Black Butterfly

// الفراشة السوداء //

ترجمة Mr.J

أنا عالق

إنه جميل للغاية على اية حال تعال إلى هنا

هيا

سام، أنت أحضر البطانية - حسناً -

أنا آسف - إمسك بها يا أ.ج -

هيا يا فتى

ربما يجب أن نذهب لمساعدة أمك؟

تعال

!تعال

أنت إذهب وأحضر البطانية لكيلا تقتلني أمك

أجل

هل رأيتم زوجتي؟

كلا، نحن آسفون

!نانسي

!نانسي

!نانسي

!نانسي

!نانسي

إنه جميل، أليس كذلك؟

إنه أكثر إنعزالاً مما كنت اعتقد لقد كان مشمساً قبل 10 دقائق

يعجبني المكان، هذا بالضبط ما كنت أبحث عنه

سيد لوبيز، أنا آسف على ظهوري هكذا

لقد حاولت الإتصال بك - الإستقبال سيء هنا -

ولكني متأكد أن المشكلة من هاتفي

أتمانع إن أريت السيد والسيدة أوين أرجاء المنزل؟

سررت بمقابلتك

سررت بمقابلتك - أنا بول، مرحباً -

بالتأكيد، أنظروا حولك لا يمكنني البقاء أنا متأسف

لقد كنت راحلاً - كلا، لا بأس -

من الأرجح سيكون هذا أفضل إن لم تكن موجوداً

إسمعي، المنزل في حالة يرثى لها خصوصاً المطبخ

سوف أهتم بهذا سأخبرهم أنه كان لديك ضيوف

أجل، ضيوف فوضويين حقاً

لا تقلق - حسناً -

هل يمكننا المقابلة لغداء متأخر هذه الظهيرة؟

فقط لنناقش أمور المنزل وأشياء أخرى

أجل، بالطبع - حسناً، فلنقل عند الثانية؟ -

بالتأكيد - جيد -

جيد - حسناً -

اراك لاحقاً - طيب -

أتمنى أن يعجبكم ما ترونه

تعالا، سأريكم من الداخل

لتلخيص قصتنا الرئيسية

الشرطة قد أكدت بأن امرأة شابة

قد قُتلت في مقاطعة جيفرسون

هذه الفتاة الرابعة في ثلاث سنوات

مرحباً يا بات

مرحباً بول

هل تعلم أنهم ينفقون 36 ألفاً سنوياً

لسجين واحد؟

أجل، قرأت عن هذا في الجريدة

المدرسين يحصلون على أقل

هل أحضرت قائمتك؟

أجل، مع بعض الإضافات

ها أنت ذا

هل ستقوم بالدفع؟

سأدفع لـهانك عند التسليم يوم الأربعاء

هل هذا مناسب لك؟

هل ستذهب للصيد اليوم؟ - لقد رجعت للتو -

هل كنت محظوظاً - أجل، لقد إصطدت بجعة -

رائعة للغاية

مارتي؟

مرحباً بول، ما الذي يجري؟ هل تلقيت رسالتي؟

لم أفهم أياً من رسائلك الصوتية

الإستقبال سيء هنا يا رجل

إسمع، هل وصلك النّص؟

أجل، لقد أعدت إرساله مع بعض الملاحظات

أعدت إرساله؟

إعتقدت أننا سننتهي من أمره

أنت لم تضمن أياً من ملاحظاتهم

لو أرسلته مثلما هو فهم لن يقرؤا أي شيء تكتبه أنت مجدداً

هل فهمت هذا يا بول؟

ولو لمرة عليك أن تقوم بتسوية

عليك أن تريهم أنك فعّال

أنا كذلك

ليس وأنت على هذا الحال

كلانا نعلم أنك بحاجة للمال صحيح؟

حسنا، نعم، أنا بحاجة إلى المال ولكن ليس بأي ثمن، كما تعلم

نص رائع، وكني إعتقدت أنه لديك فواتير لتسددها

تماماً، إسمع، تمالك نفسك

يجب أن أذهب، وداعاً

مارتي؟

أيها اللعين

ما خطب هذا الشخص؟

هيا

يا إلهي

ما خطبك يا رجل؟

تم تأكيد أن نانسي باروس، ذات 46 عاماً

من جرينفيل، كولورادو هي الضحية الرابعة

لـقاتل تقاطع الطرق

حسناً

مرحباً بول كيف الحال؟

حسناً، شكراً سأكون هناك

هل ستجلس على المنضدة؟ - هنا -

حسناً

سيد لوبيز - لورا، أنا آسف لأني تأخرت -

لا بأس - حسناً -

عائلة أوين ليسوا مهتمين بالشراء

هل ما زلت ترغب بشراء الغداء لي؟ - بالطبع -

إنها طريقتي لكي أبقيكِ متحمسة

في الواقع، يمكنني البقاء فقط لبضع دقائق

يجب أن أحضر إجتماع آخر

لو وصلت هنا مبكراً بـ 5 دقائق

وليس حتى كوب قهوة؟ - لقد شربت واحداً بالفعل -

مجرد قهوة - جودي -

شكراً لك

يجب أن أعترف أنا في حالة هلع

لم أعرف كاتباً من قبل

في الواقع، لا تكوني كذلك

وأنا لا أعرف أحداً أيضاً

لماذا تقول هذا؟

أنا لم أكتب شيئاً منذ زمن طويل

لا شيء جيد على أية حال لا أعرف كيف أبدأ

منذ متى؟

سنتان، أكثر؛ هذا محرج

دعينا نتحدث عن الملكية

وعن بيعنا للمنزل

عائلة أوين ليست مهتمة بالشراء لذا ماذا ستكون الخطوة الثانية؟

لا أدري

مهلاً، لا يفترض بي قول هذا

كلا، أنت فقط تقولين الصدق

أجل، أنا لم أقم بهذا منذ زمن طويل

ألم تكتشف الأمر؟

في الواقع، أنت هو الأول

الأول ماذا؟

ضحيتي الأولى - لا بأس بهذا -

لا أمانع - كلا، الأمر ليس جيداً -

أنا متأكدة أنني يمكنني الحصول على موعد في غضون إسبوعين

لكم من الوقت ستصمد؟ - أسبوعين -

إذاً هل تظنين أن الأمر سيستغرق وقتاً طويلاً؟

الأمر يعتمد، في هذا الوقت من السنة

من الصعب أن تجد أحداً في البلدة

الصيف فرصة أحسن

الصيف؟ - بسبب السائحين -

لقد كان أنت، صحيح؟

ماذا؟

أنت تعرف ذاك الشخص؟

إسمعي

شيء حصل وأنا في طريقي إلى هنا

لقد كان سائقاً سيئاً، إنسي الأمر

على أية حال،إعتقدت أننا سنحضى

بوقت أسهل لبيع المنزل كونه قريباً من دنفر

منزلك بحاجة لبعض التصليحات

وثانياً إنه ليس قريباً من دنفر

أعني، إنها ساعتين بالسيارة فقط لتصل إلى الضواحي

تناولي العشاء معي

...سيد لوبيز أنا - كلا -

أدعى بابلو في الواقع، ولكني أفضل بول

إسمعي

لقد تقابلنا ثلاث مرات فقط حتى الآن؟

وفي كل مرة هناك أخبار سيئة

لا أستطيع الليلة

ولكن ماذا عن السبت؟

عظيم - حسناً -

الساعة الثامنة؟

أجل - أجل -

طيب - حسناً -

وداعاً يا بول - وداعاً -

جودي - أجل؟ أنا قادمة -

كانت تلك حركة رائعة منك

لم يفترض بي أن أفعل هذا، أعلم

كما ترى، لقد إعتدت أن أقابل صديق لي في أماكن مثل هذه

حتى قام أحمق مثلك وصدمه بالسيارة

ماذا؟

هلا تخفض صوتك، أنا أحاول مشاهدة التلفاز - سحقاً لك -

أنا آسف

فقط، إنس الأمر - كلا لن أفعل -

ألا يجب أن نتصل بأحد ما؟

كل شيء على ما يرام يا رفاق لا داعي للقلق

إنتهى الأمر - شكراً لك -

!لا أدري كيف أشكرك

...أنا آسف يا جودي، أنا

أنا آسف

لقد حصل فحسب

كلا، أنا بخير حقاً

لقد كان مغفلاً، يا إلهي

أنا آسف يا رجل، آسف حقاً

لا بأس

شكراً لك

إلى أين أنت ذاهب؟

فقط أنزلني أينما تريد

أنا بول

جاك

هل تصطاد؟

أجل، لقد إصطدت بجعة هذا الصباح

ما الذي تعمله؟ - أنا كاتب -

حقاً؟ - أجل -

تكتب كتباً؟ - أجل، كتب، منذ زمن طويل -

لابد من أنه عمل صعب

إسمع، هل يمكنني سؤال؟ - بالتأكيد -

في المشاجرة هناك، ما الذي قلته لذلك الشخص؟

ما الذي قلته؟ - أجل، لقد بدأ مرتعباً -

أخبرته أني أحب تناول غدائي بهدوء

إذاً هل ستخبرني إلى أين أنت ذاهب؟

فقط أستمتع بالطريق

هل تحب العيش هكذا؟

لا شيء أفضل من هذا

كيف تستمر هكذا؟