Baby Daddy

Anh đang nói với mày, để mẹ một mình

trong căn hộ vào buổi chiều chẳng hay ho gì đâu.

Cho đến khi anh dạy Emma cách đặt thức ăn Trung Quốc,

ai đó vẫn phải cho bé ăn.

Đừng lo, anh không nhận ra mẹ ở đây còn gì.

Quá muộn rồi. Hôm qua,

bà ấy đã trèo qua đầu giường và dọn dẹp lại cái "trung tâm bảo vệ" của tao.

Cô dọn dẹp lại cái ngăn "kéo tình yêu" của anh à?

Mẹ có vấn đề với mấy cái ranh giới.

Với bà ấy thì chẳng có ranh giới gì cả.

Captain Action,

Anh nghĩ cô ta

sẽ ở trong nhà tắm lâu cỡ nào?

Này, nếu em muộn, Vanessa sẽ cắt đầu tôi đấy.

Thật chứ? Chỉ là cái đầu thôi à?

Tao tưởng mày bỏ Vanessa rồi?

Thử rồi.

Tao chỉ chưa dám nói,...

Ai biết nó khó vậy đâu.

Mẹ sửa mấy cái tủ này nữa.

Nói rồi, không hay đâu.

Nhưng chúng ta cần ai đó trông Emma

nên phải chịu thôi.

Chào buổi sáng.

Quên mặc quần cmnr.

Nhóc của mẹ ngủ thế nào rồi?

Rất ngon ạ.

Ý mẹ là Emma.

Sao cô ấy lại ở đây?

Cưng à, cảm ơn về cái chìa khoá nhé.

Thật dễ dàng biết bao.

Chú cho mẹ chìa khoá à?

Mẹ cho em mạng sống mà!

Có lẽ mình không nên làm thế.

Translated by dieudangnt

Mày bị gì vậy?

Đưa mẹ chìa khóa nhá sao

Mẹ có thể đến bất cứ lúc nào

làm bất cứ ... Mẹ, mẹ làm gì thế?

- Rửa tay. - Rửa ở bếp đi.

Sao? Nhà tắm có vấn đề gì à?

Cánh cửa bị kẹt rồi.

Đáng lẽ 5 tiếng nữa mẹ mới ở đây chứ.

À ờ, mẹ xin lỗi

nhưng hôm qua mẹ và Emma rất vui

Mẹ cho em bé chơi trò "Bà nội và tôi"

Thực ra là trò "Mẹ và tôi"

Ý mẹ là ....

Và hôm nay sẽ là

ngày của Múa Ba Lê.

Điều này làm mẹ nhớ đến

mẹ muốn có con gáu=i đến cỡ nào.

Mẹ thề mẹ khóc suốt 2 ngày

khi thấy cái "củ khoai" của con trên máy siêu âm.

Đúng là không ranh giới.

Thiệt ra là mẹ phải kiếm cái "củ khoai" (quá nhỏ)

nhưng một lần nhìn thôi là ...

Vẫn đang sửa cái cửa.

Để cháu kiếm cái quần.

Okay.

Mẹ à,

Buổi sáng là lúc duy nhất con ở với Emma.

Con định dẫn bé đi công viên.

Con à, con nít mà.

Nó không biết công viên là gì đâu.

Mẹ

Không cần nói gì cả.

Không phải cám ơn đâu.

Mẹ biết nếu chúng ta hoà hợp với nhau,

ta sẽ nuôi con bé tốt mà.

Còn bây giờ thì, Bé yêu đâu rồi?

Danny

Để cô gái tội nghiệp ra khỏi nhà tắm đi.

Mẹ nghĩ Emma vẫn còn nhỏ

để thấy gái gọi lần đầu tiên đó.

Đây là lợi ích của việc mẹ trông Emma

anh em ta có thêm thời gian.

Lấy cái chìa khóa lại đi

Tên lắm mồm nào đang nói chuyện với Riley thế?

Bạn thân ở trường luật.

Dạo này họ đang phải vật lộn với những quyển sách

Có vẻ hắn ta quan tâm đến "vật lộn" hơn là những quyển sách.

Anh nghĩ thế à?

Tốt cho Riley thôi.

Sai rồi.

Cám ơn cô luật sư.

Tôi rất mong chúng ta tiếp tục đồng hành.

Tôi không phản đối.

Chào Danny.

Hey.

Anh vừa gặp bạn em đấy, Jack

Em dạy gia sư cậu ấy.

Môn gì?

Bẽn lẽn, tán tỉnh,

hất tóc?

Khó lắm đó.

Cậu ấy dễ thương, phải không?

Đó không phải kiểu em thích chứ hả?

Mọt sách?

Từ khi bartender nói chuyện lôi cuốn

không thực sự quan tâm tới em

thì em đang đi tìm ở một chân trời khác.

Có lẽ em nên tiếp tục tìm kiếm.

Sao anh quan tâm nếu em thích Jack?

Anh không quan tâm.

Sao anh lại quan tâm?

Vì có lẽ có người khác quan tâm.

Chỉ có những người quan tâm

mới quan tâm thôi.

OK, em biết rồi.

Cảm ơn anh.

Có người

quan tâm em

trong quán bar này à?

Có thể lắm.

Anh đang nói là người này

có thể thực sự quan tâm à?

Có thể.

Vậy, em nên ngừng tán tỉnh Jack à?

Rõ ràng là thế rồi.

Hiểu rồi. Cám ơn Danny.

- Oh, hey, Tuck. - Oh, hey.

Mày ngồi đó bao lâu rồi?

Đủ lâu.

Được rồi. Vậy ...

Em rất tò mò.

Em tin là

Ben không thực sự mê Riley cho lắm.

thế nên em tự hỏi người đó là ai trong quán bar này vậy?

Có thể là bất kì ai.

Bất kì ai á?

- Bỏ kiểu cười đểu đi. - Tôi không nghĩ

là tôi sẽ bỏ đâu.

Thật không đây? Lại nữa à?

Có lẽ anh nên

"cưa" Riley thì hơn

là ông cho cái cô gái ở khu Lower East Side

tắm vòi sen miễn phí.

Lần thứ 100, tao không thích Riley.

Dù là ai ở trỏng thì cũng không phải của tao.

Ai đang trông Emma?

Chào buổi sáng.

Ôi mẹ ơi, đồ ngủ Phải mua mấy bộ thôi.

- Mẹ ở lại cả đêm à? - Đừng có ngớ ngẩn thế.

Mẹ biết Emma dậy sớm

nên mẹ để cho con ngủ nước xíu

À, cái lỗ thoát nước bị tắc một chút.

Xin lỗi nhé. Mẹ nghĩ là do tóc của mẹ.

Vậy cháu nên "đuổi" chúng ra khỏi ống nước

trước khi Ben đưa cho chúng chìa khoá nhà. (như mẹ Ben)

Con trễ giờ đến sân băng rồi. Huấn luyện viên muốn con luyện tập

- một vài bí kíp ("key") di chuyển. - Thật khôn ngoan.

Mẹ, mẹ ở đây sớm quá

- như hôm trước. - Nên thế mà.

Con thấy biết bao người đợi đi tắm không. (Tucker)

Con đã không thấy con bé đâu

trước khi nó đi ngủ từ tối qua

không tuyệt sao? con bé ngủ đúng giờ mà?

Tuyệt vời ấy chứ.

Nhưng mà, kể từ khi con làm việc buổi chiều

khi mẹ nghiêm túc đề nghị

trông con bé vài tiếng vào những lúc con bận

Con đã nhận là con trông em bé vào buổi sáng.

Bây giờ thì con sẽ rảnh thêm buổi sáng nữa.

Ôi! Ước gì mẹ gặp lại mình

khi mẹ đang nuôi con. Oh!

Ước gì con hiểu được ý mẹ.

Nói gì thế con yêu?

- Không có gì mẹ ạ. - Okay.

Cuối cùng thì ngày hôm nay cũng tươi đẹp hơn rồi.

Oh, cảm ơn cậu.

- Có chuyện gì à? - Không, chuyện về mẹ mình thôi.

- Cậu định gặp Jack à? - Không. Sao?

Cậu ăn mặc rất đẹp.

Ba tiếng mỗi buổi chiều,

đó là tất cả những gì tôi cần.

Cậu có nghĩ mình sẽ đi chơi với Jack không vậy?

- Bởi vì mình sẽ không đi. - Oh, quá tệ.

Tớ đưa cho mẹ chìa khoá, giờ mẹ gần như ở đó luôn rồi.

- Sao mà quá tệ? - Thì tớ chỉ nghĩ là mấy thằng con trai ở với nhau là ổn rồi.

Và cũng chẳng nghĩ tới việc có Emma.

Vậu cậu đang nói là tớ nên đi chơi với Jack à?

Sao không? Đó là những gì tớ sẽ nói với Danny

Đó là những gì cậu sẽ nói với Danny à?

Ừ, nhưng tớ không thể nói với bà ấy được.

Tớ chưa bao giờ hợp với mẹ cả.

Nhưng tớ không có lựa chọn. Tớ nên

ngồi xuống và bày tỏ một vài quan điểm thôi nhỉ?

Không đúng. Sao anh ta làm thế?

- Ai? - Danny.

Ý tớ là mẹ tớ.

Vậy cậu có nghĩ tối nay tớ nên nói chuyện với bà ấy không?

Không thể đâu. Bà ấy đi câu lạc bộ sách.

Tớ bắt đầu lo rồi đó.

Để cho rõ ràng nhé, cậu không có ý kiến gì

cho tớ về việc hẹn hò với Jack à?

Ý tưởng hay mà.

Hầu hết đàn ông khá đần.

Tớ cũng định nói thế đấy.

Này, em biết là vài ngày nay ta có chút khó khăn