Box: Metaphor

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

أستراليا 2053

،منذ الحرب الأخيرة

ارتفع معدل الجريمة إلى أكثر من %800

مما تسبب في تدفق ساحق على نظام السجون

الحكومة لا تعرف ما العمل

فعلت الحكومات ما تجيده

إنشاء برنامج إعادة تأهيل الصندوق

النظام الذي في أي زمن آخر

كان ليعتبر غير إنساني

أعطوا السجناء خيارًا

،ليقضوا عقوبتهم معزولين في صندوقهم

وتجريدهم من جنسيتهم

وبدلاً من ذلك، يمكنهم التطوع بأنفسهم

للإبادة الفورية

،مرة واحدة في المربع

سيزوّدون بالغذاء والماء

حسب رغبة المواطنين

نفس المواطنين الذين اختاروا خيانتهم

أي شخص يُقبض عليه وهو يحاول الهرب

أو المساعدة في أي محاولات

سيتعامل معه بقسوة عن طريق الإبادة.

إنهم حيث اختاروا أن يكونوا.

"السجين 70123. الحكم 7 سنوات. الوقت المتبقي: 735 يوم"

"السجين 371113. الحكم. 7 سنوات. القت المتبقي: 2555 يوم"

دعوني أخرج

دعوني اخرج

،السجين 371113

لقد حوكمت وأدينت

من قبل هيئة محلفين من زملائك

،لقد حكم عليك بإعادة التأهيل لمدة سبع سنوات

دون إمكانية الإفراج المشروط

سيتم تزويدك بالطعام والماء

حسب رغبة المواطنين

نفس المواطنين الذين اخترت خيانتهم

....بعد الانتهاء من عملية إعادة التأهيل بنجاح

سيسمح لك بالعودة إلى المدينة

وإعادتك كمواطن

لا

أنت حيث اخترت أن تكون

لا أرجوك

أنا بريئة

!لا

!لا

...لا، لا، أنا

.لا

.لا

.لا

!لا! لا

!لا

ارجوك، أنا بريئة

!لا

"السجين 13558. الحكم. سنتان. الوقت المتبقي: 523 يوم"

هل أنت على قيد الحياة هناك؟

،تحذير، تحذير، تحذير

تحذير، تحذير، تحذير، تحذير

الإبادة وشيكة

هذا التحذير النهائي

....الإبادة في

عشرة، تسعة، ثمانية...

...سبعة...

...ستة، خمسة...

...أربعة، ثلاثة.

اثنان، اثنان، اثنان، اثنان، اثنان، اثنان

،اثنان، اثنان، اثنان

اثنان، اثنان...

…اثنان، اثنان.

واحد

أيتها السجينة؟

أيتها السجينة؟

أنت جديدة. أليس كذلك؟

حتام؟

سبع سنوات

سبع سنوات

لا بد أنك سياسية

أتريدين ماء؟

الحياة أو الموت هو في إرادة المواطنين

لا؟

نحن المواطنون سنقرر مصيركم

كما فعلنا دائماً

وكما سنفعل دائماً

....لست الأولى

ولن تكوني الأخيرة

أنا بريئة

سنقرر مستقبلك

"الوقت المتبقي: 2439 يوم"

لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟

لماذا؟

"السجين 180102. الحكم. خمس سنوات. الوقت المتبقي:896 يوم"

أنا حيث اخترت أن أكون.

أنا حيث اخترت أن أكون.

أنا حيث اخترت أن أكون.

أنا حيث اخترت أن أكون.

أنا حيث اخترت أن أكون.

أنا حيث اخترت أن أكون.

مرحبًا؟

ماذا تفعلين؟

أفعل ما حُكم عليّ بفعله.

وهو؟

إعادة تأهيل.

يبدو ممتعاً.

إذًا لا بد أنني لم أصف الأمر بدقة.

(لقد كنت أقرأ لـ(شكسبير

هل سمعت عنه؟

كلا

كانت والدتي تقرأ أعماله

،قبل أن يدرج في القائمة

جنباً إلى جنب مع الآخرين

هل تستطيعين القراءة؟

نعم، ولكن لا يسمح لي بذلك

أثناء إعادة تأهيلي

طيب، كيف يعتبر إعادة تأهيل إذن؟

أعتقد أن هناك طريقة لهذا الجنون

اقتربي

اقتربي

اقتربي

"...للأفراح الطاغية

نهايات طاغية

إذ تُفنى عند النصر

مثل النار

إذا قبّلت البارود

جميل

"إنها من رواية "روميو وجولييت

أتمنى أن أقرأها يوماً ما

يُستحسن ألا تشاركيها

لا أرجوك. لا، لا أستطيع

هذا مخالف للوائح

من سيعرف؟

لقد فات الوقت

ربما أستطيع رؤيتك مرة أخرى؟

أستطيع أن أقرأ لك

أود ذلك كثيراً

حتى لقائنا إذن

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

"سأقبل شفتيك، لعل بقايا سُمّك

عالقة بهما

كيما ألقى الموت بما يحُيى النفس"

ما الذي فعلتيه؟

كيف تقررون من يجب إطعامه؟

عادة أتجول

اتحدث إلى أكبر عدد ممكن منكم ما أستطيع.

ولكن نظراً للطقس

قد أضطر إلى اختصار المسافة

كم عمرك؟

16

أنا مواطنة

هل أنت بخير؟

كان عندي أخت بعمرك

أنت تذكرينني بها

وكانت هي أيضاً مواطنة.

كانت؟

"إذن يا روميو

"لا أُعادي غير اسمك

"سيبقى الكامل المحبوب أياً كان أسمه

،مثل روميو دون أن ندعوه روميو

اترك الاسم فليس الاسم جزءاً من كيانك."

ارحمني

ارحمك؟

ارجوك أيها المواطن.

لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة تذوقت فيها التفاحة.

هل يتطلب إعادة تأهيلك ذلك؟

أن يكون طعم التفاحة في فمك؟

أنا جائعة جداً.

هذا ليس ما سألته.

،انا سألت

هل في إعادة تأهيلك

مطلوب منك أكل التفاح؟