sekali yang harus kulakukan.

Sayang, bisa aku meneleponmu sebentar lagi?

Tidak, tunggu.

Aku ingin bertemu denganmu malam ini.

Sendirian.

Entahlah, Michael.

Banyak tugas yang harus kuselesaikan.

Aku hanya... / Sayang?

Aku merasa... / Sayang?

Kau perlu santai sedikit, oke?

Ini hanya satu malam.