Lioness

เราจับเด็กของคุณที่ยูเครนได้ ไม่ถึง 48 ชั่วโมงต่อมา

เจ้าหน้าที่อาวุโสที่ดูแลภารกิจ

ก็มีสายลับรัสเซียสองคน มาอยู่หน้าประตูบ้าน

คุณทำงานให้รัสเซียเหรอ

ไอ้พวกรัสเซียนี่ไม่เหมือนใครดีว่ะ

อย่ามาเรียกฉันแบบนั้น

นั่นแหละสิ่งที่คุณเป็น คุณมันเป็นไอ้รัสเซีย

- หนูขอเรียกประชุมครอบครัว - โอเค ว่ามาเลย

- เราอยากให้แม่ลาออก - สาวๆ แม่เป็นทหาร

และหน้าที่ของทหาร คือการต่อสู้จนกว่าจะสู้ไม่ไหว

หรือจนกว่าการต่อสู้นั้นจะจบลง

ฉันขอโทษที่มันตามฉันกลับมาบ้าน

คนของคุณตามมาเล่นงานฉันกับครอบครัว

อย่างที่เขาว่ากัน คำปฏิญาณของทหาร ก็คือคำปฏิญาณของครอบครัว

เบอร์ฉันอยู่ในนั้น

เริ่มกันได้เลย

สิ่งหนึ่งที่ทำให้

สหรัฐอเมริกาอันตรายมายาวนาน...

คือการที่คนของคุณ เชื่อในความฝันของอิสรภาพ

แต่ตอนนี้ภาพฝันนั้นกำลังจางหายไป

แทนที่ด้วยความจริงที่ว่า

มนุษย์ไม่ได้ถูกลิขิตให้เป็นอิสระ

เราอยู่กันเป็นฝูง เหมือนหมาป่า

ก็เหมือนกับหมาป่า เราต้องการผู้นำ

อำนาจของพระองค์ อาจยุติธรรม หรืออาจเที่ยงธรรม

แต่มันต้องเด็ดขาด

ประชาชนของคุณ กำลังตระหนักถึงความจริงนั้น

พวกเขายังไม่รู้ว่า นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

ก่อนอื่น พวกเขาต้องสูญเสียทุกอย่าง ความเป็นระเบียบเรียบร้อยทั้งหมด

จากนั้นพวกเขาจะทิ้ง อิสรภาพของตัวเองเหมือนขยะ

และอ้อนวอนขอผู้นำ

พวกคุณเคยทำมาแล้วครั้งหนึ่งตอนโควิด

ไข้หวัดรุนแรงครั้งเดียวทำลาย ภาพลวงตาที่ว่า อิสรภาพเป็นของคุณ

นั่นคือสิ่งที่รัสเซียมีเหรอ

ผู้นำที่เที่ยงธรรมน่ะเหรอ

สายลับเคจีบีที่กลายเป็นเผด็จการ

คิดว่าไอ้โง่นั่น เป็นผู้นำจริงๆ น่ะเหรอ

พวกคุณกำลังโดนเล่นงานเละเทะ โดยกองทัพที่ล้าหลัง

ไร้ความสามารถ และฉ้อฉลที่สุดในยุโรปกลาง

อยากรู้ไหมว่าทำไม

เพราะเราส่งทหาร สองสามร้อยนายลงพื้นที่

แล้วเราก็หยุดไอ้กระจอก แบบพวกคุณได้อยู่หมัด

กองทัพนักโทษโง่เง่า ของพวกแกทั้งกองทัพ

ใช้อาวุธแบบเดียวกับที่ตาลีบัน ยัดก้นพวกคุณในปี 1980

ตอนนี้อัฟกานิสถานใช้อาวุธของพวกคุณ

อาวุธที่พวกคุณทิ้งไว้ตอนหนีไป

สูตรปล่อยข่าวโคมลอย เป็นลูกไม้สกปรกจริงๆ

ผมอาจต้องขโมยมาใช้

แต่ไม่ต้องมาเทศน์กัน เรื่องสังคมที่ล้มเหลว โอเคไหม

รัสเซียหักล้างทฤษฎีการเมือง ทั้งหมดของมาร์กซ์อย่างสิ้นเชิง

ด้วยวิธีการน่าทึ่งอย่างมาก

คุณถึงกับฆ่าคนของตัวเอง

มากกว่ากองทัพเยอรมันทั้งกองทัพซะอีก

ระบอบกษัตริย์ที่ล้มเหลว ประชาธิปไตย ล้มเหลว และระบอบเผด็จการที่ล้มเหลว

เหตุผลเดียวที่รัสเซียยังอยู่

ก็เพราะไม่มีใครอยากพราก หลุมน้ำแข็งโสโครกนั่นไปจากพวกคุณ

แต่ฉันเข้าใจ

คุณต้องพยายามกล่อมฉัน ให้เปลี่ยนข้างตามหน้าที่

เชิญตามสบายเลย

ฉันจะนอนฟังเฉยๆ

นี่ไม่ใช่งานของผม

พาคุณกลับถึงบ้านเมื่อไร ผมจะให้ดูงานของผม

และผมเป็นผู้เชี่ยวชาญซะด้วย

ไลโอเนส

เราพลาดค่ะ

หน่วยตอบโต้เร็ว ได้อุปกรณ์ส่งสัญญาณเธอแล้ว

- อุปกรณ์ส่งสัญญาณ ไม่ใช่ตัวเธอเหรอ - ถูกต้องครับ

พอมีเบาะแสไหมว่าตอนนี้เธออยู่ไหน

เอ็นเอสเอมีฐานข้อมูลยานพาหนะ ที่เข้าออกสถานทูตรัสเซีย

เราเทียบข้อมูลนั้นกับเครื่อง อ่านป้ายทะเบียนของตำรวจรัฐได้

แล้วจะได้อะไรขึ้นมา

ตอนนี้จนท.หน่วยข่าวกรองรัสเซีย คงจับตาการเคลื่อนไหวของเธอแล้ว

เจ้าหน้าที่ระดับสูงทุกคน จะได้รับความคุ้มกันทางการทูต

เรากำลังตรวจสอบข้อมูล ป้ายทะเบียนรถทูตกับฐานข้อมูลตำรวจ

เพื่อดูว่ามีคันไหนอยู่ใกล้กับ ตำแหน่งสุดท้ายที่พบเธอไหม

เป้าหมายของพวกเขาคืออะไร

ตามหลักแล้ว มันคือการพาเธอ ออกจากสหรัฐฯ พากลับไปที่รัสเซีย

ซึ่งฉันคาดว่าพวกเขาจะติดต่อมา เพื่อเจรจาแลกเปลี่ยนตัวกับยูริมอฟ

- แล้วยูริมอฟอยู่ที่กิตโมใช่ไหม - ใช่ครับ

ผมเข้าใจว่าเจ้าหน้าที่ของคุณ ได้สอบปากคำคุณยูริมอฟแล้วใช่ไหม

ใช่ครับ

แล้วได้อะไรที่เป็นประโยชน์ จากการสอบปากคำบ้างไหม

เรากำลังสืบสวนข้อมูล ที่ได้จากเขาถึงตอนนี้ครับ

เราคาดว่าเมื่อมองเผินๆ แล้ว มันจะดูมีประโยชน์

แต่ส่วนใหญ่น่าจะถูกจัดฉากขึ้นมา เพื่อเอามานำเสนอเท่านั้น

แน่อยู่แล้ว

พวกรัสเซียน่าจะกำลังแก้ไข เปลี่ยนแปลงข้อมูลล้ำค่าที่ยูริมอฟมี

อธิบายสถานการณ์เลวร้ายที่สุด ให้เราฟังหน่อย

เลวร้ายที่สุดเหรอครับ

สถานการณ์นี้จะเลวร้ายได้สักแค่ไหน

หน่วยข่าวกรองรัสเซีย พอรู้เรื่องโครงการไลโอเนสอยู่บ้าง

พวกเขายังรู้เรื่อง ปฏิบัติการเฉพาะบางส่วนด้วย

แต่ไม่มีหลักฐานแน่ชัด เกี่ยวกับปฏิบัติการพวกนั้น

โจให้ข้อมูลเรื่องนั้นได้

ปฏิบัติการในอดีตจะมีค่าอะไร

ไม่มีค่าอะไร แต่นั่นไม่ใช่จุดประสงค์

แล้วจุดประสงค์คืออะไร

ข้อมูลเกี่ยวกับเป้าหมายเฉพาะ ของไลโอเนสจะถูกเปิดเผยต่อสาธารณชน

ส่งผลให้เกิดผลกระทบ ทางการทูตร้ายแรงต่อฝ่ายเรา

กับพันธมิตรทางยุทธศาสตร์ จำนวนมากในตะวันออกกลาง...

ซาอุดีอาระเบีย กาตาร์ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ อียิปต์...

ซึ่งจะทำให้ผลประโยชน์ของเรา ในภูมิภาคนั้นเสียหายเป็นอย่างมาก

และความเสียหาย ทางการเมืองภายในประเทศ...

ซึ่งคาดเดาได้ยากมากครับ

สหประชาชาติมีท่าทียังไง รัฐสภามีท่าทียังไง

พวกเขามองว่านี่เป็นโอกาส ที่จะโทษรัฐบาลหรือเปล่า

จากสถานการณ์ตอนนี้ ผมคิดอย่างนั้นครับ

- คือสถานการณ์เลวร้ายที่สุดใช่ไหม - ไม่ค่ะ

แย่กว่านี้ได้อีกเหรอ

สถานการณ์เลวร้ายที่สุดคือ รัสเซียไม่เปิดเผยข้อมูลใดๆ

รัสเซียส่งตัวเธอให้อิหร่าน

อิหร่านจะเปิดเผยข้อมูล สอบสวนเธอ...

และพบว่าเธอมีความผิด

ผมต้องการลำดับเวลา

เธอน่าจะยังอยู่ในดี.ซี การเคลื่อนย้ายเธอด้วยรถมีความเสี่ยง

ทุกครั้งที่พวกเขาทำแบบนั้น จะยิ่งเพิ่มโอกาสให้เราดักจับได้

พวกเขาต้องเอาเธอ ขึ้นเครื่องบินออกจากพื้นที่

และขึ้นอีกลำเพื่อออกจากอเมริกา

ใช้เวลา 24 ถึง 36 ชั่วโมง เธอน่าจะ อยู่บนเครื่องบินสู่รัสเซียทางอ้อม

อาจเป็นคิวบา แต่ไม่น่าเป็นไปได้

เพราะเราจับตาดูเครื่องบินทุกลำ ในภูมิภาคนั้นอยู่

เรามีเอฟบีไอกับซีอีดี ที่สนามบินดัลเลส

เรแกน, แนชันแนล คอลเลจ พาร์ก, แมนาสซัส...

วิธีขนส่งมนุษย์ ที่เชื่อถือได้มากกว่า

ถึงจะช้ากว่า คือทางเรือ

เรากำลังย้ายกำลังพล ไปยังท่าเรือเวอร์จิเนีย

บัลติมอร์ ฟิลาเดลเฟีย เจเอสโอซีมีกำลังพลอยู่ที่วิลมิงตัน

มอร์เฮดซิตี และท่าเรือบกในเมืองชาร์ลอตต์

ผมว่าถึงเวลา แจ้งท่านประธานาธิบดีแล้ว

- ผมไม่เห็นด้วยครับ - อะไรนะ

ด้วยความเคารพครับ ผมไม่เห็นด้วย

ผมคิดว่าในตอนนี้ ยิ่งมี คนรู้น้อยเท่าไร ก็ยิ่งดีเท่านั้น

ประธานาธิบดีมีแนวโน้มที่จะแจ้ง คณะกรรมาธิการข่าวกรองวุฒิสภา

แล้วคกก.ข่าวกรองวุฒิสภา ก็จะแจ้งเจ้าหน้าที่ 700 คน

เท่ากับเราเพิ่งบอกคนทั้งโลกไป

หาเธอให้เจอ ไบรอน

- ผลลัพธ์เลวร้ายบานปลายได้ไม่จำกัด - เราทราบครับ

- จัดการซะ - ขอบคุณครับ

เยี่ยม

ขอบคุณค่ะ

ตอนนี้มันไม่มีประโยชน์แล้ว คุณไปที่ควอนติโกแล้วรับช่วงต่อ

เรียกหน่วยเดลตา หน่วยภาคพื้นดิน เรียกทุกคนมา

ได้ค่ะ

- โอเค เอ็นเอสเอพบเป้าหมายแล้ว - โอเค

แยงกี้-โรเมโอ หก-ห้า-หก-เจ็ด-ห้า-เก้า

เจ็ด ห้า เก้า... โอเค แกอยู่ไหน ไอ้สารเลว

โอเค ผมเจอเขาบนทางหลวง 16 ประมาณสามชั่วโมงก่อน

สี่เก้าห้าถึงเก้าห้า

- หาตำแหน่งเสาสัญญาณให้ที บ๊อบโบ้ - กำลังหาอยู่

- หนึ่งเก้าห้า... เขากำลังไปสนามบิน - บ้าเอ๊ย

- หาสัญญาณโทรศัพท์มือถือ บ๊อบโบ้ - กำลังหาอยู่

- เขาใช้เส้นถนนมิตรภาพ - โอเค เจอตัวแล้ว

- เขายังอยู่ไหม - เขาอยู่ในโรงเก็บเครื่องบินตรงนี้

กำลังส่งพิกัดตำแหน่งไปให้คุณ

ฉันต้องการส่งเครื่องบิน ไปโรงเก็บและสถานที่ตรงนั้น

แล้วเราจะเข้าไปยังไง

พวกเขาจะเห็นทันที ที่เราลงจอดที่เอฟบีโอ

- นี่ พาเราขึ้นหลังคาได้ไหม - มีเฮลิคอปเตอร์ไหม

ล้อเล่นใช่ไหม ผมต้องการ เฮลิคอปเตอร์จากกองทัพอากาศ

เอทีซีต้องเคลียร์ เส้นทางบินไปที่นั่น

โอเค เข้าใจแล้ว โอเค คอยส่งข่าวถึงกันนะ

ไอ้บ้านั่นบินวนอยู่เหนือเรา

ก็นี่สนามบิน จะให้ทำยังไงล่ะ

ไม่ๆ เขาบินวนอยู่

ฟังสิ

หมอบลงๆ เดี๋ยวนี้ หมอบลงเดี๋ยวนี้

หมอบลงกับพื้น หันมา คว่ำหน้าลงเดี๋ยวนี้

- เธอยังอยู่ที่นี่ไหม - ใครยังอยู่

ส่งมือมาสิวะ

ส่งมือมา ไอ้เวร ไอ้เศษสวะ

บ้าเอ๊ย

- บ๊อบบี้ - ว่าไง

ไอ้สารเลวนี่...

เลือดบนพื้นเหรอ

ดูเหมือนแกจะพลาดไป จุดหนึ่งนะ ไอ้สารเลว

เราได้รับความคุ้มกันทางการทูต

หน้าเราเหมือนตำรวจเหรอวะ

บ้าเอ๊ย ไคล์

เราไม่ได้มาจับคุณ

คุณต้องให้อะไรผมสักอย่าง ไม่งั้นผมจะฆ่าคุณ

แล้วทิ้งศพลงแม่น้ำโปโตแมค

เลขทะเบียน

ฆ่ากันเลยดีกว่า

นี่ ไคล์ๆ

ให้ซีอีดีมารับตัวพวกเขา แล้วเอาข้อมูลกลับฐานเถอะ

พอแล้ว

ผมว่าคุณไม่เข้าใจว่า พวกมันจะทำอะไรกับเธอ

ตอนพาเธอออกจากประเทศนี้ได้

บ้าเอ๊ย

เลขทะเบียน

เอ็น-ห้า...

หก-ห้า...

เค-เจ

โนเวมเบอร์ ห้า-หก-ห้า-กิโล-จูเลียต

(ค้นหาเอ็นห้าหกห้าเคจี ข้อมูลนี้ยังไม่สามารถเข้าถึงได้)

โอเค ถูกปิดกั้นการติดตาม

ฉันจะเช็กกับหอบังคับการบิน ของบีดับเบิลยูดู

ค่ะ ฉันต้องการทะเบียน โนเวมเบอร์-ห้า-หก-ห้า-กิโล-จูเลียต

บินมาจากฟิลาเดลเฟีย ถึงบัลติมอร์ เวลา 10.53 น. เพื่อเติมน้ำมัน

ออกเดินทางต่อเวลา 11.07 น. วีเอฟอาร์ที่ความสูง 8,500 ฟุต