The Man Who Knew Too Much

Papa, weet je zeker dat ik nog nooit in Afrika ben geweest?

Het ziet er bekend uit.

U zag afgelopen zomer hetzelfde landschap toen u naar Las Vegas reed.

Oh zeker. Waar papa al dat geld verloor bij die rotzooi...

Hoi!

Tafel.

He kijk! Een kameel.

Uh Huh.

Natuurlijk is dit niet echt Afrika, schat. Het is het Franse Marokko.

Nou, het is Noord-Afrika.

Het lijkt nog steeds op Las Vegas.

We zijn slechts 100 mijl ten noorden van de Sahara-woestijn.

Besef je dat, zoon?

Ik weet het niet. Op school noemen ze dit het donkere continent.

Dit is twee keer zo helder als Indianapolis.

Ah, wacht maar tot we in Marrakech zijn.

Marrakesh? Klinkt als een drankje.

Hm.

Dat doet het zeker.

Wacht even. Wacht even.

Wacht even hier. Wat scheelt er?

Nou, ik wil je zeker bedanken.

Zonder jouw hulp was hier van alles gebeurd.

Graag gedaan, mijnheer.

Er zijn momenten in het leven waarop we allemaal een beetje hulp nodig hebben.

Ja. Alleen wat was het probleem?

Je kleine jongen trok per ongeluk de sluier van zijn vrouw af.

Je weet wel? O ja.

Streng!

Ik wil mijn vrouw voorstellen, mevrouw McKenna.

Hoe gaat het met u? Hoe gaat het met u, mevrouw?

Mijn naam is Louis Bernard.

We danken u hartelijk, meneer Bernard.

Dat is onze zoon, Hank.

Hallo, Henk.

Hallo. Jij praat Arabisch.

Een paar woorden.

Waarom was hij zo boos? Het was gewoon een ongeluk.

Maar de moslimreligie laat weinig ongelukken toe.

Ja, ik veronderstel van wel. Oh.

Mag ik...

Ja, ga daar recht voor Jo zitten.

Oh, ik dacht dat zijn naam Hank was.

Nee, het is de naam van mijn vrouw. Zie je, J-O. Geen "E".

Hoe anders.

Het is een afkorting voor Josephine.

Ik heb haar zo lang genoemd dat niemand haar onder een andere naam kent.

Doen ze? Nee.

Ik doe. Mama.

O ja. Was dat vergeten.

Nu, over het ongeluk.

Zie je, een moslimvrouw doet onder geen enkele

omstandigheid haar sluier in het openbaar af. Ik snap het.

Je bedoelt dat ze intraveneus voeden?

Nee, Henk.

Wat een groot woord voor zo'n kleine jongen.

Zie je, ik ben een dokter.

Oh, nou, hij klinkt als een.

O ja. Hij kan hemoglobine spellen.

Natuurlijk heeft hij een beetje moeite met woorden als hond en kat.

Waar oefent u, dokter?

Indianapolis, Indiana. Barmhartige Samaritaan Ziekenhuis daar.

Wat brengt jou naar Marrakesh?

Zie je, we woonden een medische conventie bij in Parijs.

En ik dacht net zoveel als we in Europa waren,

Ik zou naar beneden komen om Marokko weer te zien.

Papa heeft Afrika bevrijd.

Nou, ik was tijdens de oorlog gestationeerd

in Casablanca in een legerveldhospitaal.

Woont u in Marokko, meneer Bernard?

Nee.

Ik neem aan dat je rechtstreeks uit Parijs kwam.

We keken in Lissabon en Rome.

En Casablanca.

En Casablanca.

Ik hoop dat je tijd hebt om echt van Marrakech te genieten.

Goed, laten we even kijken. We hebben maximaal drie dagen.

U stopt natuurlijk bij de hotels La Mamounia of La Menara.

Waarom wil je dat weten?

Omdat het hotels zijn voor toeristen van goede smaak.

Oh.

Woont u in Frankrijk, meneer Bernard?

Soms.

Eet je slakken?

Als ik het geluk heb om ze te krijgen.

Nou, als je ooit honger krijgt, onze tuin thuis staat vol met slakken.

Bedankt voor de uitnodiging.

Dat is oke. We hebben alles geprobeerd om van ze af te komen.

We hebben nooit aan een Fransman gedacht.

Daar gaan we.

Zeg, wil je een taxi met ons delen naar het hotel?

Dat is aardig van u, dokter, maar

helaas heb ik eerst wat zaken.

Oh, ik begrijp het.

In wat voor zaken zit u, meneer Bernard?

Ik zal er echter later zijn. Misschien kunnen we samen iets drinken.

Nou, nee, kom naar onze suite. We gaan daarboven wat drinken.

In dat geval neem ik je mee uit eten.

Nee, dat is niet eerlijk.

Maar ik ken Marrakesh.

Ik kan je een intrigerend Arabisch restaurant laten zien

waar het eten anders is en de manier van eten exotisch.

Nou, daarvoor kwamen we hier. Hoe zit het, Jo?

Wat dacht je van een van die Arabische nachten?

Ik zou het geweldig vinden.

Hoe reist u het liefst naar het hotel? Met de taxi, fiacre?

Goh, ik weet het niet.

Een wagen! Ik wil in een wagen rijden!

Nou, ik denk dat het een wagen is.

Tot ziens.

Tot ziens. Ik kijk uit naar de cocktails.

Tot ziens. Kom op.

Doei.

Hank, jij gaat rechtop zitten met de chauffeur.

Wat vind je van dit? Een door paarden getrokken cabrio.

Nou, ik zag Louis Bernard net praten met die Arabier.

Welke Arabier?

Degene die tegen Hank schreeuwde omdat hij de sluier had weggetrokken.

Ze praatten alsof ze heel goede vrienden waren.

Nou, hij kende hem waarschijnlijk al eerder. Wat betekent dat?

Het betekent dat Mr. Bernard een zeer mysterieuze man is.

Wat? Hij leek me volkomen normaal.

Wat weet je nu echt over hem?

Wat weet ik van hem? Ik ken zijn naam.

We zaten daar. We waren aan het praten.

Jij weet niets over deze man, en hij

weet alles wat er over jou te weten valt.

Oh wacht.

Hij weet dat je in Indianapolis, Indiana woont.

Hij weet dat je een dokter bent in het Barmhartige Samaritaan Ziekenhuis.

En hij weet dat je een medische conventie bijwoonde in Parijs, en

dat je een tussenstop maakte in Rome, en Lissabon en Casablanca

voor slechts een paar dagen.

Oke.

En hij weet dat je in Noord-Afrika in een veldhospitaal van het leger hebt gediend.

Schat, het was maar een informeel gesprek. Dat is alles.

Lieverd, je praatte niet zomaar terloops.

Hij stelde allerlei vragen en jij beantwoordde ze.

Je had hem net zo goed je paspoort kunnen geven.

Tja, wat is het verschil?

We hebben gewoon een gesprek. Ik heb niets te verbergen.

Ik heb het gevoel dat meneer Bernard dat heeft.

Oh lieverd.

Ik weet dat dit mysterieus Marokko is, maar

we gaan ons hoofd niet verliezen, toch?

Ik weet. Ik weet wat het is.

Wat?

Je hebt pijn omdat deze kerel je geen vragen heeft gesteld.

Hoezo? Oh, hardy-har-har.

Hardy-har.

Nou, dit verzacht de pijn.

Wat voor pijn, mama?

Het is maar een uitdrukking, schat.

Hé, kun jij voor de chauffeur zorgen? Ja meneer.

Mijn naam is McKenna, Dr. McKenna.

Ik zal voor alles zorgen, meneer.

Kom op.

We worden bekeken.

Wat? Oh kom op!

Que sera, sera

Wat zal zijn zal zijn

Toen ik nog een kleine jongen was

Ik vroeg mijn moeder wat ik zal worden

Hij zal een goede dokter zijn.

Zal ik knap zijn? Zal ik rijk zijn?

Dit is wat ze tegen me zei

Kom op lieverd.

Que sera, sera

Wat zal zijn, zal zijn

Het is niet aan ons om de toekomst te zien

Que sera, sera

Wat zal zijn zal zijn

Tweede vers.

Toen ik nog een kind op school was

Ik vroeg mijn leraar wat ik moet proberen

Vangst.

Moet ik schilderijen schilderen? Moet ik liedjes zingen?

Dit was haar wijze antwoord

Que sera, sera

Wat zal zijn, zal zijn

Het is niet aan ons om de toekomst te zien

Que sera, sera

Oeps!

Wat zal zijn zal zijn

Mag ik deze volgende dans? Ja.

Oke.

O, je bent goddelijk.

Diner voor de jongen.

Ja, kom binnen. Om de hoek.

Ik kan je niet vertellen hoe mooi je vrouw zingt.

Best goed, niet?

O, ze is geweldig.

Jammer dat het onderbroken werd.

Datzelfde gevoel heb ik zelf ook vaak gehad.

Nou, alles is in orde.

De beheerder heeft een oppas voor ons.

Mooi zo.

Mrs McKenna, sta me toe u een drankje te serveren.

Ik zou het erg fijn vinden. Dank je.

Was u op het Amerikaanse toneel, mevrouw McKenna?