Dragged Across Concrete

Alih Bahasa : Ry@Di Samarinda, 26 Maret 2019.

Source : explosiveskull.

Aku sudah menyukaimu saat kita masih di Sekolah Dasar...

...di kelas Pak Lorenzo.

Aku juga menyukaimu.

Seandainya aku tahu itu.

Meski aku harus butuh buku panduan saat itu.

Pernah berpikir untuk melakukan hal lain?

Cari pekerjaan yang lain?

Yang tak serius atau semacam itu.

Bekerja di mal untuk sementara.

Biar aku melihatmu jika kau tak keberatan.

Sudah lama aku tak melihatmu.

Aku sudah bicara dengan Andre hari Selasa.

Kau tertarik jika ada hasilnya?

Sebelum aku pertimbangkan panggilan semacam itu...,

...aku harus menyesuaikan diri dulu.

Tentu.

Jalan-jalan, menghirup udara, menatap langit...,

...lihat bagaimana birunya di luar.

Nikmati saja.

Setelah aku stabil, aku akan memberitahumu.

Ngomong-ngomong...

...terima kasih sudah mengaturnya dengan Lana.

Dan menjemputku.

Tentu.

Sampai jumpa.

Sayang, kembali ke kamarmu, oke?

Ibu sibuk. / Ini bukan Ethan.

Henry?

Ya.

Pakai bajumu.../ Dengar...

Aku sedang ada tamu sekarang. Aku...

Pakai bajumu dan suruh keluar negro itu...

...atau tongkat bisbol ini akan menghajar kepalanya.

Lebih cepat.

Dengar, kau tak berhak datang kemari.

Ini ada tongkat bisbol dan pintu ini sangat tipis.

Baiklah, baiklah.

Kami berpakaian dulu. Sial.

Memaksa temanku keluar.

Kau harus berjanji takkan menyakitinya.

Keluar.

Kau telpon ibuku lagi, akan kupecahkan kepalamu.

Mengerti?/ Ya.

Baiklah.

Bawa kantong sampah yang ada di luar ke tempat sampah.

Oke, baik.

Bodoh, kau membuatku rugi.

Bu, sudah berapa lama kau lakukan ini?

Tidak lama.

Kenapa dengan pekerjaanmu di toko grosir itu?

Aku dipecat.

Aku meninggalkan uang untukmu sebelum aku masuk penjara.

Cukup banyak untuk hidup.

Sudah habis.

Ya...

Dan aku bisa lihat bekasnya di lenganmu.

Dengar, kau tak berhak menceramahiku.

Kau masuk penjara. Aku lakukan apa yang harus ku lakukan.

Bu, langsung ke intinya saja.

Tak ada gunanya berdebat tentang hari kemarin.

Kau tak bisa lakukan ini.

Melacur, pakai narkoba...

...dan terutama jangan di depan Ethan.

Dia bukan anak kecil lagi.

Dan kau lakukan hal-hal itu di sekitarnya...,

...itu akan merusaknya secara permanen.

Jadi, kau akan menjaga kami sekarang, ya?

Seperti yang ayahmu lakukan...

...saat dia kabur dengan pacar homo-nya?

Ayah adalah hari kemarin yang tidak berharga.

Kau dapat peluang keluar dari penjara?

Ya.

Dengar, kita menunggak 6 bulan tagihan, sewa, semuanya.

Dan tukang tagih, mereka berdengung seperti nyamuk...

Oke.

Bereskan dirimu dan tempat ini...

...dan aku akan cari solusinya.

Ethan ada di rumah?

Apa?

Ini aku.

Henry?

Kapan kau keluar? / Hari ini.

Boleh aku masuk?

Ya...

Ibu menyuruhku kunci pintu...

...karena seorang pria akan datang nanti.

Aku datang.

Sepertinya kau bisa beri pelumas.

Bu, kau punya makanan? Aku mencium aroma yang enak.

Aku punya makanan Italia.

Cocok untukku.

Sepertinya kau sering olahraga.

Ya, aku lakukan angkat beban.

Lakukan dengan benar.

Jadi, kau ingin tunjukkan padaku video game itu...

...yang kau ceritakan dalam suratmu?

Kau akan tinggal?

Ya...

...sampai semuanya benar.

Tiga Minggu Kemudian...

Mana punyaku?

Tumpah.

Kau tak berniat untuk kembali dan ambilkan aku lagi?

Aku buru-buru.

Kita punya sedikit waktu dan kesempatan.

Sontoloyo.

Ku pikir kau tak keberatan jika...

...aku bercerita sedikit.

Tidak.

Cerita dimulai di ladang Jamaika di mana...

Davids akan lakukan taktik pipa bocor?

Biasanya berhasil, ya.

Kau masih berpendapat...

...permen karet hanya untuk pengecut dan orang bodoh?

Ya dan memang benar.

Pergilah, aku tidur.

Ayolah, aku tidur.

Maaf mengganggumu, Tuan Vasquez...,

...tapi ada kebocoran dari apartemenmu.

Aku harus masuk dan memeriksa pipamu.

Aku tak melihat ada yang bocor.

Pengelola menyewaku untuk memeriksa pipamu.

Biarkan aku masuk dan aku akan mengurusnya secepat mungkin.

Tuan Vasquez?

Tuan.

Tuan.

Aku harus masuk dan memeriksa pipa-pipa itu.

Tuan Vasquez.

Aku sedang berpakaian.

Polisi. Jangan bergerak.

Jangan gerakkan tanganmu lagi, comprende?

Baiklah. Ya.

Anthony.

Sialan, bung. Sial.

Ada orang lain di sana?

Mi novia.

Dia di kamar tidur. Hanya dia.

Dia punya senjata? Wanita yang kau tinggalkan ini?

Tidak.

Siapa namanya?

Jika kau masih ingat.

Bung, bisakah kau...

Sial!

Ada sesuatu di sepatumu.

Ya, aku tahu. Siapa namanya?

Rosalinda./ Kedengarannya seperti dua nama.

Sepertinya./ Ya. Itu hanya satu nama.

Kau yakin hanya ada satu wanita di sana?

Hanya satu, bung, hanya dia.

Rosalinda!

Ini Polisi Bulwark.

Aku ingin kau buka pintu dan keluar dengan tangan ke atas.

Rosalinda, kau di sana?

Rosalinda bisa bahasa Inggris?

Ya, ya, tapi dia bermasalah dengan telinganya, bung.

Dia tuli?/ Dia memakai sesuatu, bung...,

...agar bisa mendengar lebih baik tapi tak di pakai saat dia tidur.

Sepertinya dia pendengkur.

Ya, itu di sebut Apnea Tidur, bung.

Dia punya senjata api?

Tidak, bung, tapi dia punya semprotan merica di dompetnya...,

...jadi kau tahu...

Oh, Ayolah. Ayo, bung./ Ini akan pas.

Sial, itu menghambat aliran darahku.

Kami akan kembali sebelum kakimu membiru.

Mungkin.

Jauh lebih bagus daripada tempatku.

Bahkan baunya.

Kita harus temui David.

Petugas?/ Detektif?

Kau mahir sekali berperan jadi tukang ledeng ini.

Sepupuku tukang ledeng.

Vasquez sudah tertangkap?

Di tangga darurat.

Pacarnya yang tuli ada di sini.

Kalian akan menembaknya?

Dia punya pistol./ 75 persen, ya.

Baiklah. Kau ingin aku dimana.

Jendela.

Harusnya biarkan tukang ledeng yang masuk.

Polisi. Oke?

Comprende, si atau tidak?

Tasnya agak berat.

Kau tahu berapa banyak kosmetik...

...yang di bawa wanita latin?/ Ya, masih ingat.

Dia punya senjata.

Ayolah. Ayo, sayang.

Kau diam di sana.

Tutup pintu dan hidupkan kipas angin.

Di mana novio-mu meletakkan ransel hijau...

...yang kau dapat tadi malam?

Boleh aku berpakaian?

Aku kedinginan.

Aku tak mengerti itu, kau?

Tidak.

Seperti suara lumba-lumba.

Ku harap dia bisa bicara lebih jelas...

...saat menjawab pertanyaan kita.