Azaad (आज़ाद)
下載 Arabic 字幕
Arabic字幕預覽
前 200 行。
في ذلك اليوم في "هالديغاتي"،
وقف "ماهارانا براتاب" مصطفا على أحد الجانبين،
يقود جيشا تعداده نحو 8000 إلى 9000 مقاتل.
وعلى الجانب الآخر،
اصطف جيش المغول، الذي بلغ تعداده 40 ألف جندي.
لكن أروع الخيول
كان من نصيب "ماهارانا براتاب".
شامخا مثل الفيل…
رشيق العنق…
يلمع بزرقة ساحرة…
رائع الجمال!
سريعا مثل البرق.
متجاوزا سرعة قطار!
كان بإمكانه أن يقفز عبر الوديان الشاسعة.
كان بإمكانه السباحة عبر الأنهار العميقة في الليالي العاصفة بكل سهولة.
كان يدعى…
"تشيتاك".
جدتي!
- كان حصان "بريثفيراج تشوهان" أيضا… - أنا الأصغر سنا.
كان من المفترض أن تكون هذه قصتي قبل النوم.
لكنك تحكين قصصا عن الخيول دائما،
- فقط لأنه يحبها! - لا تنزعجي يا صغيرتي…
أيتها الفتاة الحمقاء!
أي قصة تخلو من الخيول تبدو غير مكتملة ولا طعم لها!
كبرت وصرت ضخما مثل حصان،
لكنك لا تزال تتصرف كالأطفال!
إن كنت تعشق الخيول لهذه الدرجة، فاذهب للعمل في الإسطبل غدا!
تتحدث كثيرا، بلا تنفيذ!
جدتي…
لا أظن أنني سأجد حصاني الخاص يوما.
في هذه الحالة، هو من سيجدك.
"عام 1920، المقاطعة الوسطى، (الهند)."
هذا الحصان، "مالهار"…
أظن أنه من الخيول العربية.
كيف عرفت؟
هل صهيله بالعربية؟
اصمت!
الطول والوزن والأنياب والذيل وملامح الوجه…
جميعها تدل على سلالة الحصان.
لا تفكر حتى في لمس الخيول!
عليك فقط تحميمها وتنظيف الإسطبلات، ثم العودة إلى المنزل بلا مشكلات.
تبدأ يومي بتعكير مزاجي.
كيف لي أن أحمم الحصان دون لمسه؟
مرحبا يا "جاناكي ديفي"!
ما اسمه؟
"رجا".
لم أره من قبل!
يبقى في الداخل في الإسطبلات الخاصة.
والدك هو من يعتني به.
إنه رائع بحق!
كف عن الثرثرة وافتح البوابة!
هيا بنا.
تقول جدتي إن تناول الكركم والريحان والقرفة
والفلفل في ماء ساخن يشفي التهاب الحلق فورا.
مهلا يا فتى الإسطبل!
لا تتجاوز حدودك!
مهلا يا "فتى الإسطبل"!
لقد أهانتك بالإنكليزية!
سمعتها.
تعازي لك يا صديقي.
مهلا! كان بإمكاني الرد عليها بالهندية.
لكن والدي يقول إن الرجل الصالح يجب أن يبتعد عن الشجارات.
لهذا، تركتها وشأنها.
تظن أنها أصبحت مثلهم لمجرد اختلاطها بهم!
لم تعد عائلة الإقطاعي تحتفل حتى بمهرجان "الهولي" و"الديوالي"!
خلال مهرجان "الهولي"، تخرج مثل ملكة النحل،
مرتدية ملابس ناصعة البياض، عابرة السوق الرئيس.
ولا أحد يجرؤ على لمسها بالألوان!
دعك من كل هذا يا "غوفيند".
ألديك خطط لمهرجان "الهولي"؟
لدي خطط رائعة!
- أحسنت يا فتى! - هذه المرة، سنفعل…
مهلا، توقف!
ابتعدوا، لقد فقد صوابه!
النجدة!
مهلا!
أفسحوا الطريق!
مهلا!
توقف!
توقف يا "مالهار"!
مهلا!
مهلا، لا تفقد السيطرة!
أحسنت يا فتى!
مذهل! أحسنت يا "مالهار"!
مذهل يا "مالهار"!
أحسنت!
"حركة (غاندي) للعصيان المدني"
أولا، الاحتجاجات في "شامباران"، ثم انتقلت إلى "خيدا".
والآن يقول، "لا تتعاونوا مع الإنكليز."
أيظن الجميع أنهم الأبطال هذه الأيام؟
"جاناكي"، اجلسي بشكل مستقيم!
كم مرة علي أن أكرر ذلك؟
كيف لم تريه وهو على ظهر الحصان؟
كنت أضع نظارات معتمة،
وهو أسمر البشرة.
دربي نفسك على التحدث بالإنكليزية!
- أيمكنني المغادرة يا أبي؟ - لا، اجلسي.
مكافأة الولاء ومعاقبة الأخطاء
هي من مسؤوليات الإقطاعي.
أين اختفت لغتك الإنكليزية الآن؟
- ماذا؟ - لا شيء على الإطلاق.
امتطيت الحصان لأحممه، لكنه ركض فجأة.
لم أركبه عن قصد!
أبي!
لم يعد يستطيع التحمل يا سيدي.
سيدي، مهرجان "أردها كومبه" يقترب، والفتيان في هذه المناطق…
خاصة من "بوسار"،
مهووسون بالخيول.
ركوب الخيل يجري في عروقهم.
لا يزال طفلا، اندفع دون تفكير.
أنا الحاكم الوحيد والمسيطر لهذا المكان.
إن تجرأ أحد على ركوب أحد خيولي،
فسأسحقه تحت حوافره.
إن نسيت هذا يوما،
فضع يدك على ظهرك.
سيجعلك تتذكر.
لنذهب.
أمسكه، سأفك الحبال.
حسنا، افعل ذلك.
- "بوباتلال"، عرافنا المجنح! - "بوباتلال"، عرافنا المجنح!
- هبني حكمتك الفريدة! - هبني حكمتك الفريدة!
- اكشف لي قدري، دعه يتجلى! - اكشف لي قدري، دعه يتجلى!
"بوباتلال"، عرافنا المجنح!
- "بوباتلال"، عرافنا المجنح! - لا تقلق.
الأمر مؤقت حتى تجد لعبة هندية جديدة للاستمتاع بها.
مهلا أيها الأب "ميثو"!
كيف ترى مصيري؟
أخبرني.
أيها الحكيم.
فرصة لبدء صداقة جديدة.
ستقابل صديقا جديدا.
أترين ذلك يا "جاناكي"؟
ألم أخبرك بأن "ميثو" دقيق جدا؟
تعالي يا "جاناكي"، هيا.
لنر مجموعة سيوفي.
بالطبع.
تفضلي يا عزيزتي.
هلا نذهب.
جدتي!
قلت لك مرارا وتكرارا…
إن تترك التصرفات المتهورة!
ألم يكن بإمكانك إيقاف هؤلاء الأوغاد؟
إنهم يستمتعون بتعذيب الآخرين.
في الحقيقة، إنهم يستمدون قوتهم من ذلك.
توقفي عن تدليله يا أمي!
كان محظوظا اليوم.
يوما ما، سيتسبب في قتلنا جميعا!
هل أنا مخطئة؟
إنهم يزيدون الضرائب ويأخذون أراضي الفلاحين.
تجبر العائلات بأكملها على مغادرة أراضيها وتستعبد في الخارج.
يجب على أحد أن يضع حدا لقمع الإقطاعيين!
لهذا، من الأفضل أن نلتزم الصمت.
أو سنكون التالين.
لا يمكن للجميع أن يكونوا متمردين.
هيا!
تحرك!
أسرع!
تحرك أسرع!
مهلا!
لن نصل في الوقت المحدد بهذه السرعة.
أيها الملازم، كن يقظا! انضم إليهم.
- أجل يا سيدي. - هيا!
تحرك!
أسرع!
لا تتوقف!
اذهب.
هذه فرصتك.
- اهرب. - اذهب!
- هيا! - مهلا! تحرك!
لا تتوقف!
- تحرك! - اذهب!
- أسرع! - لا…
لا أستطيع أن أتركك أنت وأمي هكذا!
افعل ذلك من أجلنا.
- اهرب. - استمر في التحرك!
حريتك ستكون حريتنا.
اذهب الآن!
اذهب!
اذهب!
أسرع!
اذهب!
توقف!
اللص "فيكرام سينغ" هنا!
اذهب!
هيا.
هيا.
عندما تصادر أرضنا وبيتنا،
يصبح الوادي ملاذنا الوحيد.
عندما ينتزع المحراث من أيدينا،
لا يبقى أمامنا سوى حمل السلاح.
إذا نجا، فخذوه هو وعائلته إلى القاضي غدا.
أجل يا سيدي.
هل اتخذتم قراركم؟
أم تحتاجون إلى مساعدة؟
سيدي، سنخبر السلطات
بأننا ذاهبون إلى "ترينيداد" طواعية
مع عائلاتنا للعمل.
ماذا عن راتبكم؟
ثمانية روبيات يا سيدي.
- أجل يا سيدي. - أجل يا سيدي.
Azaad subtitles in other languages
評論
No comments yet. Be the first to leave one.