Lip Sync Battle

:مـــتـــرجـــم فـــريـــد فـــيـــروزيـــان

اون مردیه که بدون رادیو ش نمیتونه زند'ی کنه

مجری مسابقه لب خونی

اِل اِل کول جی

!دستا بالا! دستا بالا

!بیارینشون بالا "بذارین یشنوم که میگین "آرههه

!آرههه

"بگین "شروع شده

شروع شده

عجب

دوباره به باحال ترین و دیوونه کننده ترین مسابقه خوش اومدین

اینجا جاییه که سلبریتی ها با بزرگترین ترسهاشون روبرو میشن

و با بزرگترین فانتزی هاشون زندگی می کنن

ولی قبل از اینکه مسابقه شروع بشه

به شریک جرمم اینجا نیاز دارم

اون کسی نیست جز همکار جذاب بزرگ من

غیر قابل پیش بینی

کریسی تیگن هیجان انگیز

یین و یانگ من واسه خودم یه رپ اختصاصی دارم

امشب بین جمعیت اشتیاق زیادی وجود داره

بیا در مورد مسابقه امشب حرف بزنیم چه انتظاری داری؟

خدای من

برنامه امشب مثل یه فیلم دبیرستانی کلاسیکه

یه بازیکن فوتبال خوشگل آمریکایی

واسه خوشگل ترین دختر مدرسه می جنگه

که گویا دختره خون آشامم هست، که

اینو به یه داستان کلاسیک تبدیل می کنه، نه؟

انگار چند تا طرفدار هم داریم

همه از امشب خوششون میاد

خب، نظرتون چیه که شروع کنیم؟

!شروعش کنیم !شروعش کنیم، عزیزم

مواظب اون پله ها باش، دختر

آماده این تا سوپر استار های امشب رو ببینین؟

یکی از پرطرفدار ترین ورزشکاران

در آمریکا

خانوما بهم میگن که اون خواستنیه

جایزه هیسمن رو برنده شده

و امشب هم میاد که کمربند رو برنده بشه

...اون کسی نیست جز

!تیم تیبو

!ببین خانوما دارن چه می کنن

و رقیبش یک بازیگره

که تو سریال "دِ ومپایر دایاریز" دنبال خون بود

میخواد که بازیکن خط حمله رو متوقف کنه

!نینا دوبرِو زیبا

چه زوج خوش تیپی

وقتی دو نفر خوشگل

به همدیگه نگاه می کنن دنیا منفجر میشه، ال ال

!بوم

نینا، از اونجایی که من سر به سر خون آشاما نمیذارم

تصمیم گرفتم که تو شروع کنی

آقای تیبو، لطفا تو جایگاه ویژه بشین

!بله، قربان

بسیار خب، چه آهنگی میخوای بخونی؟>

یه چیزی که بهم گفتن

این بود که تیم خودشو

برای یه نفر ویژه نگه داشته

پس، با اینکه اینو میدونم میخواستم

پر سر و صدا شروع کنم

!اینم از نینا دوبرو

اوه پسر خوب بود

!نینا

بیا، بذار کمکت کنم

کمکت میکنم

میتونه نگهش داره

آره! تیم، از رقابت می ترسی؟

ترسیدی؟ نه، عمرا

اون کارش عالی بود

ولی هیچوقت نمیتونی از رقابت بترسی

گاهی اوقات فقط باید خودتو همسطح دیگران کنی

"باید خودتو همسطح دیگران کنی" باشه، باشه، باشه

نینا، لطفا برو تو جایگاه ویژه بشین

تیم، بیا اینجا

قراره چه آهنگی واسه این رابطه بخونی؟

خب، این آهنگ از رفیقم سم هانت ه

و اسمش "تیک یور تایم" ه

و فکر می کنم بهترین راه

تو هر رابطه ای، عجله نکردن ه

شاید اینجوریه که این خیلی ویژه ست. نمیدونم

باشه تو هیچوقت نمیدونی

اینم از تیم تیبو با آهنگ تیک یور تایم

I don't know if you were looking at me or not.

You probably smile like that all the time.

I don't mean to bother you, but...

وقتی اون شعرو میخوندی کسی

تو ذهنت بود؟ کلا به فکر کی بودی؟

خب؟

همینجوری شروع میشه همینجوری شروع میشه

نینا، چرا نمیری چند لحظه تو جایگاه ویژه بشینی؟

تا از حرکت غیر معمولی که تیم

انجام داد، ریکاوری کنی

کریسی؟ بله؟

این... این اجرا باعث شد دلت بخواد یه دختر روستایی باشی؟

خب، تیم، به عنوان کسی که

...تو شب اول وا داد و الان هم ازدواج کرده

عـجـب

باعث شدی دوباره به تصمیمم فکر کنم

کاشکی خودمو یه چند ساعت بیشتر نگه میداشتم

نینا، وقتی که تیم داشت تو چشمات نگاه می کرد

...و اینو لب میزد که

اون راه می رفت و با همه دخترا حرف میزد

نه، آخرش کارو کجا تموم کردم؟

قشنگ بود

ممنون

لطفا برو به جایگاه ویژه

بسیار خب

راند اول تموم شد

و نینا و تیم تماشاگرا رو به وجد آوردن

و وقتی برگردیم

ممکنه اینجا رو با خاک یکسان کنن

راند دوم، تغییر دهنده حیاتیه

وقتی مسابقه لب خونی برگرده

درست بعد از این

مثل همیشه، ستاره هامون اومدن

و ساختمون هم به لرزه در اومده

تو مسابقه لب خونی

همین الاناست که راند دوم رو شروع کنیم

با اجرای آخر نینا

ولی اول بذارین ببینیم

که اون چه جوری خودشو واسه مسابقه امشب آماده کرد

سلام، بچه ها

شما قراره تشویق کننده باشین، نه؟ شما دو تا؟

بسیار خب، ما شجاعیم فوتبال زندگیمونه

نه، نه، نه، شما قراره دامن بپوشین

و پام پام بگیرین دستتون از این چیزای پشمی که تشویق کننده ها) (می گیرن دستشون

یه نیم تنه کوچیک میخوام

دو، سه، چهار

پنج، شش، هفت، یک، پایین

تیم، قکر کنم تقریبا تمومه

پس فکر کنم تو بعدی هستی

میتونیم جاسوسیشو بکنیم؟ میتونیم جاسوسیشو بکنیم؟

نه، جاسوسی ممنوع

هاها، دستت انداختم

خوبه، چطوری؟ از دیدنت خوشحالم

منم همینطور واسه مسابقه آماده ای؟

تو آماده ای که در کونی بخوری؟

خوب بود! صحبت خوبی بود

آره! اون بیرون می بینمت !خدافظ

چطوری؟ چطوری؟

قراره بهمون خوش بگذره آره، قراره خوب باشه

من بازیکن فوتبال نیستم. تیم هست

بسیار خب، یه ژست برام بگیر

بسیار خب، ما اومدیم، همگی

میخوام با تیم شوخی کنم

فقط یه کوچولو

یه جورایی تو مایه های سکسی و شوخی وار

امیدواره تا رسیدن به کمربند پام پام هاشو تکون بده

!این هم از نینا دوبرو

!سر و صدا کنین