Free the Nipple

بالا تنه لخت ، زنان بالا تنه لخت به طور قانونی در سال 1992 در نیویورک اظهار وجود کردند

جایی که مهم ترین دادگاه . . . در ایالت نیویورک گفت که

در جایی که مردان میتونن با بالا تنه ی لخت ظاهر بشن برای مراقبت مساوی تحت قانون

زنان نیز میتونن با بالا تنه ی . لخت ظاهر بشن

اینجا کانال دو . با بخش خبری ویژه

برای اینکه از خبرهای جدید مطلعتون کنیم باید بگیم که تیر اندازی سنگینی در سالن نمایش فیلم

درست بیرون دنور ، کلورادو . در آئورورا رخ داد

طبق اعلام پلیس بخش آئورورا تیراندازی تنهایی اقدام به این کار کرده

در دو سالن نمایش اقدام به تیر اندازی به تماشاچیا کرده

در نمایش اولیه ی فیلم بتمن . بازگشت شوالیه ی تاریکی

تا الان ، کانال دو تائید میکنه که حداقل

. ده کشته و 20 مجروح به جا مونده . . . به محض به دست آوردن اطلاعات بیشتر

برنامه ی کاری ه سیاسی دارین ؟

امروز ، ما به اشتباه دستگیر شدیم همونطور که رئیس پلیس به تازگی اعتراف کرد

به زور قانون تونستیم آزاد بشیم . پس قانون رو از بدن های ما هم آزاد کنید

. ممنون . خواهش میکنم ، بزار کارمونو بکنیم

لیو ؟

سلام ، تو چه خری هستی ؟ . شرمنده ، اسمم ویت

برای بخش خبری مینویسم . زمان دستگیری ه شما تو وال استریت بودم

باشه میخوای باهام مصاحبه کنی ؟ . آره ، فکر کنم دوست دارم اینکارو بکنم

خب این چطوره ؟ دفعه ی بعدی بهمون ملحق شو ، من باهات

. هر مصاحبه ای میخوای میکنم . با نیم تنه ی لخت ؟ فکر نکنم

چرا که نه ؟ به نظر میاد . سینه های خوبی اون زیر داری

. چون ژورنالیستم ، فعال سیاسی نیستم

باید فعال باشی که با

این مزخرف که مرد میتونه بدون لباس تو یه روز گرم تابستونی واسه خودش بگرده

ولی زن به این خاطر دستگیر بشه ؟ . تا حالا بهش فکر نکردم

چطوره دفعه ی بعدی باهامون همراه بشی فکر کنم بشه باهات مصاحبه کنم ؟

چطوره تو باهام مصاحبه کنی بعد من به ملحق شدن به تو فکر کنم ؟

. من این بازی رو میبرم . نه نمیبری

. چرا میبرم

. اوه خوبه ، اومدی خونه

من دو تا چک اجاره رو میخوام

چون همین الان ، چیزی نمونده که بیان کابل هامون رو قطع کنن

که یعنی نه اینترنتی میمونه . نه ایمیلی نه اچ بی اویی

هیچ ارتباطی نمیتونی با دنیای . بیرون برقرار کنی

. تا جمعه پول دستم نمیرسه . الان 88 دلار دارم

میتونی لطفا وای فای خونه بغلی رو برام ردیف کنی ؟

. . . باید اینو تموم کنم . و . . . آره دیگه

میخوای وای فای بدزدم ؟ . آره

از خونه بغلی ؟ . آره

شاید بتونی یه کار دوم پیدا کنی ؟ کار ؟

. آره جدی ؟ چی مثلا ؟

پیشخدمتی ، مجری گری . متصدی بار ، رقاص

. . . رقاصی خیلی هم با احترامِ اول از همه اینکه کلی آدم هستن که

برای هر کاری تو این شهر تو صفن دوم اینکه ، درباره ی رقاضی بگم

من حتی نمیتونم جلوی آدمی که بهش علاقه دارم لخت بشم

چه برسه به اینکه . یه مشت آدم غریبه پول بریزن به پام

. . . من دشمنت نیستم

. من از دستت عصبی نیستم ، فقط خستم . حس میکنم از دستم عصبی هستی

چون از صدای درونی خودت استفاده نمیکنی . و میگی خستم خستم

. بعد راتو میکشی میری سمت مبل

میتونی تغییر ایجاد کنی . و بری اون سمت اتاق بشینی

. خوبه ، باهات موافقم تو این مورد

بهت خیره میشم تا . پولتو بهم بدی

اگه این داستان رو نفروشم قول میدم برم تخمک هامو ، پلاسمای خونمو

. خونمو هر چی هست به قیمتی شده بفروشم . باشه

پولتو جور میکنم باشه ؟

. باشه . . . خب

. . . من فقط . میخوام با یه سری مسائل که از ناکجا آباد پیدا شده روبرو بشم

. باشه شروع کن ، دختر گزارشگر . لطفا اسم و سنتو بگو

. لیو ، 23 ساله اهل کجایی ؟

. شیکاگو ، ولی از 17 سالگی اینجام

کجا زندگی میکنی ؟

الان تو زیرزمینی تو رد هوک . ساکنم

پدر و مادرت چیکاره هستن ؟

. اونا هیپی های حرفه ای ان خودت کار داری ؟

من داوطلبانه به استخدام سایتی به اسم . ترانزیستور جادویی " درمیام ، خیلی باحاله "

متاهلی ؟ میخوای مخمو بزنی ؟

نه نه ، فقط میخوام . تصویر کاملی از وضعیتت داشته باشم

هدفت از اینکه میخوای با بالا تنه ی لخت تو عموم حاضر بشی چیه ؟

. تا معیار دوبرابر رو نشون میدم میتونی توضیح بدی معیار دوبرابر چیه ؟

. حتما اولین چیزی که نمیتونم

زمانی که به دنیا بیام ببینم . نوک پستونمه

همین مارو پرورش میده ، بعد یجورایی . سمبلی میشه از یه زندگی بی قانون

مادر خودم من به خاطر اینکه داشت . تو کلیسا به من شیر میداد انداخته شد بیرون

چیزی که حتی آزار دهنده تره اینه که ما حق داریم

قتل ، خشونت و جنگ رو تو هر کانالی ببینیم

بعد اونوقت سینه های ژانت جکسون میشه خطا . و تبدیل میشه که جرم قرن

علاوه بر این میخوام که

نماینده ی مسئولیت پذیر تری برای خانما لخت باشم

چون تنها نمونه ای که تو فرهنگ عامه میبینم

اونایی هستن که کاملا حشری هستن

این سئوال برای من ایجاد میشه که

. زن بودن تو یه جامعه ی مدرن یعنی چی

چند بار دستگیر شدی ؟

. نظری ندارم

چرا فکر میکنی برای یه کاری که تو نیویورک غیر قانونی ه دائم دستگیر میشی ؟

. چون پلیسا کودنن

پس چرا ادامه میدی اینکارو ؟

. حالمو خوب میکنه

چرا دفعه ی بعدی یه وکیل نمیگیری؟

. فکرشو کردم

شاید بتونی این وظیفه رو به عهده بگیره . خودت قول دادی که دفعه ی بعد همراه ما باشی

واقعا ؟ . آره

اگه نیام چی ؟

هر چی تو این مصاحبه گفتم . رو تکذیب میکنم

من نباید از برنامه ی هلف تایم ان اف ال

به عنوان یه نمونه ی منفی . برای تربیت کودکانم استفاده کنم

پذیرفتن برنامه ی بی میزه ی سوپر باول

معیار صنعت سرگرمی . در دنیاست

من حتی از سر 50 مرد و زن عکس گرفتم

. بعد یه زنی سینه هاش رو نشون داد

اونا یه مشکلی داشتن ، من گفتم چرا تارش نمیکنین ؟

اونا گفتن که . اوه ما تو نیویورک تایمز سانسور نداریم

درسته همینطور بود ، میدونی . اونا جوون بودن

. یه بچه ی شش ساله بود مشکلش برای مردم چیه ؟

. میدونم الان مسئله ی با اهمیتی نیست یه دختره شش ساله مرده باشه ؟

مرده چون مرده دیگه ، متاسفانه . در همون مکان یه دیوونه حضور داشته

. ولی تو خونه بوده ، خواب بوده

خواب تو خونه . . . تو خونه در حال تخته بازی

موضوع این نیست که کجا بوده . چه زمانی بوده

. بتمن فیلم ترسناکی ه

حتی اگه بخوای دنیارو تغییر بدی . داری کار اشتباهی میکنی

ما دو جین انترن داریم که میتونن داستان های دلچسب تری برای واحد دانشگاهی بنویسن

که خوشحال باشن که . کار شمارو دارن میکنن

در حقیقت ، میزتون رو تمیز کنید . شما فقط اینجا کار نمیکنید

لیو، ویت هستم . باهام تماس بگیر

. من تو راه خونت هستم هستی ؟

لیو، ویت هستم . باهام تماس بگیر . من تو راه خونت هستم

. هی

. چند ساعته دارم بهت پیام میدم بازم موبایلتو گم کردی ؟

نه من تو پناهگاه بمب زندگی میکنم . یک هشتم آنت دارم اینجا

چی ؟ . باشه داری منو میترسونی

حمله ی تروریستی بوده ؟ باید فرار کنیم ؟

. نتونستم داستانو بفروشم

زنگ زدم التماس کردم . به هر کی میشناختم رو انداختم

همه یعنی کی ؟ . پست ، تایمز ، مصاحبه

. . . هیچ پاپاراتزی ای اونجا نبود

. هیچکدوم چیزی پرینت نمیکردن . نه

حتی یه بلاگ ؟ . سعی ام رو کردم

لیو ، فکر کنم اگه میخوای فرهنگ عامه ی مردم آمریکارو تحت تاثیر قرار بدی

. باید این کارو ببری به مرحله ی بعدی

. فکر کنم باید کار بزرگتری کنی . هنرنمایی های عمومی

پویش های همه گیر . ارتش زنان در هر شهری

فکر کنم باید یکم سر و صدا کنی

که این سیاست گزارا . چاره ای جز گوش دادن به حرفت نداشته باشن

من حتی پول ندارم . برم رستوران غذا بخورم

از کجا برای همچین انقلابی پول بیارم ؟

. پول جور میکنیم . با یه جای غیر انتفاعی شروع میکنیم

. ما موفق میشیم ما ؟

منظورت چیه ما ؟ چی میگی ، سفید برفی ؟

. . . من میگم سر این مقاله کارمو از دست دادم

دیگه باید خونمو تخلیه کنم . چیزی برای از دست دادن ندارم

واقعا فکر میکنی میتونیم قانون این کشورو عوض کنیم ؟

! آره

! اورسون

! اورسون

! اورسون

! اورسون

چی رو سرته ؟ . یه چک به مبلغ پنج هزار دلار

چرا زدی به سرت ؟ . جای مسخره ای ه

. آره ، بزن بریم بیرون ، الان . باشه ، الان میام

چقدرشو دیدی ؟ همش یا بخش آخرشو ؟

واقعا فکر میکنی میتونیم قانون این کشورو عوض کنیم ؟

میخوای یه نقل قول که تئوری کل زندگی ه منو تشکیل میده بشنوی ؟

. باشه

اول نادیدت میگیرن بعد بهت میخندن

بعد باهات مبارزه میکنن . بعد تو میبری

کی گفته ؟ . مهاتما گاندی

. خیلی خوش بینانست . آره

. . . پول داریم

پول خیلی چیز مهمی نیست . . . اگه بهش فکر کنی

چند تا کاغذ رنگی ه . و کلی اعداد تو کامپیوتر

. احمقانه ترین چیزی ه که گفتی تا حالا

. پول 100 درصد مهمه . خب

. مهم ترین چیزی ه که میشناسم . مهمِ

برای من ؟ . خیلی دوست خوبی هستی

برای اجاره و کابل و 500 تایی که . تو رستوران خرج کردی

. من پول رستوران رو نمیگیرم چرا نمیگیری ؟

چون من به عنوان دوستت . ناهار مهمونت کردم

. بگیرش . نه ، نمیخوام دیگه

. بگیرش

باشه ، بابت این قضیه خوشحال نیستم . بر علیه تو هم هستم

. اوه جیم بلک

جیم بلک ؟ کی هست ؟ . میخوام بدونم

باشه باشه . همون اهل واشنگتن که تو کار آخر روزنامه باهاش کار میکردم بهم پیام داده

اهل واشنگتن ؟ منظورت چیه ؟

. . . دارم یه . انقلاب فرهنگی ه تمام عیار رو شروع میکنم

جدی ؟ . آره

. کمکم میخوام . . . من

قبل اینکه قاطی یه عالمه زن . بشی گوش کن

. ممکنه وقت کنم . . . نگاه کن

اکثرشون هم مجردن ؟

یادته گفتی یه وکیل بگیرم که

باهات برای اعتراض بالا تنه ی لخت بیام ؟ . آره فکر تو بود

من گشتم ، این وکیلا تو سخنرانی آزاد تخصص دارن

موافقت کردن که . نماینده ی ما تو نیویورک و کل کشور باشن

! اوه خدای من . نوک پستون های آزاد ایالت به ایالت ، محشره

. یک به یک

تو هم میخوای اینکارو بکنی ؟

چی ؟ . بالا تنه لخت بیای

. اوه خدای من

. حتما شاید شاید ! اگه دورم زنای دیگه باشن ، ولی در غیر اینصورت فایده نداره لیو

باشه باشه شرمنده چقدر برامون آب میخوره ؟

سه هزار تا ، که اونارو حفظ کنیم . حرفمو باور کن

ولی از کجا پول گیر بیاریم ؟

! تادا

چیه ؟

. چک خاتمه خدمت از روزنامه ، 5 هزار تا