Chill Factor

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 20 April 2014.

Hemmings!

Sam, Sudah ku bilang untuk menutup tempat ini dan bersiap untuk meninggalkan pulau begitu hari gelap.

- Iya, Kapten Brynner, tapi-- - Tapi apa?

Tak bisakah aku mengangkut muatan dalam beberapa jam tanpa harus kembali dan menerima kemarahan dari Mayor?

Dengan segala hormat Pak, Dr. Long bilang padaku agar menyiapkan lapangan untuk percobaan ledakan siang nanti.

Yesus Kris-- Waktu kita cuma sedikit, Sam.

Beginilah jadinya jika sebuah operasi rahasia militer di campur aduk dengan kepentingan sains sipil.

Kau tidak berpikir ini buruk, bukan? Dr. Long sudah menghabiskan waktu 2 tahun untuk mengembangkan penemuannya.

Penemuannya ini bahkan bisa membunuh kutu rumput.

- Kenapa mereka tidak memakai baju pelindung? - Panasnya hampir 100 derajat. Mereka harus istirahat.

Mereka bisa beristirahat besok. Aku harus memanfaatkan waktu di hari terakhir kita.

Ada apa lagi Dok? Kukira kita sudah membereskan percobaannya kemarin.

Kapten Brynner akan marah jika dia tahu kita belum menutup tempat ini.

Aku menemukan sesuatu yang baru pagi ini, Telstar.

Aku menghilangkan beberapa pelindung binary, dan aku memadatkan kandungan cobalt ke bagian dalam molekul.

Ku pikir ini bisa memacu reaksi kimia secara signifikan.

Menjadi lebih baik.

Tuan Sweeney, bagaimana perkembangannya?

Costello sudah selesai dengan stabilitas profilnya...

tapi Abbott masih berkutat dengan data-datanya.

Jadi temperatur reaksi sekitar 50 derajat. Hampir mendekati prediksimu.

Berapa lama waktu antara dan proyeksi tenaga?

Aku tak tahu.

Uh, dia sedang bekerja, tapi datanya begitu banyak. Mungkin beberapa jam.

Kita bahkan tak punya waktu satu jam. Kita seharusnya sudah menutup tempat ini.

Dr. Long.

Ada apa dengan semua ini? Sebuah ledakan siang ini?

Kita sudah dijadwalkan untuk meninggalkan pulau malam ini.

Aku sudah merubah jadwalnya.

Aku tidak bekerja untukmu, Kapten Brynner.

Sweeney mengatakan padaku kau tidak punya konfirmasi hasil komputer.

Kau tahu, Kapten, jika saja kau tidak membuang banyak waktu dalam karirmu hanya untuk membicarakan betapa berkuasanya dirimu,

mungkin sekarang kau sudah mempunyai banyak koleksi "daun emas" di kerah bajumu.

Ini bukan semacam kontes untuk membuat orang kesal, Dr. Long.

Kau mungkin yang berkuasa di sini, tapi orang-orang di luar sana adalah tanggung jawabku.

Lihat, ini adalah sebuah percobaan sains, oke?

Jika ini berhasil, atasanmu di Pentagon akan menurut padaku.

Ku pikir, aku tak perlu bilang padamu untuk meminta bantuan.

N.S.A. pikir P.B.B. terlibat dalam pekerjaanmu.

Gedung Putih sudah menjerit tentang senjata kimia,

dan kita hanya duduk-duduk di sini dengan tangan terjebak dalam topless kue.

Ku beritahu kau ya? Aku tidak akan bergabung dengan kesatuanku hanya untuk membiarkan orang sepertimu...

mengubah Amerika menjadi sebuah negara yang--

Tapi kau tidak punya pilihan lain selain mengikuti perintah.

Sekarang dengarkan aku.

Aku tahu kau punya tanggung jawab moral tentang apa yang sedang kita kerjakan disini,

tapi, percayalah, jika proyek ini membahayakan, aku juga tak akan melanjutkannya.

Kau bisa pegang kata-kataku.

Baiklah. Satu kali percobaan lagi, setelah itu kita pergi dari pulau ini nanti malam.

Ayo lanjutkan.

Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Elvis akan naik ke panggung.

Jarak aman-- 200 yards.

Dan pastikan Hemmings mendengar kau mengatakan itu.

200 yards, Hemmings. D-5.

Baiklah, pindahkan orang-orang, bung.

Tunggu. Mendekat bersama.

Yesus. Dr. Long!

Aku dapat 8,000 yards. Radius 5 mil.

- Apa? - Dr. Long, apa yang terjadi?

Prediksi Abbot, jarak efektif dari ledakan adalah 5 mil.

Itu luas seluruh pulau ini. Kita harus menghentikannya. Kita harus menghentikannya.

Oh, Tuhan. "Aku menjadi sang maut,

yang akan menghancurkan seluruh dunia."

Jangan! Jangan! Kau akan membunuh kita semua!

Keparat kau, Dr. Long. Orang-orangku, orang-orangmu ada di luar sana.

Sudah terlambat. Sudah terlambat.

Biarkan aku masuk!

Kapten Andrew Thomas Brynner, ini adalah hasil dari rapat dengar pendapat...

yang mengantarkan pada keputusan yang adil...

bahwa pada kenyataannya, kau terbukti bersalah, dan bertanggung jawab...

atas kematian 18 orang anggota tim riset militer...

pada tanggal 18 Agustus 1987.

Dan hasil rapat ini juga memutuskan penurunan pangkat,

diikuti dengan pemotongan gaji dan fasilitas lainnya...

dan menjalani 10 tahun masa tahanan di Pusat Komando Disipliner Amerika Serikat di Fort Leavenworth...

demikian sudah diputuskan.

Selanjutnya, selama berstatus tahanan...

Kau berada dibawah Undang-Undang Keamanan Nasional Tahun 1947.

Jika kau membocorkan informasi rahasia...

Atau jika kau membicarakan proyek di mana kau terlibat didalamnya,

Kau akan dihadapkan dengan tuntutan lebih lanjut.

Kau mengerti?

Dengan diam kuasumsikan kau telah mengerti.

Transfer ke Leavenworth akan dilakukan dengan segera. Kau boleh pergi.

Andrew, aku berharap mereka mengijinkanku untuk menjelaskan tentang--

Tak ada lagi yang harus dijelaskan, Doktor. Harus ada orang yang bertanggungjawab, dan mereka masih membutuhkanmu,

sedangkan aku, tak lebih daripada sebuah duri dalam daging bagi mereka, seperti yang kau katakan.

Jadi, aku akan diasingkan dengan aman di suatu tempat yang jauh bersama dosa-dosa rahasiaku.

Dan juga dosa-dosamu.

10 TAHUN KEMUDIAN.

Sudah siap?

- Aku masih berusaha mengungkap rahasiamu. - Rahasiaku?

Iya. 10 bulan kita memancing bersama di sungai ini.

Kita menggunakan peralatan pancing yang sama tapi kau mendapat ikan dua kali lebih banyak daripada aku.

Padahal aku juga bagus dalam hal ini,

sudah memancing sejak aku masih kecil.

Tetapi kau, aku tak tahu. Bagaimana kau berpikir seperti seekor ikan.

Tidak, tidak seperti itu, Mason. Ikan trout...

adalah pemburu yang hebat, master dari alamnya.

Jadi bagaimana caranya kita bisa menang melawan ikan trout ini?

Hanya satu cara yang bisa kau lakukan, Mason:

Gunakan kekuatan berburu yang dimiliki oleh ikan trout untuk melawannya.

Pasang umpannya, ciptakan umpan yang membangkitkan insting berburu ikan trout,

paksa dia untuk memakan umpannya, dan hanya dengan...

di dukung oleh keahlian memancing yang mumpuni yang bisa membuat ikan mau menggigit umpannya.

Dan kekuatan tanpa keahlian, percuma saja.

Beberapa orang mungkin berpendapat memancing itu hal yang mudah.

Tapi kau pasti tidak berpikiran seperti itu, kan?

Dia di sini.

Cuma masalah waktu.

Kita semua tahu, apa yang harus kita lakukan.

Ayo kita kerjakan.

Sialan kau, Mason.

Sudah sore kau baru muncul.

Pertama, si idiot April menelpon dia lagi sakit, kemudian aku sakit gigi...

dan kemudian pegawaiku yang lain baru muncul sore hari.

Darlene, sekarang jam 5:30. jika aku kerja dari pagi,

kau harus membayar uang lemburku, dan kau tak ingin membayar lembur dimusim semi, ingat?

Oh. Baiklah, aku harus pergi ke dokter gigi sebelum dia tutup,

yang mana berarti kau harus membersihkan dan menyapu lantai.

- Aku bisa melakukannya. - Mm, itu perkerjaan mudah.

Bagaimana kabarmu hari ini, Dok?

Oh, dapat beberapa ekor, lepas beberapa ekor.

Begitulah kisah hidupku.

Satu hal yang tak ingin kau lepaskan, yaitu temanmu yang di belakang sana.

- Aku pernah bilang begitu padamu. - Oh, Tidak?

Kalian jenis manusia yang sama, Dok. Dia mungkin tidak punya kulit yang sama sepertimu,

dan, secara keseluruhan, dia terlihat seperti sesuatu yang suka di seret-seret oleh kucing,

tapi kadang-kadang dia cukup cerdas untuk memahamimu.

Masih ada lagi yang lain.

Uh, kami berdua suka memancing.

- Rahasia ya? - Ah.

Rahasia dia, aku tahu. Rahasiamu, aku tak punya petunjuk.

Tapi, jika bukan karena kau, ku pikir dia sudah kabur ke kota.

Kau tahu itu,

Dari tadi aku sudah menunggu secangkir kopi dan makanan dari tempat ini, Darlene?

Dan kau belum mendapatkannya.

- Mason! - Yeah?

Pastikan kau memberi makan Bosco.

Aku tak akan memberinya es krim, seperti April. Itu membuat perutnya penuh gas.

Dan pastikan dua tempat kopi sudah terisi--

- Sebelum orang-orang datang untuk sarapan pagi. - Aku mengerti, Darlene.

- Kursi ini ada orangnya? - Tidak. Silakan--

Kau kelihatan baik, Richard. Kau kelihatan nyaman, sehat.

Tidak kelihatan seperti orang yang bertanggung jawab atas kematian 18 orang.

Karena itukah kau kemari? Untuk menyalahkanku? Sebaiknya jangan sia-siakan waktu rekreasimu.

Aku tahu siapa yang harus disalahkan.

Tapi bukan aku yang memenjarakanmu, Andrew. Pemerintah yang melakukannya.

Oh, aku sangat sadar dengan apa yang telah pemerintah lakukan terhadapku.

Sebenarnya, aku datang untuk mengatakan betapa bersyukurnya aku padamu dan pemerintah.

- Bersyukur? - Mm-hmm.

Bersama, kalian telah memberiku kesempatan untuk menyadari...

betapa banyak waktu dalam hidupku yang telah kujalani dengan salah.

Ingatkah kau pernah bilang padaku dari seluruh waktu yang kujalani dalam karirku,

aku tidak pernah cocok?

Baiklah, kau benar, tentu saja,

tapi setelah bertahun-tahun aku memikirkan hal itu lagi,

Aku mulai melihat bahwa secara keseluruhan itu bukan hanya masalahku.

Bagaimana seorang yang berpikiran rasional bisa cocok dengan hal-hal yang salah yang telah dilakukan oleh pemerintah?

Semua hal-hal salah yang selalu kau lakukan, Richard?

Apakah kau pikir aku tidak terbayang mayat-mayat orang-orang itu setiap aku memejamkan mataku?

- Tapi setelah kau pergi-- - "Pergi"?

"Pergi." Aku suka itu.

Kata yang hampir tepat.

Baiklah. Setelah mereka menyingkirkanmu,

Aku mulai mencoba untuk mencari cara untuk mengontrol efek dari senjata...

- yang kita uji coba di Horn Island. - Dan biar ku tebak-- kau gagal.

Sejauh ini, ii-ya.

Mengapa kalian para saintis jika menciptakan sesuatu yang bersifat merusak begitu cepat mengimplementasikannya,

sedangkan jika menemukan sesuatu obat yang bermanfaat, kalian begitu lambat untuk mengembangkannya?

Tapi biar bagaimanapun kau telah mencoba, Richard.

Dan jika jalan menuju ke neraka telah terbuka,

Kau pasti akan menemukan cara tercepat untuk menuju kesana.

Dan jangan khawatir.

Disana tak begitu buruk. Aku sudah mengalaminya, selama ini.

Oke, Dok.

Seperti biasa. Dok!

- Selamat pagi, Dr. Long. - Hai.

Pagi, Dok. Masih terlalu pagi ya?

Aku tak bisa tidur, Pump. Apa semuanya baik-baik saja malam ini?

Semuanya aman dan terkendali, Dok,

kecuali mungkin sebuah umpan pancing yang mengecewakan.

Hey, Dok.

Mungkin kau ingin mencoba yang satu ini sekali-sekali.

Bagus juga.

Kolonel Brynner. Aku punya janji dengan Dr. Long.

Bisa ku lihat I.D-mu, pak?

Video terkunci. Kau punya waktu 30 menit.

Lupakan saja dia.

Mari kita temukan hadiahnya.

Vaughn.

Kita sudah masuk.

Ini dia.

Yeah!

Apakah kau bekerja untuk boss-ku, dog? Oke. Oke.

Oke, oke.

Akhirnya semua orang menyukai benda ini.

- Pagi. - Kau mengantarnya terlalu pagi.

Yeah, Aku berusaha untuk menyelesaikan pekerjaanku sebelum jam 09.00 pagi.