I Am Durán

مدينة باناما، باناما

‫‫"في هذه القصة، توجد أسطورة واحدة"

‫"وهي أنا"

‫"لقد وُلدت مقاتلاً"

‫"وسأموت مقاتلاً"

‫"حينما كان الجرس يقرع ‫في مباراة لـ(روبرتو دوران)"

‫كنت تشعر بأن شيئاً ما سيحدث

‫كونه يستطيع أن يكون في الحلبة ‫أكثر من 119 مرة

‫"خلال 40 عاماً ‫هو شيء لا مثيل له، هو فعل ذلك"

‫كان شرساً للغاية، كان لا يخاف

‫"أعظم ملاكم من الوزن الخفيف ‫في تاريخ الملاكمة"

‫كان دائماً يفرض الحركة، ‫ويجلب تلك الجاذبية، ذلك الغضب

‫(روبرتو) كان ملاكماً رائعاً، ‫وله شخصية مثيرة للاهتمام

‫"إنه صارخ ومتباهٍ"

‫"شيء مخيف أن نرى نشأته"

‫وكيف نجا من ذلك

‫شاب من (باناما) جمع الناس معاً

‫كان حافزاً للأمل والطموح، ‫لقد أبقى كل ذلك حياً

‫"أنا (دوران)، (روبرتو دوران)"

‫"قارتا (أمريكا الشمالية) ‫و(أمريكا الجنوبية)"

‫"متصلتان برابط أرضي ضيق"

‫"وهو (أمريكا الوسطى)"

‫"مع معرفة المستكشفين والتجار ‫المزيد عن (أمريكا الوسطى)"

‫"اكتشفوا أن أقصر طريق ‫من المحيط للمحيط"

‫"كان عبر منطقة تُعرف اليوم ‫بـ(جمهورية باناما)"

‫"ها هو ذا البانامي الناري، ‫(دوران)، يهاجم (بيوكانن) ثانيةً"

‫"(الولايات المتحدة) ‫أنشأت قناة (باناما) العظيمة"

‫"التي تتحكم بطرق التجارة ‫من الشمال إلى الجنوب"

‫"ومن الشرق للغرب"

‫ينبغي أن ننهي تلك المفاوضات ‫ونقول للجنرال...

‫"نحن اشتريناها، نحن دفعنا ثمنها، ‫نحن شيدناها"

‫وننوي الاحتفاظ بها

‫"عمليات الشحن عبر قناة (باناما) ‫وما يقرب من 10 آلاف جندي يحمونها"

‫- "لم يتأثروا بالاضطرابات" ‫- "القناة أصبحت الهدف الرئيسي..."

‫"لمعتدٍ يسعى لزعزعة السلام والآمن"

‫"مجلس الشيوخ الأمريكي أعلن ‫أنه سيحترم سيادة (باناما) دائماً"

‫"استعداداً لحملة فرض النظام، ‫كانت الحكومة قد أمرت بغلق المصارف"

‫"والمدارس والمكاتب الحكومية"

‫"يمنى رائعة من قبل (دوران)..."

‫- "كلا، لم يفعل ذلك!" ‫- "لا يمكن هزيمة (دوران) أو تخويفه"

‫"ليلة أمس، أمرت القوات العسكرية ‫الأمريكية بالذهاب إلى (باناما)"

‫"ولن تخيفنا تكتيكات التنمر"

‫"رغم شراستها، ‫من قبل الديكتاتور (نورييغا)"

‫"لم أكن غاضباً، كنت سعيداً دائماً، ‫رغم أنني كنت صبياً فقيراً"

‫"كنت سعيداً، كنت أنظف الأحذية، ‫وكنت أبيع الصحف"

‫"لم يكن لدي أي طموح"

‫"حقاً، لم يكن لي طموح في أي شيء"

‫"أخي كان ملاكماً من قبلي"

‫"قال... الفتى سيلاكم"

‫"كنت مجرد صبي أزن 40 كيلوغراماً"

‫"أعطوني سروالاً قصيراً ‫فيه أحجار في الجيوب"

‫"لأن المباراة كانت لوزن الـ100 كيلوغرام"

‫"وأوسعت ذلك الرجل المسكين ضرباً"

‫"لقد وجد نظاماً ‫في كون لا نظام فيه"

‫حينما كان طفلاً

‫وكان ذلك في تعلم الملاكمة

‫"ليس أن يلاكم فحسب، ولكن كيف يلاكم"

‫"كان (دوران) نتاجاً للعوز، ‫كان (دوران) نتاجاً للفقر"

‫"لديك ملاكم لديه موهبة فطرية هنا، ‫لديك شخص مدفوع..."

‫بالذكريات الحية ‫عن الذهاب للفراش جائعاً

‫وأرضيات من التراب، ‫وبراميل مشتعلة ناراً من أجل التدفئة

‫"لم يكن لديه عائلة، ‫عائلة بشكل حقيقي"

‫لقد هجره أبوه، ‫واضطر لتحمل مشقة العيش في الطرقات

‫كان عليه كسب عيشه في عمر صغير جداً ‫ببيع الصحف وتلميع الأحذية في الشوارع

‫"وأن يحاول إعالة عائلته ‫وهو صبي عمره 5 سنوات"

‫"لذا، كان الأمر شاقاً عليه"

‫"حي (إل تشورييو) ‫حيث وُلد (دوران) وتربى"

‫"كان يبعد 200 متر فقط ‫عن منطقة قناة (باناما)"

‫"منطقة قناة (باناما) لها قواعدها ‫الخاصة، وشرطتها الخاصة حتى"

‫"بدا الأمر ‫وكأنه يوجد بلدان في بلد واحد"

‫"لم يحب ذلك أي مواطن بانامي"

‫منطقة القناة ليست ملكية استعمارية

‫ليست مُستأجرة بعقد طويل الأمد، ‫إنها أرض أمريكية لها سيادة

‫من أين يأتي الملاكمون؟ ‫إنهم يأتون من ظروف فقيرة ويائسة

‫رياضة الملاكمة تتطلب ‫قوة نفسانية هائلة وتصميماً

‫"تجربة التواجد في مواقف صعبة جداً ‫بشكل يومي"

‫"الألم... التعايش مع الألم كل يوم"

‫"ليست فكرة مُستبعدة ‫أن يدخل أحدهم صالة ملاكمة"

‫"لديه ديناميت في يديه الاثنتين، ‫وهو يبين ذلك الليلة"

‫"لا بد من وجود نار بداخله"

‫"تريد الهرب من المكان الذي ‫جاء منه وما كان قد رآه"

‫"وبعض الرغبة في..."

‫ضرب الآخرين

‫"أصبحت ملاكماً بسبب الحاجة"

‫"لم يكن لدينا نقود لنأكل، ‫كنا ننام في مدخل بيت"

‫"(دوران) أصبح مُدمراً"

‫"كان من غير العادي ‫ألا يفوز (دوران) بالضربة القاضية"

‫"فاز بمعظم المباريات بالضربة القاضية"

‫"وهكذا، لأن (دوران) ‫كان يلكم بقوة شديدة"

‫"تم تسميته (اليدين الحجريتين)"

‫"كانت يداه من الحجر"

‫"مدربي، (راي آرسيل)، ‫قال ذات مرة..."

‫"لا داعي لتعليم (دوران) أي شيء"

‫"لأن (دوران) يعرف كيف يفعل ‫كل شيء في الحلبة"

‫(راي آرسيل) ‫كان لديه 20 بطلاً عالمياً

‫والآن، ‫تذكّر أن هؤلاء ليسوا حاملي أحزمة

‫أو بضعة أبطال عالميين وحاملي أحزمة، ‫هؤلاء أبطال حقيقيون

‫"ملوك في فئاتهم المختلفة، ‫و(راي آرسيل) كان لديه 20 منهم"

‫لم يكن المدرب التقليدي ‫الذي يخطر ببال المرء

‫"كان أقرب ‫إلى ما وصفه به أحد الأشخاص"

‫"كان يرتدي ملابس وكأنه مصرفي، ‫كان يتصرف كالسيد المهذب"

‫"كان أنيقاً جداً، ‫وكان يهتم بملاكميه كثيراً"

‫كنت أشعر دائماً ‫بأنه لا أحد يستطيع أن يهزمه

‫قلت له مرة "لو لاكمت بطل العالم ‫في الوزن الثقيل، يمكن أن تفوز"

‫"كان (روبرتو) آخر ملاكميه، ‫وكان عمره آنذاك يقارب الثمانين"

‫"ولم يكن يريد العودة لذلك، ولكنه ‫فعل ذلك لأن (روبرتو) كان مميزاً"

‫كانت علاقة كعلاقة أب بابنه

‫"والتي أعتقد أنها كانت بينهما"

‫كل مدرب لديه أخلاقيات عمل مختلفة

‫كل مدرب لديه طريقة مختلفة ‫لغرس أسلوب قتال في ملاكمه

‫(راي آرسيل) قال إنه ملاكم بالفطرة

‫"بمعنى آخر، من الواضح ‫أنه لم يكن عليهم تعليمه الكثير"

‫"(راي آرسيل) وصل ‫حينما كنت ملاكما محترفاً بالفعل"

‫"قال... (دوران) مستعد للملاكمة ‫في بطولة العالم"

‫"أنا وُلدت لأصبح بطلاً عالمياً"

‫"كنت أتمتع بكل الصفات"

‫"كل هؤلاء الرجال يتعلمون أشياء ‫كثيرة في الطرقات وكل ذلك"

‫"ويحضرون ذلك معهم للحلبة"

‫أن تكون بطلاً هو شيء عليك أن تتعلمه، ‫وعليك تعلمه بالطريقة الصعبة

‫وبالنسبة لمعظمنا، ‫لم يكن لدينا شيء حينما بدأنا

‫لذا، فليس لدينا ما نخسره

‫"لقد سقط، ‫لا يمكنه النهوض بعد تلك الضربة"

نيويورك يونيو 1972

‫"كانت أول مرة أركب فيها طائرة، ‫وكنت سعيداً للغاية"

‫"لأنني كنت سألاكم ‫على لقب بطولة العالم"

‫"في مدينة كنت أعتقد ‫أنني لن أعرفها أبداً... (نيويورك)"

‫"إلى مواطني (باناما) هنا في الملعب"

‫"إلى الجنرال (تورييوس)، ‫وأيضاً إلى أمي"

‫"سيتم تتويجي الليلة بطلاً للعالم، ‫لأنني سأسقط (بيوكانن) وأنفه الكبير"

‫"(كين بيوكانن) كان المرجح، كان ‫ملاكماً جيداً جداً، إن لم أقل عظيماً"

‫أنا كنت ملاكماً

‫و(روبرتو) كان مقاتلاً، ‫كنت أعرف ما الذي كنت أواجهه

‫(روبرتو)، تبدو واثقاً بأن ‫هذه المباراة ستنتهي بالضربة القاضية

‫لنذهب خطوة أبعد من ذلك ‫ولتقل لي في أي جولة

‫"التاسعة! سأمهله 9 جولات فقط"

‫"إنه يثرثر كثيراً"

‫"(دوران) كان متأكداً من أنه سيفوز"

‫أذكر أنني تساءلت ‫عما يمكن أن يعرفه ولا نعرفه نحن

‫"حينما رن جرس الجولة الأولى، ‫كان الأمر وكأن (دوران)..."

‫خرج لينهي المباراة، ‫وكأنك كنت قد سرقت شيئاً منه

‫قاتل (كين بيوكانن) ‫وكأن (بيوكانن) كان قد اعتدى على أمه

‫"لقد آذاه جداً تلك المرة"

‫كان يتمتع بالشجاعة...

‫ليستمر في توجيه اللكمات إلي ‫ويأمل في أنها ستصيب هدفها

‫كان قد أتم عامه الـ21 ‫قبل ذلك بـ10 أيام

‫"لقد جمع بين عدوانيته ‫وكونه مراوغاً"

‫وأن يتحمل (بيوكانن) ذلك جولة ‫بعد جولة، كان ذلك مجهوداً هائلاً

‫كان (دوران) يقاتل من أجل دولة، ‫(دوران) كان يقاتل من أجل (باناما)

‫"بدأت المشكلة حينما قامت مجموعة ‫من طلاب الثانوية الأمريكيين"

‫"برفع العلم الأمريكي ‫بدون علم (باناما) بجانبه"

‫"كان عمري 10 سنوات"

‫"التلاميذ كانوا يريدون ‫استعادة أرضهم البانامية"

‫"رأيت كل شيء عن بعد"

‫"وقبل أن يقوم الحرس الوطني البانامي ‫والشرطة والقوات الأمريكية..."

‫"بالسيطرة على المشاغبين، ‫كان قد مات أكثر من عشرة"

‫"بما في ذلك 4 جنود أمريكيين"

‫"منع الرجل من رفع العلم على أرضه"

‫"هذا شيء رديء"

‫"الباناميون لا يستطيعون ‫التحدث عن السياسة"

‫ولا يستطيعون التحدث في الصحف، ‫لأننا لا نتمتع بحرية التعبير عن الرأي

‫"(دوران) جاء رمزاً للفرصة..."

‫"للتعبير عن أنفسنا كبلد فيه اضطهاد"

‫"لا أعتقد أن (بيوكانن) ‫كان في ورطة كبيرة كهذه من قبل"

‫كان (دوران) يعرف ‫كيف يضبط إيقاع ملاكمته بشكل طبيعي

‫"وكان لديه قوة تحمل كبيرة، ‫وظل منطلقاً"

‫كان لا يكلّ

‫كان يهاجمه برأسه ‫كما كان يفعل بقبضتيه

‫وفي النهاية، جعله ينهار

‫"ضربني ضربة منخفضة وكانت تلك النهاية، ‫الحكم أوقف المباراة"

‫"والفائز وبطل العالم الجديد للوزن الخفيف"

‫"ابن الـ21 عاماً، ‫(روبرتو دوران) من (باناما)"

‫"هذا أعلن خروج (دوران) ‫إلى المسرح الدولي بدون شك"

‫ظهر ملاكم من بينهم

‫وأصبح أحد أعظم الملاكمين ‫على الإطلاق، شيء شخصي يحثه

‫"لست واثقاً إن كان (دوران) نفسه ‫قد فهم ما كان ذلك"

‫"ولكن كان هناك شيء بدائي"

‫"حينما فاز بلقب العالم ضد (بيوكانن)"

‫"لم يكن أحد ‫يعرف القدرة الحقيقية لـ(روبرتو)"

‫"أعتقد أنه لا أحد استطاع تخيلها"

‫"لم أخسر لثمانية أعوام ‫في بطولة العالم"

‫"كنت أخوض المباريات ثائراً"

‫"وأمزق كل من كان يقف في طريقي"

‫"لم يستطع أحد أن يهزمني"

‫"كنت أشعر بأنني لا أقهر"

‫كان عدوانياً بالفطرة، ‫ولكنه كان يجيد الملاكمة أيضاً

‫"قوة لكم شرسة ومتوحشة، ‫وسرعة"

‫الناس لم يعتقدوا أنه سريع، ‫ولكنه سريع جداً

‫وكان لديه قدرة رائعة على توقع اللكمات، ‫إنه أعجوبة شاملة في الحلبة

‫"اليد الحجرية" ‫هو اسم مثالي من أجله

‫لأنه يبدو وكأن يديه مصنوعتان من الطوب

‫لقد تحدثت لملاكمين قاتلوه

‫"والجميع يقللون من قدره"

‫"إنهم يعتقدون أنهم يمكنهم الفوز ‫إلى أن يدخلوا الحلبة معه"

‫"حينما تلاكم في الحلبة"

‫"تريد الفوز بالمباراة بأسرع ما يمكن"

‫"أنت تكسب نفس المبلغ لو فزت ‫في الجولة الأولى أو في الأخيرة"

‫"لو لاكمت لعشر جولات، ‫فسيدفعون لك 10 آلاف دولار"

‫"ولو لاكمت لجولة واحدة، ‫فسيدفعون لك 10 آلاف دولار"

‫"لذا، كانت الفكرة أن أسقط خصمي ‫بأسرع ما يمكنني"

‫"ثم أستطيع الذهاب للرقص ‫والشرب مع أصدقائي"