A Tale of Two Sisters (Janghwa, Hongryeon) (장화, 홍련)

Ngày hôm cô thế nào? Ổn chưa?

Vậy, ta nói chuyện nhé?

Đầu tiên tôi muốn nghe về cô,

Cô nghĩ cô là người như thế nào?

Có biết ai đây không?

Không à?

Gia đình cô đấy!

Muốn nhìn lại không?

Thôi vậy!

Cô có thể kể lại cho tôi,

về hôm đó?

Chuyện gì đã xảy ra?

Đáng lẽ cô phải nhớ rất rõ.

Không sao đâu!

Từ bây giờ,

kể tôi nghe chuyện gì đã xảy ra?

Có ra không nào?

Su-yeon!

Su-yeon!

Ôi nó thật tuyệt!

Đưa chị tay của em!

Tay kia.

Sao thế?

Su-mi!

Welcome home!

Lâu quá không gặp!

Cháu thay đổi nhiều quá, Su-yeon.

Cháu xinh ra đấy...

Nhưng hai cháu làm cô thất vọng lắm nhé!

Bắt cô chờ cả ngày,

nấu nướng dọn dẹp căn nhà.

Sao không chào hỏi trước?

Cháu đã làm gì thế?

Lại ra bờ sông à?

Các cháu nên thay đồ trước khi ra ngoài chứ!

Dù sao,

chào mừng các cháu về nhà!

Có gì không ổn à?

Ta thấy cháu đã khá hơn.

Cô rất mừng vì cháu thấy khá hơn.

Cháu càng ngày càng giống mẹ cháu.

Cháu cũng thấy khá hơn, phải không?

Ta cá 2 cháu đều mệt rồi!

Cứ nghỉ ngơi và nhớ xuống ăn tối nhé!

Cô đang chuẩn bị một bữa tối đặc biệt.

Nhưng các cháu chịu khó chờ.

Vì có nhiều thứ phải chuẩn bị.

Chúng tôi vừa mới quay về?

Mọi thứ không được tốt lắm!

Anh có tới cũng không giúp được nhiều!

Vâng, tôi biết!

Nói chuyện sau nhé. Tôi phải đi.

Vậy anh vẫn ổn chứ?

Tôi chưa kể cho anh à?

Sun-kyu và vợ hắn đang quay lại với nhau.

Sẽ ổn thôi. Tôi sẽ giải quyết chuyện đó.

Ok, chào!

Anh này!

Em mời vợ chồng Sun-kyu,

tới ăn tối cuối tuần này.

Vậy à?

Họ sẽ rất vui khi gặp lại 2 cô cháu gái.

Còn thu dọn mọi thứ nữa.

Bữa tối ngon tuyệt.

Xin lỗi, anh có việc phải làm.

Em chắc cũng mệt rồi. Vậy ngày mai dọn tiếp đi!

Có phải cháu gấp quần áo cho bố?

Cảm ơn, nhưng đó là việc của cô.

Dọn phòng cháu là việc của cháu Sao cô lại sờ vào đồ đạc của cháu?

Trước đây nó đã như vậy!

Vậy tất cả quần áo được treo từ trước?

Cháu không ăn tối với ông ta đâu.

Gì?

Cháu nói cháu không ăn tối với ông ta.

Đó là cậu cháu không phải là "ông ta"

Hôm nay là ngày đầu nên cháu nên đi nghỉ đi!

- Còn cháu? - Dạ!

Cháu có đi theo nó không? Mày cũng định đi theo chị mày chứ gì?!

Bà ấy nói gì với em không?

Nếu bà ấy mắng em thì bảo chị,

đừng có lờ đi như lúc trước được không?

Ngủ ngon!

Sao vậy?

Em mơ thấy ác mộng à?

Đó là cái tủ?

Vậy là chuyện gì?

Em nghe thấy tiếng vọng lạ bên ngoài.

Đó là bởi vì em ở ngoài quá nhiều.

Không sao đâu! Ngủ đi!

Ai đó vào phòng em?!

Ông ấy đang ngủ.

- Cháu biết! - Thế tại sao lại cố đánh thức ông ấy?

Nói ai thế?

Mày vừa mới cố đánh thức ông ấy dậy xong.

Có gì muốn nói với ông?

Không phải việc của bà.

Tao muốn nói là khi ông ngủ,

đừng đánh thức ông dậy. Hiểu không?

Tôi chỉ muốn uống nước!

Ông ấy ngủ nên đừng làm ầm.

Chị tới phòng em chưa?

Rồi!

Ai vậy?

Bà ta!

Mẹ kế?

Uhm!

Lạ thật đấy!?

Chuyện gì?

Người đàn bà đó thật lạ.

Và cả căn nhà này nữa.

Em sợ à?

Mọi thứ sẽ ổn thôi! Có chị đây!

Lại đây! Ngủ đi!

Chị sẽ luôn bên em!

Su-yeon, ra đây!

Con dậy chưa?

Rồi?

- Bố vào đựơc không? - Không!

Xuống dưới ăn sáng.

Mày làm gì thế?

Đến kỳ rồi à?

Không, là Su-yeon...

Su-yeon?

Hài hước thật!

Sao chúng ta có thể có cùng ngày được nhỉ?

Su-mi...

được rồi, xuống đi!

Đó là bài mẹ thích, hả?

Như thế này này.

Mình sẽ thịt chúng chứ?

Thả chúng ra đi!

Bà ta sẽ điên lên nếu chúng mình động con thú cưng của bà.

Chị ghét điều đó.

Su-mi!

Con làm gì ngoài trời lạnh thế này?

Con ổn chứ?

Sao cơ?

Con trông không được ổn lắm Con có cảm thấy ốm ko?

Không, con ổn!

Nói cho cha chuyện gì nào?

Con nói là con không sao!

Chỉ là tránh xa phòng mẹ Su-yeon!

Su-mi!

Ta đã thống nhất không nói căn phòng đó!

Con đã hứa, phải không?

Su-mi!

Cha biết con giận cha.

Và cha biết cha là người cha tồi.

Cha không bằng người cha tồi!

Lạnh vậy, vào trong đi!

Con sẽ vào.

Chị đang làm gì vậy?

Em làm chị sợ đấy!

Em vào khi nào?

- Em tới nhà kho chưa? - Uhm!

Su-yeon, nhìn này!

Tada!

Wow!

Dễ thương, phải không?

- Của mẹ à? - Uhm!

Còn nữa nè.

Mẹ này!

Taritakoom, taritakoom!

Nghĩa là gì thế?

Nó đánh vần gọi mẹ!

Ai nói em thế?

- Mẹ! - Gì?

Em giữ được không?

Hả? Được mà...

đây... và đây nữa!

Khoan đã!

Cái gì đây?

Ai làm em thế này?

Nói cho chị, ai làm?

Không sao đâu, nói chị nghe!

Bà ta làm, hả?

Bà ta làm, phải không?

Su-yeon! Em làm sao vậy?

Chị đã dặn em kể cho chị mọi thứ mà!

Bà ta làm, phải không?

Bà ta làm, hả? Bà ta có làm không?

Nói cho chị!!!

Gì đây?

Sao bà có thể độc ác như vậy?

Đó là sự trừng phạt!

Kẻ không vâng lời cần phải phạt!

Cha có biết việc bà làm?

Cô nghĩ cha cô có thể giải quyết mọi chuyện à?

Thế thì đi mà kể. Muốn ta đi à?

Ngồi xuống! Cái thói gì vậy?

Mày cũng cư xử với mẹ mày như thế à?

Đừng lôi mẹ tôi ra đây!

Nghe cho kỹ! Tao là mẹ mày, hiểu không?

Cũng nhiều như mày ghét.

Tao là người duy nhất trên thế giới này,

mày có thể kêu bằng mẹ, hiểu chưa?

Khóc lóc trước ảnh mẹ mày,

chẳng thay đổi được gì đâu!

Khó chấp nhận, hả? Thật là tệ!

Nhưng đó là sự thật!