Red River (天は赤い河のほとり)

Siamo ad Hattusa,

nel XIV secolo a.C.,

capitale dell'impero ittita.

Questa è la storia di una ragazza che,

insieme a un vento rovente,

si è fatta largo correndo nella terra dell'Anatolia.

Il vento si solleva.

Trascinando la sabbia arida...

Un vento rovente si solleva.

Il cielo in cui vivo è qui.

Red River

Sulle rive di questo fiume rosso.

Sotto un melo

Sotto un melo.

Ormai... non si può più tornare indietro...

Ma se andiamo oltre...

Faccio rapporto a Sua Maestà l'Imperatore!

Il prezzo del grano ha subito un brusco rialzo,

causando subbuglio nei mercati di ogni dove.

Hai detto il grano?!

Ma dovremmo averne importato in quantità sufficiente.

Il fatto è che da circa un mese

non arrivano carovane dalla Mesopotamia.

Che significa?

Secondo le missive ciascuna carovana ha lasciato

il proprio luogo di partenza, no?

Sì.

Ma da quando entrano nell'Anatolia orientale non si hanno più notizie...

Perché non inviate subito le truppe?!

Quella zona è al confine con Mitanni!

Se le carovane spariscono là,

va da sé che quelli di Mitanni stanno saccheggiando le nostre merci!

C-Come gradite!

Trovate subito le carovane sparite!

S-Sì!

Ma che le è preso alla regina?

Oggi era più furiosa del solito!

Il suo attaccamento si limita sempre al trono imperiale.

E con quel trambusto...

Qualcosa che è connesso al trono imperiale

sembra avere a che fare con le carovane sparite.

Se sta tramando ancora qualcosa, non possiamo lasciarla perdere.

Proviamo a indagare.

Poi, Zannanza....

Zannanza.

Vedi di poter rispondere ai movimenti di Mitanni in qualsiasi momento!

Sì...

Sua Altezza Kail e la nobile Yūri

non si sono ancora riconciliati?

La situazione è peggiorata...

Sua Altezza Kail non tornerà nemmeno oggi dal palazzo reale?

È impegnato ogni giorno con il consiglio di guerra!

E poi sembra che la regina complotti ancora qualcosa.

È vero questo?

Nobile Yūri.

Hai detto che la regina trama ancora qualcosa?

Sì...

A quanto dice Kikkuri,

probabilmente ha ordinato qualcosa dalla zona di Babilonia...

Qualcosa?

Quel qualcosa è risultato disperso insieme alle carovane

e sembra che la regina faccia un gran fracasso dicendo a tutti di cercarlo.

Nobile Yūri. Portiamo da mangiare a Sua Altezza Kail.

Volete saper i dettagli

riguardanti la regina, vero?

E-Ecco...

Già che ci siete.

Sua Altezza Kail ne sarà molto felice!

I-Io...

Sì, sì.

Vi informerete sulla regina.

Sua Altezza Kail è ancora al consiglio di guerra.

P-Per cui...

Sì, sì, già che ci siete.

Su, su, aspettiamo nell'anticamera di Sua Altezza.

Eh? Ma quelli sono la regina e l'uomo al suo seguito...

Nobile Yūri, da questa parte.

Nobile Yūri?!

Sappiamo che la città in cui le truppe di Mitanni hanno collocato

la loro base avanzata è Malatya.

Per cui invierò là una spedizione!

Terzo principe Kail Mursili.

Ti ordino di comandarne l'avanguardia.

Sì!

Mentre tu, quarto principe Zannanza Hattusili, condurrai le seconde truppe!

Sì!

A parte il principe ereditario, che rimarrà ad Hattusa,

gli altri principi dovranno poter scendere in campo in qualsiasi momento.

Maestà.

Se si tratta solo di attaccare Malatya,

le nostre forze armate mi sembrano eccessive...

Già.

L'obiettivo di questa spedizione non è solo Malatya,

ma la caduta del regno di Mitanni!

Finora abbiamo combattuto molte volte contro di loro,

ma ora che disponiamo del ferro, abbiamo una buona occasione per chiudere i conti.

Non importa quanti anni ci vorranno!

Finché Tushratta, re di Mitanni, non sarà al cospetto del dio degli inferi Nergal,

non vi permetterò di tornare!

Quanti anni ci vorranno?!

In seguito scenderò in campo anch'io.

L'imperatore in persona condurrà la campagna!

Nobile Kail, congratulazioni per l'avanguardia di una campagna condotta

dall'imperatore in persona.

Noi abbiamo Ishtar dalla nostra parte,

quindi è come se la vittoria fosse già decisa, vero?

Vostra Altezza Kail!

Non avete incontrato la nobile Yūri?

All'improvviso non la si vede più...

È vero che hai scoperto dov'è finito?

Sì. Come temevamo, sembra sia passato nelle mani di Mitanni.

Dannati.

Riprendiamocelo a ogni costo.

Se solo

ottenessimo l'occhio di Illuyanka...

L'occhio di Illuyanka?

Chi è la?!

Maledizione!

Principe Kail?!

Ragazzina!

Ma guarda, la regina.

Volete qualcosa dalla mia consorte?

Q-Questo dovrei dirlo io.

Che sta facendo la tua concubina in un luogo simile?!

Le ho ordinato di venire a vedere

le scorte di grano.

Perché per una spedizione è necessaria una gran quantità di viveri.

È successo qualcosa?!

Prego, regina, ritiratevi...

Non è il caso che una sacerdotessa venga vista sguainare una spada

in un luogo simile, no?

Principe... Principe Kail...

L'occhio di Illuyanka?!

L'occhio di Illuyanka?!

Dite che è questo che la regina ha ordinato?!

Non sapevo esistesse davvero...

Ma cos'è questo occhio di Illuyanka?

Un tesoro presente in una vecchia leggenda.

Secondo la tradizione, chi lo possiede può manovrare l'animo delle persone

e far muovere a proprio piacimento tutti gli esseri umani.

L'animo delle persone?!

La regina intende procurarselo

e così manovrare l'impero?

Ma dicevano che ora è a Mitanni...

Mitanni?!

Non è nemmeno il caso che passi a Mitanni!

Sembra che gli obiettivi della spedizione siano aumentati, eh?

Ci procureremo noi l'occhio di Illuyanka, vero?

In tal caso lo troveremo senz'altro, vedrete!

Non permetteremo che passi alla regina!

Allora facciamo subito i preparativi per la spedizione!

Sì!

No. Stavolta non ti porterò con me in questa spedizione, Yūri.

Ti lascerò ad Hattusa.

Perché?! Portami con te, principe Kail!

Questa spedizione è diversa dalle battaglie combattute finora.

Finché non avremo portato Mitanni alla rovina,

non potremo ritornare ad Hattusa.

Probabilmente ci vorranno anni.

Anni?

Yūri.

L'anno prossimo tu

potrai tornare dalla tua famiglia.

Tra dieci mesi

arriverà di nuovo la stagione dell'acqua,

e sorgerà la stella del mattino.

Ci sono altri sacerdoti di alta classe, oltre a me e alla regina,

quindi, anche senza di me,

potrai tornare a casa.

Anche senza di te, principe?

Non preoccuparti.

Per come sei ora, nemmeno la regina potrà alzare facilmente le sue mani su di te.

E ti darò una scorta sufficiente...

Portami con te!

Voglio starti accanto, principe!

Anch'io

voglio tornare dalla mia famiglia!

Ma è perché c'eri tu, principe Kail,

che sono riuscita a vivere in questo Paese.

Non voglio stare a Hattusa senza di te!

Tu resterai qui

e tornerai dalla tua famiglia.

Principe!

Principe Kail!

Non voglio!

Portami con te!

Nobile Yūri...

Nobile Yūri.