Memories of Murder (살인의 추억)

Møkkavogn!

Pigg av, gutt.

Jeg ba deg komme deg vekk.

23. oktober 1986

- Dra hjem, gutt. - Dra hjem, gutt.

- Lille drittunge. - Lille drittunge.

- Hva pokker er det de gjør? - Hva pokker er det de gjør?

- Hei, du! - Hei, du!

- Legg det tilbake! - Legg det tilbake!

Hei, la det ligge. Stikk.

- Hei, du! - Hei, du!

- Det er viktig! Ikke rør det! - Det er viktig! Ikke rør det!

- De jævla ungene. - De jævla ungene.

Hva?

Du datet den døde jenta, og hun dumpet deg i august?

Det stemmer.

Det stemmer? Ta av deg hatten, din slabbedask.

Liker damene sånne fyrer som deg?

Etter å ha sett på "Het puls"...

"Het puls"? Er det en actionfilm?

A, c, t...

Rasshøl.

Siden det er en voldtekts-og drapssak og...

Vel...

Om hun var sexy, eller pen. Sånne greier.

- Hva var ditt inntrykk? - Vel...

Hun virket ikke som en bondejente.

Ikke blunk.

Du blunket, ikke sant?

Se på meg.

Ikke se i taket. Se på meg!

Er han født sånn?

Én, to...

Ville ikke du inn på militærakademiet?

Tok du eksamen?

Man må studere hardt for å komme inn der.

- Kvittering! - Du ba ikke om det.

Jeg sa at du skulle ta den med.

- Det sa jeg. - Nei, det gjorde du ikke.

- Det er det du sa sist... - Her har du en.

Du på telefonen, din løgner...

Jeg trenger kvittering fra restauranten. Ikke fra en sykkelsjappe.

Få med deg en kvittering!

Regi: Bong Joon-Ho.

Hvorfor sperret dere ikke av stedet?

Få tak i noen stokker og bank dem ned, jævla duster.

Førstebetjent Park, her borte!

- Hva er dette? - Et fotavtrykk.

- Når fant dere det? - I dag morges.

Gå og hjelp de tullingene der borte.

- Har dere ringt kriminalteknikerne? - Ja, de er på vei.

Men hvor er personen som meldte fra om dette?

Ingen kriminalteknikere. Dette er fullstendig kaos!

Herregud, se på ham!

Hei! Kom dere vekk!

Hvem tok imot anropet om dette?

Fant du ut hvem som varslet om det? Åstedet blir ødelagt.

De jævla krimteknikerne er ikke her. Dette er et salig rot.

Hva er det du snakker om? Ta bilder når jeg sier det!

Hvorfor tok du med så mange journalister?

Alle var her da jeg kom.

Journalist Park er ikke her. Må være på ferie.

- Jeg ser ham ikke. - Bra at den drittsekken er borte.

Hvorfor må dette skje meg?

Hvordan kan jeg etterforske på denne måten?

Hei, traktor!

Traktor!

Traktor, hold deg unna! Kjør rundt!

Ser du ikke at jeg vinker?

Pokker, er han døv?

Helvete! Se på dette.

Nå dukker disse jævlene opp.

Hvorfor i helvete kommer dere så sent?

Åstedet er ødelagt!

Herregud, de dustene går på trynet!

Hva er det som foregår?

Hvordan klarer du å se på de bildene mens du spiser?

Hvis jeg fortsetter å stirre på dem, vil det gå et lys opp for meg. Instinktivt.

Kan du spå? Så sett opp en bod.

Sjef, kanskje jeg ikke kan noe annet, men jeg gjennomskuer folk.

Det er sånn jeg overlever som etterforsker.

Det er en grunn til at folk sier at jeg har øyne som en sjaman.

Ja vel. Greit.

Ser du de to karene der?

Én av dem er voldtektsmann, og den andre er offerets bror.

Han fikk tak i fyren som gjorde dette mot søsteren hans, og dro ham med hit.

Så fortell meg: Hvem av dem er voldtektsmannen?

- Hei... - Hva?

- Jeg tror den falt ut. - Å ja?

La oss gjøre dette skikkelig.

- Jeg gjør dette spesielt for deg i dag. - Takk skal du ha.

Det er bare en influensavaksine.

Vet du hvor mye denne koster?

- Kwak Sul-young? - Ja?

Du tjener vel mer nå enn på sykehuset.

Jeg hører at alle i byen kommer til deg.

Hysj. Jeg har noe å fortelle deg.

Jeg hørte dette fra den gamle damen ved møllen.

Du kjenner til Baek-familiens kjøttrestaurant?

Baek-familien?

Vet du hva folk kaller dem?

Hva da?

Damemorderne Baek.

- Damer? - Ja.

Men sønnen er litt tilbakestående. Kwang-ho.

Kwang-ho pleide å følge etter Hyang-sook hele tiden.

Hyang-sook? Hun som ble drept?

Ja.

Hun ble funnet med en truse over hodet?

Nettopp.

Noe som er enda viktigere: Den kvelden hun ble drept...

Da så den gamle kona at Kwang-ho fulgte etter henne.

- Er det sant? - Jeg sier jo det.

Jeg hørte at den gamle kjerringa ble senil i fjor.

Nei, hun er helt klar i hodet.

Den gutten... Vent litt.

Kwang-ho? Hvordan ser han ut?

Denne siden av ansiktet hans er litt... Du vet.

Beskriv det nøyere.

Uansett, han er en stakkars liten gutt.

Kwang-ho. La oss snakke sammen mann til mann.

Du ser en pen jente, og du vil ha henne.

Da jeg var på din alder, gikk jeg ofte ut med venner. Så jeg forstår det.

Til å begynne med mente du vel ikke å drepe Hyang-sook?

- Du ville bare ta på puppen hennes... - Jeg kunne ikke det.

Så du drepte henne? Da kunne du jo ta på den.

Nei, det gjorde jeg ikke.

Den fyren som kommer ned nå, har hatt et hardt liv. Akkurat som deg.

Han er hyggelig. Han er virkelig snill.

Han slår aldri noen. Men noen ganger...

Hvis han blir opprørt over eller annet...

Herregud, for et stygt ansikt!

Jeg blir sint bare jeg ser på ansiktet hans.

Faen også.

Pen?

Det er for at det ikke skal bli merker, din dritt.

Hei...

Hvorfor har du på militærstøvler? Å gjøre dette mot gutten...

Kwang-ho, opp med deg.

Er du virkelig uskyldig?

Se meg inn i øynene.

Hva faen er det han ser på? Se meg inn i øynene!

Meld deg, ellers vil du råtne og dø.

Unnskyld meg...

Hallo?

Unnskyld... Går det bra med deg?

- Hvorfor følger du etter meg? - Jeg ville bare spørre etter veien.

La meg hjelpe deg.

- Slipp! - Hva er i veien?

Så du ruller rundt i buskene? Er denne byen en voldtektsforbryters paradis?

Din drittsekk.

Hva i helvete...?

Hvem er du?

Kom her.

Hei, frøken, offeret må skrive en anmeldelse.

Frøken!

- Hvor har hun tenkt seg? - Er du politimann?

Det skulle du ha sagt.

Min feil.

Hvordan kan en politimann være så dårlig til å slåss?

Hvordan kan en politimann feilbedømme sånn?

Hva er det som lukter?

Å, det er joggesko. Lukter de vondt?

Disse her er bevismateriale nr. 28.

Fremkall disse raskt, ok?

- Sjef... - Hva er det?

Denne fyren her... Fra Seoul.

Hyggelig å treffe deg! Jeg fikk telefon om det.

Men... Ansiktet ditt...

- Har det skjedd noe? - Nei, ingenting.

Et skrivebord. Du trenger...

Jeg fikk satt opp et skrivebord der, med masse sollys.

Jeg tror jeg liker det hjørnet bedre.

Greit! Som du vil.

Førstebetjent Jo, si hei.

Fra Seoul...

Suh Taeh-yoon. Overbetjent.

Jo Yong-gu. Hyggelig.

Han meldte seg frivillig til å bli med på etterforskningen.

Det er ganske uvanlig.

- Vel, gå og gjør klar skrivebordet. - Ja, sitt ned.

Sjefinspektøren

Den melodien er super. Åpningslåten.

Jeg ser alltid på Sjefinspektøren med pappa.

Hva var telefonnummeret mitt?

- Bare spis. - Jeg må ringe pappa!

Jeg bør ringe ham. Å, det er pappa!

Hei, Kwang-ho.

Hør her.

Dette fotavtrykket ble funnet på åstedet for drapet på Hyang-sook.

Se.

Og dette er joggesko vi fant hjemme hos deg.

Du bruker disse? Ikke sant?

Se godt etter nå.

Fotavtrykket på dette bildet, og skosålen din.

De er helt like, ikke sant?

Dette mønsteret. Sirkelen, og hakket. Helt identiske.

Har jeg rett?

Denne delen var tilsølt. Ikke bry deg om det.

Du drepte alle disse kvinnene, ikke sant?