Silicon Valley

Đây có phải là móng tay đẹp nhất tôi thấy không?

Không, nhưng mà cũng được.

Anh biết không, tôi thật ra không định tới đây đâu.

Rồi tôi lại nghĩ, "Sao nào? Mình- mình có thể coi như là tập thể dục cũng được."

Với cả, tôi lại đang làm

về phần đồng đẳng của Internet,

xong tôi lại nghĩ là đi bộ thì sẽ tốt hơn.

Nếu tôi định vừa đi vừa nghĩ

thì tôi cũng nên đến chỗ nào đó cụ thể.

Này, lần cuối cùng cậu ngủ là khi nào?

Tôi không biết.

Thì tôi biết là tôi-tôi đã định ngủ đêm qua

nhưng mà tôi lại nghĩ là phải giải quyết cho xong

vấn đề về tín nhiệm trên mạng mà tôi đã vắt óc mấy ngày nay

nhưng hóa ra là chẳng được.

Đã muộn quá rồi mà tôi lại uống cả thùng cà phê ấy chứ.

Cậu biết tôi bận mà. Phải khám bệnh nhân suốt đấy.

Xin lỗi. Tôi không muốn làm phiền anh.

Chỉ-chỉ một tẹo thôi. Vừa mới nghĩ ra xong.

Sao cậu lại viết trên đó?

Thì tôi tưởng anh thay cái này sau mỗi lượt khám, phải không?

Chắc là tôi phải thay bây giờ thôi.

Bọn ở nhà cứ nghĩ là tôi phát rồ nhưng mà tôi không có rồ đâu.

Này, người ta hay bảo là sau khi Alan Turing bị thiến hóa học

ông ấy đỡ gây phiền phức hơn đấy.

Cái gì vậy?

Không có gì.Chỉ là tôi chợt nghĩ đến thôi.

Được rồi.

Cái bút nhé.

Phải rồi.

Đi ra ngoài và trả tiền cho cô đang ngồi ngoài nhé.

Tiền mặt là tốt nhất.

Cái này thay kiểu quái gì nhỉ?

Silicon Valley S04E03: Intellectual Property Người dịch: Ailend166

Câu hỏi nhé.

Cái gì hay hơn một món bạch tuộc?

Trả lời luôn.

Tám cách làm món bạch tuộc.

Bà tôi đã cho tôi công thức gia truyền

trước khi chết trong đau khổ.

Khoan. Gì cơ?

Xin lỗi. Chúng tôi biết app của Jian Yang là về đồ ăn

nhưng chúng tôi tưởng là nó về chụp hình chứ.

Kiểu như chụp một món ăn

rồi app sẽ đưa ra thông tin dinh dưỡng hoặc công thức nấu

hoặc là nguồn gốc của nó chứ.

Phải, như kiểu Shazam cho đồ ăn ấy.

- Chính xác. - Còn cái này. Cái này thì..

Shazam... cho đồ ăn.

Không, Shazam không phải ý em.

Dĩ nhiên là họ biết cậu không nói về Shazam. Cái đó có lâu rồi.

Đây sẽ là một Shazam cho đồ ăn.

- Không. - Xin lỗi. Rào cản ngôn ngữ.

Anh biết tiếng Quan Thoại không? Có ai không? Không à?

- Đấy không phải là tiếng Quan Thoại. - Cậu ấy khắt khe phần giọng lắm.

Không, app của tôi là đồ biển, đồ ăn

- ở dưới biển. - Mà có thể nhìn thấy.

A, là "nhìn thấy thức ăn". Nhìn thấy. À.

SeeFood. Bọn tôi thích dấy

Seafood. Là đồ ăn dưới biển.

Gavin. Gavin.

Tôi nghe nói PiperChat có vấn đề.

Tiền phạt của COPPA không phải đùa đâu, đến hàng tỉ đấy.

Tôi rất biết, Jack.

Nghe này, sau tất cả những gì anh làm cho tôi

mang tôi đến với Hooli, để tôi thỏa sức ở đây.

Nếu như, giả sử thôi nhé

tôi có cách xóa các tài khoản không đủ tuổi

khỏi dữ liệu chat?

Giả sử, tôi có thể đổ cho lỗi chức năng

ở trên server Endframe/Box.

Ban quản trị sẽ không thể đổ lỗi cho anh được.

Jack, tôi không biết nói gì cả. Tôi rất xấu hổ khi phải nói thế này

nhưng lúc trước tôi đã bắt đầu nghi ngờ lòng trung thành của anh.

Anh nên thế. Tôi nói là giả sử thôi mà.

Tôi có nói là làm đâu.

Sao anh không tới đây và ngồi xuống nhỉ Gavin?

Mọi người này, Gavin Belson bị sa thải rồi!

- Richard. - Khoan. Gì cơ?

Khỉ, lớn rồi đây.

"Có những báo cáo chưa được xác nhận cho rằng Belson đã vi phạm quy trình của Hooli

trong việc mua lại một công ti có các yếu tố gây nguy hiểm."

- Ô, bọn mình mà! - Ôi trời ơi, Gavin bị đuổi rồi à?

Cậu bị ngã xuống bể bơi à?

Không. Không phải đâu.

Tôi đang ngâm chân trong bể bơi

tại vì nước mát với cả dễ chịu nên tôi nghĩ thông suốt hơn

sau rồi vì đằng nào cũng ướt

nên tôi bắt đầu đi xuống đáy bể luôn.

Đừng lo. Không, tôi không bị ngã đâu.

Tôi có phải bị ngớ ngẩn đâu.

"Belson sẽ được thay bởi 'Action' Jack Barker.

Cựu chiến binh CEO, Barker phát biểu,

"Chúng tôi ở Hooli cam kết làm việc

dưới quản lí của Hiệp hội Thương mại Liên bang

để giải quyết vấn đề này và sẽ làm hết sức mình

để lấy lại lòng tin của công chúng."

Wow, Dinesh, cậu dìm lão tới bến luôn đấy.

Giờ họ đổ hết lên đầu Gavin.

- Vãi thật. - Ku, cậu ướt quá đấy.

Ôi, xin lỗi. Để đi lấy khăn lau.

Dinesh, cậu đúng là tên đồ tể vĩ đại.

Miễn là lão nhận lấy hết đống người dùng không đủ tuổi.

Thế mà cứ nghĩ tôi phải chịu chất vấn trước Quốc hội hay gì rồi.

Ừ, hợp lí đấy. Cậu đã lo phát bệnh về việc

bị một bọn quan liêu béo ị vô trách nhiệm nổi giận và trừng phạt

nhưng lại thấy thoải mái khi trả thù

một tên khốn hợm mình giàu sụ mà lại hay thù vặt.

Im đê. Gavin sẽ không trả thù tôi gì đâu.

Tôi nghĩ biết đâu cậu sẽ là người Pakistan đầu tiên

bị giết bởi một cái drone trên đất Mĩ này.

Chả ai giết ai ở cái Thung lũng này hết.

Ngay cả Gavin Belson. Được chưa?

Đúng không, Jared?

Tớ có lần trông thấy lão ném con lười

khi đang xuống cầu thang sau buổi thuyết trình

rồi lão lại bảo đấy là tai nạn nhưng mà lão lại nhìn như thế này.

Tớ chả biết nữa.

"Một di sản đã biến mất. CEO và CIO, Gavin Belson rời khỏi Hooli."

Sự chấm dứt của thời đại Gavin Belson.

Và khi đó, cũng là sự bắt đầu của kỉ nguyên

của Erlich Bachman và anh bạn châu Á nhút nhát, Jian.

Jian? Jian Yang!

Coleman Blair vừa mới đề nghị bọn anh

khoản đầu tư $200,000

cho Shazam của đồ ăn.

Bọn anh chỉ cần làm bọn họ lóa mắt bằng bản demo hôm thứ Hai này

rồi séc sẽ-

Cái đéo gì thế?

Đấy có phải là khăn đi biển cổ Corona Club của anh không thế?

Vâng. Em vừa dưới bể bơi lên.

Đấy là khăn tắm biển, không phải cho bể bơi-

Mày đâu thế? Anh vừa mới cho mày làm anh bạn châu Á nhút nhát đấy.

Cửa sau hỏng mẹ nó còn gì!

Tôi bảo anh rồi, không demo gì cả.

Tôi sẽ làm app công thức của tôi.

Mày sẽ bỏ $200,000?

Mày biết đứa nào bỏ đống tiền đấy mà đi không Jian Yang?

Richard, một thằng điên.

Điên? Không. Ngược lại nhé.

Nó không thèm $10 triệu. Giờ nhìn nó xem.

Quần thì ướt, khăn thì đi trộm

lảm nhảm mãi về mấy cái công nghệ nó không làm được.

Chỉ còn về tín nhiệm trên mạng nữa là em sẽ xong.

Mày muốn kết thúc như này hả?

Không. Anh ta là gương cảnh báo.

Không, sai rồi. Cảnh báo gì chứ.

Còn nhiều việc lắm. Tôi ra bể bơi đây. Không có điên đâu.

- Này, Erlich. - Chỉ là nhân tiện thôi.

Em có làm một ít phần nhận diện hình ảnh cho Nip Alert,

nên có lẽ anh có thể thuê em làm bản demo đấy

tại vì dạo này bố em

cứ nhắc em phải kiếm việc hoặc đi học tại vì-

tại vì ổng giận cái vụ em mất sạch tiền cho PiperChat.

Rồi anh lại còn làm mất 20 triệu cho Bachmanity.

Đầu To-

Văn hóa của Jian Yang

nó là Trung Quốc

sẽ không chấp nhận giúp đỡ từ người ngoài đâu.

Ồ, phải rồi, người Trung.

Nghe có lí đấy.

Nếu một trong hai thằng có thể

giúp anh về vụ phần mềm nhận dạng hình ảnh

thì anh sẽ trả hậu đấy.

5 năm ở ASU rồi bỏ? Không bằng cấp?

Mấy lớp về máy tính nhiều điểm C ghê.

Vâng.

Còn chưa hoàn thành nhiều nữa.

Vâng, nhiều lớp bắt đầu lúc 11 giờ sáng nên-

Rất tiếc nhưng tôi không nghĩ

cậu sẽ được nhận vào lớp Khoa học Máy tính của Stanford đâu, Bighetti.

Vâng, không sao cả mà. Cảm ơn nhiều.

Chúc một ngày tốt lành.

Ồ, cô chụp ảnh này trong tiệc ở Alcatraz?

- Phải. - Hay quá. Tôi cũng có một cái đấy.

Hay đúng hơn là tôi mua một cái ở đó.

Tôi mua mọi thứ luôn.

Xin lỗi?

À, Bachmanity là quỹ VC của tôi.

Gì cơ?

- Viết tắt của Quỹ Đầu tư Mạo hiểm. - Tôi biết.

Khoan đã. Nelson Bighetti.

Cậu từng lên trang bìa của WIRED?

Vâng, thật ra là có cả bài phỏng vấn ở trong nữa.

Cậu uống cà phê không?

24 giờ qua đúng là rất đau đớn.

Nhưng những ngày sắp tới, tôi sẽ nhớ về hầu hết mọi người,

những người tốt ở Hooli và những gì ta đã cùng nhau xây dựng.

Và đúng vậy, ta đã có những sản phẩm chất lượng. Thượng hạng.

Nhưng tôi muốn nghĩ là chúng ta còn tạo nên sự đoàn kết còn lớn lao hơn.

Vì vậy, trên tinh thần đoàn kết đó,

nếu có bất cứ ai muốn nói điều gì với tôi

dù là tích cực hay tiêu cực, thì đây chính là lúc đó.

Tôi mong các bạn hãy hoàn toàn thành thật.

Đừng ngại ngùng.

Có lẽ đây chính là cơ hội cuối cùng ta được nói với nhau thế này.

Bất cứ điều gì.

A, đây rồi.

Todd, kĩ sư hệ thống chính của chúng ta.

Tôi rất tiếc nhưng nhiệm vụ chính của tôi