Chicago P.D.

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫ورودی و خروجی ها ‫همه شون امن هستن،

‫24 ساعته نگهبان دارن.

‫رختشویی مشترک طبقه سومه،

‫آب هم همیشه حساب شده.

‫- یخچال هم داخل واحده. ‫- همسایه ها چطورن؟

‫- توی همین واحد؟ ‫- آره.

‫باحالن یا از اون مدل آدمان ‫که جلسه کتابخونی میذارن

‫و سگای موشی کوچولو نگه میدارن؟

‫نمیدونم بشه اینو گفت یا نه.

‫خب من پلیسم. قانونیه.

‫واقعا هست؟

‫سگ موشی دارن؟

‫نه. خیالت راحت.

‫اینه دیگه.

‫بفرما.

‫خب این تنها دیوار مشترکه.

‫همه وسایل به روزن.

‫کولر و گرمایش مرکزیه و مال خود واحده.

‫کِی دردسترسه؟

‫الان.

‫الان یعنی باید درخواست بدم، ‫یه چیزی امضا کنم و صبر کنم،

‫یا الان یعنی میتونم پول نقد بدم ‫و امشب اسباب کشی کنم؟

‫وقت لازم نداری ‫خونه قبلیت رو جمع کنی؟

‫قراردادم تموم شده. ‫کوتاه مدت بود.

‫وسیله نداری جمع کنی؟

‫همه وسایلم همراهمه.

‫اول و آخر اجاره ‫و پول پیش رو نقد میدم

‫اگه بتونم امشب بیام تو.

‫اعتبارمو چک کن. ‫بقیش با منه.

‫سلام، چه خبر؟

‫چیز جدیدی برام داری؟

‫سلام.

‫نه، ندارم. ‫هیچی درباره خواهرت نیست.

‫ولی خواستم ببینم، ‫الان داری چیکار میکنی؟

‫هیچی، سر کارم. چرا؟

‫من فقط...

‫امیدوار بودم یه لطفی بهم بکنی.

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، به من ربطی نداره.

‫من... ببخشید زنگ زدم.

‫یکی از خانواده های سازمانه، فقط...

‫میشه الان بیای؟

‫آره، الان میام.

‫آدرس رو بفرست.

‫هی، چی شده؟

‫ممنون که اومدی.

‫ببخشید. نمیدونستم چیکار کنم.

‫اشکالی نداره.

‫اینجام به عنوان پلیس؟

‫نمیدونم. یه ساعت پیش اومدم اینجا.

‫یکی از خانواده هام زنگ زد.

‫پسرش نگران مامانش بود.

‫اوضاعش خوب نبوده.

‫ولی وقتی رسیدم، گفت که...

‫اون خونه شه؟

‫- خدایا. ‫- سارا؟

‫آره، خونه اونه.

‫بهش گفتم بهت زنگ زدم ‫و عصبانی شد.

‫گفتم غیر رسمی میای، ولی بعد...

‫اون کیه؟

‫میبینی داری چیکار میکنی؟

‫پلیس!

‫پلیس!

‫نه، گفتم گریدی، نباید اینجا باشن!

‫- مامان! ‫- هی!

‫داد نزن!

‫- چی شده اینجا؟ ‫- برو بیرون!

‫مامان، فقط بذارش زمین!

‫میخوای با اون چیکار کنی؟

‫- برو بیرون! ‫- نه، نه، نه. عقب بمون.

‫- دوستمه، جما. ‫- اومدم کمک کنم.

‫خواهرش گم شده. ‫با من کار میکنه.

‫- فقط میخوام کمک کنم. ‫- باید بری بیرون.

‫خواهش میکنم.

‫اون... اون گفت پلیس نه.

‫- گفت پلیس نه! ‫- خانم.

‫اصلا نباید هیچی بهت میگفتم!

‫مامان!

‫هی! هی! هی!

‫مامان، آروم باش!

‫باشه، باشه.

‫- خوبی، خوبی. ‫- خواهش میکنم!

‫مامان! دیوونه بازی در نیار!

‫میذاریمت بازداشت 24 ساعته!

‫- کسی این کارو نمیکنه. ‫- نه!

‫دوباره نگهت میدارن!

‫کسی قراره این کارو نکنه، باشه؟

‫تو هم یه نفس عمیق بکش.

‫همه باید آروم بشن.

‫باشه؟

‫باشه.

‫سارا، لطفا شیشه ها رو جمع کن.

‫باشه، باشه.

‫هی.

‫خوبی. یه نفس عمیق بکش.

‫- نباید اینجا باشی. ‫- نفس بکش.

‫فقط اومدم کمک کنم، باشه؟

‫نباید اینجا باشی.

‫خدای من.

‫تو... تو قراره باعث مرگش بشی.

‫باشه.

‫جما، میشه... ‫میشه لطفا توضیح بدی

‫داری درباره چی حرف میزنی؟

‫نه.

‫چیه؟

‫جما میگه پسرش ‫امشب اومده پیشش.

‫18 ساله گم شده بوده.

‫نه، نه.

‫و باور داری این مرد پسرت بوده؟

‫بود.

‫باشه. گریدی، تو اینجا بودی؟

‫نه. دیگه اینجا زندگی نمیکنم.

‫فقط اومده بودم یه سری خرید بیارم.

‫باشه، پس این مرد رو ندیدی؟

‫اون بن بود.

‫با اسمش صداش کن.

‫نه، ندیدمش.

‫خب چون باور نداره بن اینجا بوده.

‫فکر میکنه من دیوونه ام.

‫که همه شو از خودم ساختم.

‫باشه، بن اومد دم خونت؟

‫الان 25 سالشه؟

‫دقیقا چی بهت گفت، جما؟

‫گفت کمک لازم داره.

‫گفت هنوز پیش همون مردیه ‫که دزدیدتش

‫و فقط چند دقیقه وقت داره

‫چون اون مرد میفهمه رفته.

‫و برای همین باید زود میرفت.

‫و نمیخواست پلیس خبر کنه؟

‫نه، نمیتونست.

‫اون مرد بچه های دیگه ای هم دزدیده.

‫میکشتشون.

‫پسر من داره سعی میکنه نجاتشون بده، ‫پس نه، نمیتونه همینجوری بره.

‫اون... پول نقد میخواست. ‫به زمان احتیاج داشت.

‫باشه.

‫اه، این کارو نکن.

‫نه، نگو باشه انگار که میفهمی.

‫فکر میکنی دارم دروغ میگم.

‫فکر نمیکنم.

‫اون اینجا بود.

‫قبلا هم اینجا اومده بوده.

‫چی؟

‫منظورت از قبل چیه؟

‫3 بار اینجا بوده.

‫داره سعی میکنه فرار کنه.

‫این بنه.

‫اون آهنگی که هر شب ‫براش میخوندمو میشناسه،

‫اون که اسمشو بابی صدا میزدم،

‫که توسط سرسره تو پارک گرفته شده بود.

‫پسر منه.

‫دوباره برگشته و باید کمکش کنیم.

‫لطفا، این پسر منه.

‫و هر دوربین دیگه ای ‫که نزدیک 3551 وینتروپ دارین.

‫ممنون.

‫اینجا چیکار میکنی؟

‫یه لطفی. دارم یه فیلمو بررسی میکنم.

‫چه جور لطفی؟

‫یه زن باور داره که پسرش امشب اومده خونه

‫بعد از 18 سال گم شدن.

‫حالش خوب نیست، این...

‫امشب یه نفر تو خونه اش بود.

‫چیزی پیدا کردی؟

‫اینو ببین.

‫با ماشین رفته اونجا؟

‫آره.

‫ماشینشو دنبال کن. ‫ببین از کجا اومده.

‫همینه. تگای موقت همونای فیلمته.

‫یه گشتی زدم.

‫ون جلوی 2213 پارکه.

‫و خونه مال یه شرکت با مسئولیت محدوده.

‫سیستم میگه خالیه ‫6 ماهه اینجا خالیه.

‫ممکنه اونجا باشه.

‫جما میگه بن گفته

‫هنوز پیش آدمیه که ‫دزدیدهش زندگی میکنه،

‫که فقط میتونسته کوتاه مدت بره بیرون،

‫که بچه هم اونجا بوده.

‫پرده ها کشیده شده.

‫یه چراغ روشنه، یعنی کسی خونه هست.

‫ولی حکم نداریم. باید بزنیم به در.

‫پلیس شیکاگو. درو باز کنین.

‫پلیس شیکاگو.

‫نمیتونیم از ملک بریم تا با کسی حرف بزنیم.

‫چه خبره؟

‫سلام آقا.

‫پلیس شیکاگو.

‫من افسر ایمانیم. ‫اینم گروهبان وویت.

‫میشه بیاین بیرون؟

‫چرا؟

‫فقط میخوایم حرف بزنیم. ‫همینجا، نزدیک.

‫اممم...

‫نه، حتما یه اشتباه شده.

‫ببخشید. نمیدونم چرا اینجایین.

‫فقط میخوایم یه حرفایی رو روشن کنیم،

‫چند تا چیزو حل کنیم.

‫- میشه بیاین بیرون؟ ‫- نه.

‫نه، نمیتونم.

‫ما... اومدیم کمک کنیم، باشه؟

‫- باید بری. ‫- نمیتونیم.

‫لطفا بیاین بیرون.