High Water (Wielka woda)

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫چیه؟

‫آه لعنتی!

‫آخخ!

‫لعنتی!

‫جهانِ گه!

‫

‫کلارا؟

‫از درا داره میاد تو

‫کلارا؟

‫یه چندتا پارچه کهنه و حوله بیارین!

‫بتکا، حوله بیار!

‫زود باشین! بجنبین!

‫پارچه کهنه بیارین!

‫کیسه های شن! کیسه شن!

‫- یا خدا! ‫- آبو نگه دارین!

‫خدایا، من باید...

‫- گفتم کیسه شن! ‫- باید برم بیرون

‫- کیسه شن بیارین! ‫- ببخشید، باید...

‫دیوونه شدی؟ چیکار داری میکنی؟

‫آقا، باید برم بیرون!

‫- آروم باش، الان آروم باش ‫- کلارا، اون اونجاست

‫- رفته بود سگ رو ببره بیرون ‫- ببرینش بیرون!

‫ببخشیدا، ولی باید برم!

‫- باشه، بیا ‫- تازه یه بچه هست!

‫فقط ۱۴ سالشه!

‫بیا یادیگا! مطمئنم یه جایی قایم شده

‫از زیرزمین آب داره میاد بالا!

‫کیسه شن بیارین!

‫چی؟ یولیان تو رختشوری هست!

‫تو رختشوری هست!

‫

‫ما زیر فرماندهی لهستانی کار میکنیم، مشخصه؟

‫کیه؟

‫سرهنگ

‫میتونم گزارش بدم که نیروی کمکی رسیده

‫چه نیروی کمکی؟

‫یه تیپ ویژه مبارزه ‫با بلایای طبیعی، از بوردو

‫منظورت قورباغه‌هاست؟

‫بله قربان، اومدن کمک کنن

‫تیپ ویژه خودمون کجان؟

‫الان میرسن

‫این چه کوفتیه؟ «الان الان»؟

‫از رزمایش ناتو زود میکشمشون بیرون

‫شوخی میکنی؟

‫لعنتی! بریم

‫ماتسیوشک، همه رو از اون ‫زمین تمرین لعنتی برام جمع کن

‫صبح بخیر

‫ستوان کلود شوالیه

‫ایشون ستوان کلود شوالیه هست

‫بهش بگو من چاتسکی ‌ام

‫سرهنگ چاتسکی، من اینجا فرمانده‌ام

‫ایشون سرهنگ چاتسکیه، فرمانده عملیات

‫لطفاً بهشون بگین برام افتخاره

‫که کنار سربازای شجاع لهستانی باشم

‫و با هم با سیل بجنگیم

‫چی گفت؟

‫گفت خیلی خوشحاله که شما رو دیده، ‫از شجاعت ارتش لهستان قدردان هست

‫و افتخار میکنه که ‫کنار هم با سیل بجنگین

‫باعث افتخاره

‫ماتسیوشک، یه کاری به فرانسویا بده

‫- چشم قربان ‫- اونجا

‫- سلام ‫- کلود شوالیه

‫آه آقای وزیر! سلام

‫چه گندی زده شده ‌ها؟

‫دوباره با دُم بین پات برگشتی

‫خبر بد داریا؟

‫مردم قبول نکردن برن

‫معلومه که نکردن! چون آدمن

‫آبم داره شهر لعنتی رو پر میکنه

‫باشه

‫میتونین دوتاتون دقیق بگین اونجا چی شد؟

‫اون احمق تالارک کجاست خبر مرگش؟

‫تالارک سکته کرده، تو بیمارستانه

‫شایدم بهتره

‫حداقل دیگه نمیتونه گند بزنه

‫کل لهستان داره بهمون میخنده

‫میگن ما مقام نیستیم، ‫یه مشت گاگولیم

‫بعد فرانسویا اومدن کمک

‫مگه ارتش خودمونو نداریم لعنتی؟

‫خب فکر کنم شما بهتر از من میدونین

‫ارتش ما تو رزمایش ناتوئه

‫- باشه مارچاک ‫- بله؟

‫یه چیزی برام توضیح بده

‫چرا همون دفعه اول ‫سیل‌بندا رو منفجر نکردی

‫همون‌طور که گفتم؟

‫رسانه‌ای درز کرده بود

‫حالا همه جا درز کرده

‫شایدم از بالا درز کرده

‫ماهی از سر گندیده میشه

‫ببخشید آقای استاندار

‫- یه تلفن فوری دارین ‫- از کجا؟

‫گیرژونیوف

‫ببخشید آقایون

‫کارت تمومه

‫کار من؟ چی داری میگی؟

‫تو کنتی گند زدی

‫ولی تصمیمای خودتون بود

‫مغزت خورده به یه جایی؟

‫نوارک داری؟ چیزی داری؟

‫کی تو گیرژونیوف جام و مدال داد؟

‫اونو ضبط کردن

‫مثل سوسک له‌ات میکنم، دیگه کارت تمومه!

‫حرصت رو خوردن

‫انتخاباتو برامون باختی لعنتی

‫فاز گنده‌لات نگیر، چون از کیسه بیضه ‫اسکیمو کوچیک‌ تری!

‫کنتی هم تا آخر عمرت میندازمت دادگاه

‫- کسکش! ‫- دست به من نزن لعنتی!

‫باید بریم گیرژونیوف، داره سرریز میکنه

‫خونه ‌های کنار شلنزا غرق شدن

‫خودتون حلش کنین، به گا هم نمیرم

‫کوبا!

‫لعنتی!

‫هی آقا! وایسا! اونجا آبه!

‫

‫آقایون، کجا میرین؟

‫کوزانوف

‫میتونم باهاتون بیام؟

‫آره، بیا

‫

‫ببخشید

‫مامان، منم!

‫خوشحالم اینجا میبینمت عزیزم

‫مامان، چند ساعت دیگه کل خونه غرق میشه

‫باید بریم بالا خونه باربارا، همین الان

‫ته دلت دختر خوبی هستی، ‫میدونم، واسه همین...

‫مطمئنم کاری که ازت میخوام رو میکنی گلم

‫منو بسوزون عزیزم

‫- چی؟ ‫- هیچ تابوتی نیست که توش جا بشم

‫فقط این یه راه میمونه

‫بعداً حرفشو بزنیم وقتی رفتیم خونه باسیا؟

‫از اون در آپارتمان کامل میتونی رد شی

‫- «رد شم»؟ ‫- آره

‫دقیقاً همین؟

‫من باید «رد شم»؟ بعدش چی؟

‫از پله‌ها برم بالا؟

‫ببین چی به سر خودم آوردم، ‫دیگه حتی نمیتونم از تخت رو ترک کنم

‫همه هم دارن در موردش حرف میزنن

‫ولم کنین

‫میمونم همین‌جا تو خونه‌م میمیرم

‫تنها چیزی که ازت میخوام اینه که بسوزونیم

‫دیگه قضاوت و تیتر نبینم

‫«لنا ترمر بزرگ...

‫که حتی تابوت‌ بَرا نتونستن بلندش کنن»

‫باشه باشه، گوش کن ‫من میخوام کنار بابات دفن شم

‫تو اون کشو عکسم هست

‫برای لوح یادبود و پول

‫هزینه خاکسپاری رو بده، ساده باشه

‫- گل نذارین... ‫- تو نوه داری

‫باید موهام و آرایش کنم...

‫مامان، باید به حرفم گوش کنی

‫اُه

‫- این انگشتر مامان‌بزرگته؟ ‫- نوه داری

‫ها؟

‫دختره

‫۱۴ سالشه

‫اسمش کلاراست

‫خیلی خیلی خوشگله و خیلی باهوشه

‫چرا این‌جوری بهم دروغ میگی؟

‫چرا؟

‫اونم این‌قدر بی‌ رحمانه!

‫داری چیکار میکنی؟

‫این کارو میکنم، تا آخرش پیشت میمونم

‫- وقت نیست، بجنب توروخدا! ‫- نه

‫احمق نباش، تو من نیستی، ‫باید زنده بمونی!

‫زود بلند شو، براشون و مسکارامو بیار

‫آینه ‌مو هم بیار!

‫افتضاح شدم، ‫پولا رو هم بردار وگرنه میره با آب!

‫بجنب گلم! وقت نیست! بیا!

‫کشوی بالای چپ، زود!

‫وای خدا

‫نیم‌ چکمه!

‫این گوه‌ خوریای دیوونه‌تو جمع کن

‫خودت گمشو دیگه

‫۳۰۰ تا میدم یه چیزی بده

‫حالا دیگه رفیق شدیم؟

‫۵۰۰ تا بده فکر میکنم

‫۵۰۰ تا خوبه

‫- آره؟ ‫- آره

‫بگیر، بشمار

‫مرسی

‫بشمار بهتره نه؟

‫- یه کم براون کریستال داری؟ ‫- آره داریم

‫بگیر

‫این دیگه چیه لعنتی؟

‫وسط روز داری سرم کلاه میذاری؟ ‫این یه گرمه؟

‫هی گوش کن خوشگله

‫دور و برت برو ببین همه چی به گا رفته

‫خوشحال باش چیزی بهت رسید

‫هروئینو میتونی ول کنی، ‫ولی هروئین هیچ‌وقت ولت نمیکنه

‫بقیه‌شو بده

‫دریافت شد! بریم! بجنبین!

‫بالاخره!

‫اینجا!

‫زود باشین!

‫یه مرد تو زیرزمین گیر کرده!

‫تو رختشوری!

‫جلوی در واز کنین!

‫- همه جا غرقه آبه! ‫- بجنب داداش!