Beyblade: Metal Saga (メタルファイト ベイブレード)

MadhaNime

Rasi bintang yang menghiasi langit.

Dalam setiap bentuknya terdapat sebuah Bey.

Setiap pertarungan membawa drama tersendiri.

Ini adalah...

Kisah ambisi dari Para Blader,

yang mempertaruhkan segalanya dalam Beyblading!

3, 2, 1...

Go Shoot!

MadhaNime Subs Mempersembahkan

Kita sebenarnya menuju kemana...?

Penerjemah: GreenLantern

Kyouya-san...

Jangan panik. Kita akan tahu ketika sudah sampai di sana.

T-Tapi...

Apa itu?

Lihat itu, Kyouya-san!

Sialan... apa tujuanmu membawa kami ke sini?

Aku ingin kau menjadi lebih kuat, atau aku akan mendapatkan masalah.

Apa?

Ya... jauh lebih kuat...

Untuk itu, aku ingin bekerja sama denganmu.

Kami sudah menyiapkan segala kebutuhan.

Bagaimana? Itu tawaran yang bagus untukmu.

Kalau kami setuju, apa untungnya bagimu?

Oh, aku akan mendapatkan sesuatu, ketika kau jadi lebih kuat. Kau bisa mengalahkan dia...

Hagane Ginga, itu dia.

Hagane... Ginga!

Masih belum selesai?

Tunggu sebentar.

Semua bagian sudah bewarna hijau. Analisis-nya sudah selesai.

Asyik!

Terima kasih, Madoka.

Bukankah ini hebat, Pegasis?

Yang benar saja, bahkan setelah aku menyuruhmu untuk tidak bertarung...

Berkat dirimu, pekerjaan ini memakan waktu lama.

Tapi sekarang sudah sempurna, bukan?

Meski begitu, kau tidak boleh sembarangan menggunakannya. Kau harus...

Sekarang aku sangat bersemangat!

Aku ingin bertarung sekarang!

Dia tidak mendengarkanku...

Kalau begitu bertarunglah denganku!

Latih aku dalam bermain Bey!

Aku ingin menjadi kuat sepertimu sesegera mungkin.

Memintamu untuk melatihku bermain Beyblade memang pilihan yang tepat!

Kenta...

Ada apa? Ayo latih aku!

Itu...

Begini...

Tunggu sebentar!

Itu tidak adil mendahului kami, Kenta.

Kami ingin belajar bermain Bey dengan Ginga juga!

Aku duluan!

Tidak, aku dulu!

H-Hei, teman-teman! Aku dulu...

Teman-teman, tenang dulu.

Astaga! Kalau kalian ingin bertarung Bey, pergilah ke Taman Bey!

Siapapun yang tidak memperlakukan Bey dengan baik, keluar dari sini!

Dia marah...

Yah, kita tidak bisa menyalahkannya.

Kita sudah membantunya beres-beres, jadi kurasa tidak masalah.

Oia, ayo kita segera ke Taman Bey!

Kali ini, kau akan melatihku, 'kan, Ginga?

Kami juga.

Tapi...

"Tapi"?

Maaf, aku ada urusan...

Lain kali saya, ya.

Tidak mungkin...

Ginga...

Hagane Ginga, kau bilang?

Kenapa kau mengejarnya?

Sebenarnya, tidak ada sebab khusus. Hanya saja kehadirannya cukup menggangguku.

Apa maksudmu?

Sekarang aku tidak bisa memberitahumu, tapi jika kau bergabung dengan kami, mungkin suatu saat nanti aku bisa memberitahumu.

Aku mengerti sekarang.

Hah?

Sepertinya ini sangat membuang-buang waktu.

Kami pergi dari sini.

Oh? Apa kau tidak menyukai sesuatu?

Jangan bilang kau menyerah begitu saja setelah dikalahkan oleh Ginga?

Tentu saja tidak!

Meski tanpa diberitahu olehmu,

Aku pasti akan mengalahkan orang itu!

Lalu kenapa?

Ini masalah antara Ginga dengan aku.

Aku tidak berniat untuk bertarung denganmu.

Jika kau butuh pion, cari saja orang lain.

"Pion"?

Aduh aduh, sepertinya kau masih belum paham.

Orang yang membutuhkan pion bukanlah aku, tapi seorang pengecut, yaitu kau.

Apa katamu?!

Sialan...

Jaga mulut kotormu itu!

Aku cuma bilang apa adanya.

Saat ini, yang bisa dilakukan Tategami-kun hanyalah membuat dirinya terbunuh.

Sudah kubilang aku akan membuatmu menjadi lebih kuat.

Kau hanya perlu berhenti bicara dan lakukan perintahku.

Aku tidak menerima perintah dari siapapun!

Jangan menganggapku bodoh!

Aku tidak bermaksud begitu.

Sebaliknya, aku sangat menghargai dirimu.

Jika kau menuruti perintahku, kau bahkan bisa menjadi Blader yang akan melampaui Hagane Ginga.

Kalau kau bilang begitu, aku yakin kau pasti mempunyai beberapa kemampuan, bukan?

Dan kalau memang benar?

Maka sudah jelas!

Aku akan bertarung denganmu menggunakan ini!

Sudah kuduga kau akan mengatakan itu. Baiklah.

Sebagai imbalannya...

Baiklah, kalau kau bisa mengalahkanku, aku akan mengikuti perintahmu.

Tolong jangan lupakan perkataanmu itu.

Jangan berani menyentuh Kyouya-san!

Hajar dia!

Orang lemah sebaiknya mundur saja!

Apa?!

Bey-ku...!

Ini...!

Dark Wolf!

"Dark Wolf"?

Serangan-nya, pertahanan-nya, stamina-nya.

Bey ini dikatakan sebagai Bey dengan tipe keseimbangan tertinggi.

Oh, sepertinya kau tahu sedikit.

Kyouya-san, berhati-hatilah.

Aku tidak begitu paham apa maksudmu, tapi...

...tidak mungkin dia bisa mengalahkan Rock Leone!

Terutama...

...dalam keadaan seperti ini.

Baiklah, kalau begitu kita mulai.

3!

2!

1!

Go Shoot!

Aku tidak begitu bersemangat.

Aku tadinya sangat senang ketika Ginga akan mengajariku bermain Bey juga.

Bukankah ini berarti terlalu membuang-buang waktu baginya untuk mengajari kita?

Itu agak menjengkelkan.

Iya juga, ya?

Ginga...

Apa yang kau lakukan, Kenta?

Maaf.

Benar... Ginga datang ke kota ini untuk mencari lawan yang kuat.

Bagi Ginga, orang yang menang melawan Kyouya, kami bahkan tidak mendekati levelnya.

Itu berarti Ginga akan...

Meskipun akhirnya kami sudah berteman...

Jika ini terus berlanjut, Ginga akan pergi dari kota ini.

Aku tidak menginginkannya!

Ini semakin membosankan.

Apa kita sekarang pulang saja?

Ayo, Kenta.

Kalau aku tidak melakukan sesuatu... kalau aku tidak melakukan sesuatu...

Aku akan...!

Ayo, Kyouya-san!

Kalahkan dia!

Hancurkan dia, Leone!

Seperti yang kuharapkan dari tipe keseimbangan.

Memang benar tipe keseimbangan tidak memiliki kelemahan,

tapi itu juga berarti, kau tidak memiliki kekuatan serangan sebanyak Pegasis Ginga.

Sungguh membosankan! Aku akan mengakhiri ini sekarang!

Ayo! Leone!

Ini dia! Serangan pamungkas Kyouya-san!

Lion Gale Wall!

Menggunakan kumpulan angin untuk melindungi diri, itu benar-benar pelindung pertahanan utama.