Drops of God (Les Gouttes de Dieu)

هونوکا

هونوکا

مادر

چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی؟

می‌خوام چیزی ازت بپرسم

می‌تونی با صداقت بهم جواب بدی؟

موضوع چیه؟

مادر

تو سعی کردی من رو توی این آب‌ها غرق کنی

مادری که می‌تونه چنین بلایی سر بچه‌اش بیاره

یعنی نمی‌تونه توی چشم‌هاش نگاه کنه و حقیقت رو بهش بگه؟

مادر

اون روز

تو با من بودی، داشتیم توی آب بازی می‌کردیم

سعی کردم

خیلی تلاش کردم

که الکساندر رو در وجود تو نبینم

اما نتونستم

هرچی بیشتر دوستت دارم، بیشتر رنج می‌کشم

صرفِ بودنت باعثِ عذابم می‌شه

خیلی متاسفم

می‌تونی منو ببخشی؟

هی، دای

چه خبر؟

می‌تونم الان ببینمت؟

می‌تونی بیای به دفترم؟

آدرسم رو برات می‌فرستم

بله، حتماً

نگران نباش. تو برنده می‌شی

نه من، تامار

راستی اون رفیقِ گرجی‌ت کجاست؟

الآن می‌رسه

دنبال کسی می‌گردی؟

تو

چطوری؟ خوبم

تا کجا پیش رفتن؟

دومی. دومی

زود اومدی

ساکت شو. تمام تلاشم رو کردم، باشه؟

بریم

واقعاً باید درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم

بیا، محل کمپ از اینجا دور نیست

از اینجا رد می‌شیم؟

آره

بزودی هوا تاریک می‌شه

آره

دیگه هیچی رو نمی‌تونیم ببینیم

ممکنه گم بشیم

حتی آنتن هم نداریم

آره، عالیه، مگه نه؟

قطب‌نما داری؟

هی، آروم باش

داری زیادی سخت می‌گیری

الان غواصی آزاد می‌کنی، درسته؟

خب که چی؟

پس می‌دونی که اگه زیاد فکر کنی، مغزت تمام اکسیژن رو مصرف می‌کنه

این کار باعث می‌شه بدنت از حالت آرامش خارج بشه و این خطرناکه

آره، اما اگه بیش از حد هم ریلکس باشی

ممکنه اکسیژن کافی به مغزت نرسه و بیهوش بشی

بودن در کنار تو همیشه لذت‌بخشه، ایسی

امتیازدهی بر اساس دوازده معیاره

شفافیت، درخشش، غلظت

خلوص و کیفیتِ رایحه

شدت، خلوص و کیفیت طعم

ماندگاری و تعادلِ ترکیبات

هماهنگی و ارزیابی کلی

چرا این‌قدر بداخلاق به نظر میان؟

قوانین این‌طوریه

صحبت کردن ممنوع، لبخند زدن ممنوع

در نهایت سه مدال طلا، نقره و برنز اهدا می‌شه

خیلی خلاقانه

ببخشید، رئیسم داره زنگ می‌زنه

سلام

سلام

من یه ملک توی پروونس دارم

دارم کشاورزی-جنگل‌داری رو امتحان می‌کنم. کارِ دشواریه

موافقم، واقعاً

ما با حصارهای درختی شروع کردیم که اولین قدم به سمت درخت‌کاریه

سه سال پیش درخت‌های بادام و آلو کاشتم

اکالیپتوس‌ها رو ریشه‌کن کردم؛ چون آب زیادی مصرف می‌کردن

داریم سعی می‌کنیم تعادل درست رو برقرار کنیم

نمی‌دونم انتخاب‌هام درست هستن یا نه

پیچیده‌ست. بله، خیلی زیاد

چیزی که امیدوارکننده است، بازگشت پرنده‌ها و حشره‌هاست

حالا می‌شه جمعیت زنبورها، کفشدوزک‌ها و سوسک‌ها رو دید

روی درخت‌ها لونه‌گذاری دارن

پرنده‌ها ساکن می‌شن و دوباره برمی‌گردن

چه خبره؟

خواهش می‌کنم

امیدوارم شرابِ «کونوآز» تو باشه

کونوآز نیست

یه لیوان آب می‌خوام

منم همین‌طور

خانم لژه، می‌تونیم یه عکس بگیریم؟ الآن نه

چطور تونستی این کار رو بکنی؟ باید زودتر بهت می‌گفتم

متاسفم. بس کن

تمومش کن. تو متاسف نیستی. اصلاً برات مهم نیست

فیلیپ هیچ‌وقت تو رو نمی‌بخشه. توماس

کونوآزِ تو فوق‌العاده‌ست

اما در مقایسه با اون یکی، مثل سرکه می‌مونه

بی‌خیال، برای یک بار هم که شده چیزی که واقعاً فکر می‌کنی رو بگو

خودت امتحانش کردی. می‌دونی که یه چیز دیگه‌ست

می‌خوای باور کنم که واقعاً به شراب علاقه داری؟

این مزخرفات رو تموم کن

من هیچ جایگاهی در زندگی تو ندارم، کامیل

کافیه سه دقیقه یه جا بمونی تا

از شدت بی‌حوصلگی کلافه بشی

هر وقت دلت بخواد می‌ری و هر وقت عشقِت بکشه برمی‌گردی

حتی به تاثیری که کارت روی بقیه می‌ذاره فکر هم نمی‌کنی

تو خودخواه‌تر از این حرفایی

یادِ کسی نمی‌افتی؟

لعنت بهت

تو نیاز به درمان داری

پدرم واقعاً باور داره که اون یه تصادف بوده

اون مادرم رو خیلی دوست داشت

که حتی نمی‌تونه تصور کنه اون چنین کاری کرده باشه

اما

در اعماق قلبم

حس می‌کنم همیشه حقیقت رو می‌دونستم

حسی داشتم که انگار واقعاً اتفاق افتاده بود

و در نهایت، مطمئن شدم

که واقعی بوده

و حالا

مادرم ازم می‌خواد که ببخشمش

اون ازت نمی‌خواد کاری که کرده رو بپذیری

اون فقط طلبِ بخشش می‌کنه

می‌دونم

پس فکر می‌کنی باید ببخشمش؟

کار درستی کردی که اومدی

و جواب رو پیدا خواهی کرد

حالا دیگه بیا بخوابیم

و می‌خوام مراتب قدردانی عمیق خودم رو

نثارِ حامیان سخاوتمندمون کنم

شرکت تولید شیشه‌ی ریدل

گروه کلارنسیا

برای اهدای جوایز... این شرکتِ عموی منه

می‌خوام خانمی رو به شما معرفی کنم

که به همان اندازه که در سطح بین‌المللی مشهوره، متواضع و باوقاره

ساملیرِ کاخ الیزه، دلفین دِ براک، رئیس هیئت داورانِ ما

حالت خوبه؟ بله مامان، نگران نباش

برای مدال برنز

ملکی از مورسو در بورگوندی انتخاب شده

دومینیک لافون، شراب شاردونی رو به بالاترین سطح خودش رسونده

او در اواخر دهه‌ی ۲۰۱۰، افسارِ کار رو به دست دخترش سپرد

پس لطفا ایستاده لئا لافون رو تشویق کنید

برای شراب «پولینی مونراشه لِ شارم ۲۰۲۲»

ممنون دلفین. ممنون از هیئت داوران

بسیار شکیل

از همه‌تون ممنونم

چه افتخاری

اول از همه می‌خوام از تیمم تشکر کنم که بدون اون‌ها هیچ‌کدوم از این‌ها ممکن نبود

خودشه؟ وقت‌شناسه

ممنون بابت اشتیاق‌تون

ممنون که به حرفه‌ی زیبای ما جانِ دوباره بخشیدید

این ملک برای من جایگاه ویژه‌ای داره

اون‌ها مدت‌هاست که به خاطر کارِ درخشان‌شون روی انگور «مورودر» مشهورن

و البته ۱۲ حواریِ دیگه‌ای که شرابِ «شاتونوف دو پاپِ» اون‌ها رو می‌سازن

ملکِ اون‌ها تبدیل به الگویی شده

برای تولیدِ زیست‌محیطی و بیودینامیک

و این محصول با محوریتِ انگورِ «کونوآز»

گواهی‌ بر اینه که نگاهِ اون‌ها به جایگاه انسان در بوم‌گاهش، چقدر بنیادیه

بنابراین، مدال نقره تعلق می‌گیره به

ملکِ شاسانگر برای شرابِ «وَن دو فرانس ۱۰۰ درصد کونوآز ۲۰۲۲»

تو باهاش نمی‌ری؟

نه، اون بود که همه‌ی کارها رو با فیلیپ انجام داد

تو هم خیلی کمک کردی

ممنون دلفین

ممنون از هیئت داوران

این شراب حاصلِ تلاشِ یک خانواده‌ست

وجودش رو مدیونِ بینش و لجاجتِ پدرم هستم

بیشتر لجاجت

خیلی خوش‌تیپه. باید توی تبلیغاتِ شامپو بازی کنه

و پدربزرگم، که وقتی هیچ‌کس باورش نداشت، «کونوآز» کاشت

پس من این جایزه رو با اون‌ها تقسیم می‌کنم

همچنین از کسی که زندگی و کارم رو باهاش شریکم، سپاسگزارم

کامیل لژه

ممنون کامیل، بابت حمایت‌هات

متشکرم

دوازده ساله که این مسابقه برگزار می‌شه

و این اولین باره که مدال طلا با اتفاقِ آرای مطلق اهدا می‌شه

من همیشه به شراب‌ها به چشم آثار هنری نگاه کردم

آثاری که در قلب هر انسان، احساسات متفاوتی رو بیدار می‌کنه

اما این شراب متفاوته

این شراب حسی مشترک به وجود می‌آره

پیوندی میان تمام کسانی که افتخارِ نوشیدنش رو داشتن

این شراب ما رو شبیه به یک خانواده می‌کنه

و به همین دلیله که شایسته‌ی پیروزیه

تمام اعضای هیئت داوران متخصص هستن

با این حال هیچ‌کدوم نتونستیم نوعِ انگور این شرابِ خارق‌العاده رو تشخیص بدیم

من هم به اندازه‌ی شما کنجکاوم

مدال طلا تعلق می‌گیره به

شرابِ «وینو دِ مِسا بودگا خوان لوپز»

۲۰۲۱ محصولِ «اِل جاردین اسکوندیدو» از نوع انگورِ «سِنسو»،

من لایق تشویق شما نیستم

شما من رو تشویق نمی‌کنید

متاسفم

معذرت می‌خوام

من افتخارِ چشیدن شرابِ «خوان لوپز» رو داشتم

او شراب‌سازیه که امروز به جایگاهی رسیده که هیچ‌کس انتظارش رو نداشت

تلاشی که برای رسیدن به این توازن و انرژی به کار برده