28 Years Later

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

...فوق التلالِ وبعيدًا

.التلتبيز" جاؤا ليلعبوا"...

.واحد - !واحد -

.اثنان - !اثنان -

.ثلاثة - !أربعة -

!أربعة

!أربعة

.و"التلتبيز" يحبون بعضهم كثيرًا

.عناق كبير

المرتفعات الاسكتلندية

.هذا غير مسموح

ما الذي أخّرك؟ .لن يمرّوا من هنا

!لا يهم، هذا لا يهم

أين الآخرون؟ .كانوا خلفي مباشرة

."حان وقت "تلتبيز

.لنأخذ جميع الأطفال في سيارة واحدة

."حان وقت "تلتبيز

!اجلسي هنا. اجلسي

عمتي، ما الذي يحدث؟

،جيمي)، اجلس بهدوء، وابقَ ساكنًا)

.ولا تتحرّك من هذا المكان

!علينا أن نضع الأطفال في السيارة

ماذا كنت تفعل؟

!أخبرتك أن تسرع - !بحق الرب -

جيمي)؟)

ما هذا؟

أين ذهب "التلتبيز"؟

أبي؟

.جيمي)، أهرب)

أمي؟ - !أهرب! أهرب -

!أهرب

!أهرب! (جيمي)، أهرب

!انطلق

!أبي! أبي

!أبي

!أبي

!أبي

.(جيمي) - .أبي -

أبي، ما الذي يحدث؟

.لم يحدث شيء إلا وقد تم التنبؤ به بدقة

.أنا خائف جدًا يا أبي

.أعتقد إن أمي وأختي قد ماتتا

.لا يا بني

.لم تموتا

.بل تم انقاذهما

.فهذا يوم مجيد

.يوم القيامة

.خذ يا بني

.احتفظ بهذا معك دائمًا

.تمسّك بالإيمان

.نعم

.نعم

!نعم يا أبنائي

!نعم

!نعم

،الهي

لماذا تركتني؟

.فيروس الغضب دمّر المملكة المتحدة

.تم صدّه وإبعاده عن البر الرئيسي لأوروبا

تم عزل البر الرئيسي البريطاني .لاحتواء الفيروس

.تُرك الناجون ليعتنوا بأنفسهم

...بعد مرور 28 سنة

.(إنه يومك الكبير، (سبايك

.انهض

متجر القرية

اسعافات أولية

لا تأخذ معدات جديدة إلا إذا .كنت بحاجة إليها

.مَواردُنا شحيحة... فكّر جيدًا

.أراك لاحقًا

هل أحضرت مصباحك؟

...السُترة؟ الصافرة

قارورة الماء؟

.أعطني

سكينك معك؟

أحسنت، يا فتى

.ضعها مكانها

هل سنتناول اللحم المقدد؟ على الفطور؟

.ديف) و(روزي) أحضراه الليلة الماضية)

أين حصتك؟

.أكلتُ قليلًا منه بينما كنت أطبخ

.أجل، حسنًا

.(سبايكي)

.كلها لك

.سأذهب لأطمئن على والدتك

.عندما تنتهي

.ضع طبقك جانبًا

.أنا قادم يا حبيبتي

.ها أنتِ ذا، حبيبتي

ما الأمر، ماذا هناك؟

...(جيمي)

.عليكِ أن تتحمّلي، حبيبتي

.يجب أن تبقي هنا وتستريحي - .لا استطيع. لا -

.(سبايكي)

.مرحبًا، أمي

.حبيبي

.لم أقصد أن أثير ضجة

...إنها رأسي. إنها - .لا بأس -

.تنبض بشدة

ما رأيك أن تخبرني كيف كانت المدرسة اليوم؟

لم أذهب إلى المدرسة يا أمي

.لا زلنا في الصباح

حقًا؟

،أجل

...إنه الصباح، و

...(آيلا)

ألا تتذكرين؟

.سبايك) لن يذهب إلى المدرسة اليوم)

لم لا؟

هل حلت عطلة نهاية الأسبوع بالفعل؟

.لا، اليوم هو الجمعة

لماذا إذًا لن يذهب إلى المدرسة؟

.لقد تحدثنا عن هذا

.عدة مرات

تحدثنا عن ماذا، (جيمي)؟

.أنا و(سبايك) سنخرج

.إنها أول مرة له

أول مرة؟

هل تقصد إنك ستغادر الجزيرة

إلى البر الرئيسي؟

.أجل - ماذا؟ -

.(آيلا)

ما الذي تقوله بحق الجحيم؟

.حسنًا .لا تشتمي. بحقكِ

هل فقدت عقلك؟

!إنه مجرد طفل

.عمره 12 سنة

هل تحاول قتل طفلنا أيها الحقير؟

.سبايك)، انزل للطابق السفلي، رجاءً)

.يا مختل العقل، يا قاتل الأطفال

.لا، أبي، أنت انزل

...لو كان والدي ما زال هنا - .لا، أنا أقول لكِ -

لكان سلخ جلدك حيًا، يا قاتل الأطفال...

...من الأفضل أن !حسنًا

!حقير - ،)حسنًا، (آيلا -

.لا بأس - !حقير -

.حسنًا. سيكون بخير - !حقير -

...أمي - .لا -

.هذا أنا

.(سبايك)... (سبايكي)

.ما الذي يحدث؟ أشعر بالحر

لماذا أشعر بهذه الحرارة؟

.هذا بسبب الطقس، أمي

.حار جدًا

.لا بأس

.أحضرت لكِ بعض الفطور

.إنها قطعة صغيرة من اللحم المقدد

.كُلي قليلًا عندما ترغبين

هل أنت ذاهب؟

.أجل - أين؟ -

.المدرسة

.(حسنًا، (سبايكي

.أنا أحبك

.أنا أيضًا أحبكِ، أمي

.صباح الخير يا صغير

.(سام)

.أعدتُ شدّ الوتر من أجلك

أكان يحتاج لإعادة شدّ الوتر؟

كلا، فعلتُ ذلك في الحقيقة من .أجل نفسي

.(سيكون بخير يا (سام

.اسحب الوتر، بُني

.أشعر بوزنه

.ثبّته

.لم ترتجف إطلاقًا

صبي قوي

.هيا بنا يا بُني. لنذهب

.حسنًا .حسنًا

.سأراك الليلة

.الأرواح على المحك - .شكرًا يا شباب -

!(هيا، (جيمي - .(حظًا طيبًا، (سبايك -

.(يسعدني إنك تتحسّن، (سبايك

!(هيا، (سبايك

.أنت تبلي بلاءً حسنًا يا فتى

.هذه من أمي

.(شكرًا، (بيتي - حفلتك الكبيرة الليلة -

!يا (سبايك). لا تتأخر

أعِده سالمًا، حسنًا؟

!(هيا، (جيمي

.لا تستغرق وقتًا طويلاً .شكرًا لكم

!(اعتني به، (جيمي

.(حظًا طيبًا، (سبايك

.(حسنًا، (جيكوب

.(أنظر إلى هذا، (سبايك

.كل لجنة القيادة موجودون معك

.ابتسم فقط وكن مؤدبًا

.كان لابد أن أودعك

.كلنا متحمّسون من أجلك

.رغم إنك تعلم بأنني أراه صغيرًا بعض الشيء

.العمر من 14 إلى 15 هو الأنسب للممارسة

.(إنه جاهز يا (جيني

.تقدم يا فتى

.(أنت تعلم قوانين مجتمعنا، (سبايك

.إذا غادرت، يمكنك العودة

،لكن إذا لم تعد

.فلا أحد مسموح له بالذهاب للبحث عنك

.لا عمليات إنقاذ .لا استثناءات

...كان أمرًا تعلمناه عبر التجربة القاسية

.نظرًا لكل من خسرناهم في الماضي

،فبمجرد أن تخطو إلى ذلك البر الرئيسي