The Ugly Stepsister (Den stygge stesøsteren)
下載 Bengali 字幕
Bengali字幕預覽
前 200 行。
• • বাংলা অনুবাদে • • ফাহাদ আহমদ
If You Love My Work, You can By Me a Coffee ☕ Bkash/ 01715-428143
দু-তিনবার
আমি তোমায় ভালোবেসেছিলাম
তোমার চেহারা বা নাম জানার আগেই,
শুধু এক স্বর, নিরাকার এক শিখা।
এলভিরা।
তোমার স্বর্গীয় কন্ঠে ঢাকতে আমায়,
আহ! তোমার কী স্বর্গীয় কন্ঠ,
দোহাই লাগে দয়া করে চুপ করো।
আমায় থাকতে দাও
তোমার পবিত্র শরীরের প্রেমে,
পাপ ছাড়াই।
এলভিরা।
প্রিন্স জুলিয়ানের সবচেয়ে সুন্দর কবিতা
এলভিরা, ব্রেস লাগাও।
রেবেকা।
অটো।
সুয়েডল্যান্ডিয়ার রাজ্যে তোমায় স্বাগত, আমার বউ।
রোগে আর সুস্থতায়, সম্মান আর যত্নে,
মৃত্যু পর্যন্ত পাশে থাকব।
- অ্যাগনেস, কী সুন্দর! - ভেতরে আয়।
ইসাক।
এলভিরা, ও আমার ঘোড়ার দেখভাল করে।
আয়।
তুমি প্রিন্সের কবিতা পড়ছো?
আমি ওকে বিয়ে করতে চাই।
সত্যি।
আর এখন...
- থামো। - আরে, নোংরা হয়ে যাবে কাপড়।
বাবা...
বাবা?
বাবা?
বাবা?
বাবা
বাবা
THE UGLY STEPSISTER
আমি এলভিরা, ভয় পেও না।
নিশ্চয়ই ক্ষুধা লেগেছে তোমার।
চকলেট এনেছি, সান্ত্বনার জন্য এর চেয়ে ভালো কিছু নেই।
তুমি একটু যাবে?
আমি ভেবেছিলাম তুমি ঘুমিয়ে আছো।
বাবা মারা যাওয়ার পর মা সারাদিন ঘুমাতো।
কিছুদিন পর ঠিক হয়ে গিয়েছিল।
সবকিছুই একদিন ঠিক হয়ে যায়।
তুমি কীভাবে আমার কষ্টের সাথে নিজের মায়ের তুলনা করো?
ওটা আমার ব্রাশ।
বাবাকে এখনো মাটি দেয়া হয়নি আর তোমরা বাড়ি দখল করে ফেলেছো।
তোমাদের লজ্জা নেই?
টাকার জন্যই বাবা তোমাদের মতো কীটদের
বাড়িতে এনেছেন।
কোন টাকা?
তোমাদের মায়ের টাকা।
মা।
ওদের কোনো টাকা নেই।
ওদের একটা চুল ও নেই।
সব গবাদি পশু আর চাষযোগ্য জমি
আমরা এখনই নিয়ে নিচ্ছি।
মুদ্রাগুলো রেখে দাও।
মা?
মা।
আমরা একটা উপায় বের করব।
তোমার মনে হয় এটা সহজ?
একজন টাকাওয়ালা পাওয়া
মুখের কথা না।
এক বিধবা মহিলা, তার উপর স্তন ২ টাও ঝুলে গেছে।
আমি বিয়ে করতে পারব।
কাকে? রাজপুত্রকে?
আয়নায় নিজের চেহারা দেখো একবার।
আর এলমার তো এখনও মাসিকই শুরু হয়নি।
আমার আদুরে আম্মা
হাতজোড় করে বলছি
আমার সুন্দর জীবনটা নষ্ট করো না।
রাজপ্রাসাদ থেকে বার্তা এসেছে।
রাজা ও রাজপুত্র জুলিয়ান
সব সম্ভ্রান্ত কুমারীদের
আগামী পূর্ণিমার চার রাত পরে বল-এ আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
বল?
হ্যা।
- নাম? - অ্যাগনেস অ্যাঞ্জেলিকা অ্যালিসিয়া
ভিক্টোরিয়া ভন মর্গেনস্টিয়ের্ন মান্থে অব রোজেনহফ।
ধন্যবাদ।
নাম?
এলভিরা।
ভন?
ভন?
ভন?
ও আমার সৎবোন।
এলভিরা ভন সৎবোন
রাজপুত্র ওই বল-এ তার বউ বেছে নেবেন।
মা, আমি বল-এ যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
ব্রেসেস খুলে ফেলা সহজ।
কিন্তু নাকটা...
ওটা দিয়ে কী করবে?
শান্ত করব।
আমরা হাতের তৈরি
চোখের পাপড়ির সাজও দিই।
সেই কুঁজো ছায়ার নিচে
এতদিন থেকেছো,
তোমার সুন্দর চোখদুটি এখন একটু সাজের দাবিদার।
হ্যা।
এইবার শুধু ব্রেসেস আর নাকই যথেষ্ট।
কত দ্রুত পারবে?
- কত টাকা দেবেন? - বল-য়ের পর দ্বিগুণ টাকা দেব।
নার্স।
তোমার মুখ সুন্দর, কিন্তু নাকটা?
প্লায়ার্স দাও।
ভয়লা।
এখন আসল পালাবদল।
এক বিশাল রূপান্তর। কোনটা নেবেন?
নম্বর সাত।
ভালো চয়েস করেছেন।
Un, deux, trois!
Un, deux, trois!
গুড মর্নিং, সুন্দরীরা।
গুড মর্নিং, মিস সোফি।
নতুন শিক্ষাবর্ষে তোমাদের স্বাগতম।
রাজ্যের সেরা স্কুল হিসেবে,
আমরা রাজপুত্রের বল-এ
নাচের পরিবেশনা করব।
আমরা নির্বাচন করব,
আমি আর ম্যাডাম ভাঞ্জা।
একজন লিড আর
দুইজন সহশিল্পী থাকবে।
বাছাই হওয়ারা রাজপুত্রের সামনে
নিজের সৌন্দর্য দেখানোর সুযোগ পাবে।
এটা হবে তোমাদের জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রাত।
সেই রাতে থাকবে
কাউন্ট, ব্যারন
আর ধনী ব্যবসায়ীরা।
তুমি, পেছনে যাও।
অ্যাগনেস, সামনে এসো।
পেছনে যাও।
বুঝতে পারছো না?
ধন্যবাদ।
রেবেক্কা।
বাবার ফুনেরালের তারিখ ঠিক করেছি,
যখন সামর্থ্য হবে তখন করবো।
কবে হবে?
বল এর পর, যখন এলভিরা বিয়ে করবে।
Dr. Esthétique সস্তা কেউ না।
তুমি দেখি ডাক্তারের ভেতর-বাহির ভালোই চেনো।
বাবার লাশ পচে যাচ্ছে, আর তুমি ফালতু টাকা খরচ করছো?
সব কিছুতে টাকা লাগে না, অ্যাগনেস।
আমি ভাবছিলাম এলভিরা আর এলমা...
তোমার যেসব জামা তুমি পড়োনা, ওকে দিয়ে দাও।
এইযে লিস্ট।
ভয়লা।
এটা কে পারবে করতে?
সবাই তোমার দিকে তাকিয়ে থাকবে।
তুমি?
দেখাও তাহলে।
শুরু করো।
থামো।
তোমার মধ্যে প্রতিভা আছে।
কিন্তু প্রতিভা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
তোমাকে এখানে আনতে চাইনি।
তোমার মা আমাকে টাকা দিয়েছিল। বুঝেছো?
আরও পরিশ্রম করো।
ভালো করে করো।
অ্যাগনেস
তুমি আর তুমি।
শুরু করো।
এটা লাগানো বলার মতো সহজ না।
ঠিকঠাক করতে গেলে রিবন বা ফিতা লাগবে।
যেভাবেই হোক, ওকে এই ড্রেস পরাও।
সরো।
শুভরাত্রি, ভবিষ্যত রাজকন্যা।
- প্রিন্স তোমাকে পছন্দ করবে। - ধন্যবাদ।
এলভিরা।
আমি কপালপুড়া।
কেউ আমাকে পছন্দ করবে না।
অবশ্যই করবে।
তোমার মধ্যে আমি নিজেকে দেখতে পাই।
কিন্তু তুমি সুন্দর।
আর আমি...
আমি তো মোটা আর বেখাপ্পা।
দেখতে পারি?
ভালো লাগছে।
তোমার বাইরের রূপটাকে
ভেতরের মতো করে গড়ে তুলছো।
তুমি খুব সাহসী।
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
মনের ভেতরটাই হচ্ছে আসল।
আমার মাথা-ব্যাথা করছে।
খুঁজে নাও, কুমারী, তাড়াতাড়ি খুঁজে নাও...
আমার হৃদয় ভেঙে যাচ্ছে।
আমি মরে যেতে রাজি,
তবুও মনকে মিথ্যে বলব না
আর এমন কারও সঙ্গে থাকব না, যাকে ভালোবাসি না।
কবিতাটা দারুণ না?
একটা জিনিস দেখাবো?
কাউকে বলবি না কিন্তু।
- কসম করছি। - বিশ্বাস করাতে হবে!
সত্যি বলছি।
তুই একদম বিরক্তিকর।
এটা টেপওয়ার্মের ডিম।
ডিমটা খাবো,
তারপর যত খুশি ভাত খেতে পারব, ওজনও কমবে।
The Ugly Stepsister subtitles in other languages
評論
No comments yet. Be the first to leave one.