Thor

Sarikata Oleh Randy

Kita tunggu dulu.

- Boleh saya pasang radio? - Tidak.

Jane, awak tak perlu buat kerja ni.

17 kejadian terakhir telah diramalkan untuk kali kedua.

Jane, awak ahli astrofizik, bukan pemburu ribut taufan.

Saya dah kata, ada kaitan...

antara gangguan atmosfera dengan kajian saya.

Erik, saya takkan suruh awak datang ke sini jika saya tak yakin.

Jane...

Saya rasa baik awak tengok ni.

Apa benda tu?

Saya rasa itu yang awak kata, Aurora!

Jalan!

- Dekat lagi. - Ya, bagus.

Cepat!

Apa yang awak nak buat?

Saya tak nak mati kerana 6 jam kredit kolej!

Saya rasa tadi tu salah awak.

Ambil peti kecemasan.

Tolong jangan mati,

Tolong...

Dari mana dia datang?

Dahulu,

umat manusia terima segala kebenaran,

yang mereka tidak bersendirian di alam semesta ini.

Sesetengah orang percaya yang dunia menjadi rumah bagi dewa mereka.

Yang lain, ada yang rasa ketakutan.

Dari belahan dunia yang sejuk dan penuh kegelapan, wujud makhluk Frost Giant,

datang ke dunia manusia untuk memberi ancaman menukar dunia kepada zaman ais.

Namun umat manusia tidak bersendirian.

Pasukan kami menghalau Frost Giant kembali ke dunia mereka sendiri.

Mereka memang hebat.

Tapi akhirnya,

raja mereka kalah.

Dan sumber kekuatan mereka telah kami tawan.

Dengan berakhirnya peperangan besar itu,

kami tinggalkan dunia mereka dan pulang ke tempat asal kami

Dunia Keabadian,

Asgard

Di sini kami hidup seperti sebuah pelita harapan,

bercahaya seperti bintang.

Walaupun kami berjaya menusup menjadi mitos dan legenda manusia,

Inilah Asgard

bersama para pahlawan

membawa keamanan

untuk alam semesta...

Suatu saat nanti,

salah satu dari kamu

...mesti mempertahankan keamanan ini.

Frost Giant masih hidupkah?

Bila saya dah jadi raja,

Saya akan kalahkan raksasa tu dan membinasakan mereka semua!

Macam yang telah ayah lakukan.

Seorang raja yang bijaksana...

takkan mencari peperangan. Tetapi,

dia selalu bersiap sedia.

- Saya bersedia, Ayah. - Dan saya juga

Cuma satu di antara kamu yang akan menduduki takhta.

Tapi kamu berdua memang dilahirkan untuk menjadi raja.

Oh, tolonglah.

Thor Odinson,

Putera Mahkota beta,

Anak sulung beta.

Sudah lama dipercayainya membawa hammer berkuasa Mjolnir,

...yang dicipta dari tahi bintang,

...kuasa yang tiada bandingan,

...senjata untuk menghancur,

atau senjata untuk membangun.

Senjata yang yang sesuai untuk seorang raja.

Beta dah mempertahankan Asgard

dan semua makhluk yang tak berdosa di seluruh Sembilan Alam.

Sejak dulu

hingga sekarang ini...

Adakah awak bersumpah untuk menjaga Sembilan Alam?

Saya bersumpah.

Dan adakah awak bersumpah untuk menjaga keamanan?

Saya bersumpah.

Adakah awak bersumpah...

untuk membuang semua kepentingan diri sendiri...

...dan berjanji pada diri sendiri hanya untuk kebaikan seluruh Dunia?

Saya bersumpah!

Maka pada hari ini,

Beta, Odin Allfather,

bertitah kepadamu...

Frost Giant!

Jotun mesti bayar atas apa yang mereka dah buat!

Mereka dah bayar, dengan nyawa mereka.

Destroyer dah buat kerja dia,

Casket dah selamat, dan semuanya masih okay.

Semuanya masih okay?

Mereka pecah masuk ke bengkel senjata!

Jika Frost Giant berjaya mencuri satu dari semua benda keramat ini...

- Mereka tak berjaya. - Saya nak tahu kenapa!

Saya dah buat gencatan senjata dengan Laufey, Raja Jotun.

Dia dah langgar gencatan senjata awak! Mereka tahu ayah mudah terjejas!

Lepas itu awak nak buat apa?

Pergi ke Jotunheim seperti yang ayah buat dulu. Beri mereka pelajaran.

Pegang roh mereka...

sehingga mereka tak berani lagi nak langgar batas kita.

Awak ingat seorang pahlawan sajalah.

Mereka cuba nak berperang!

Itu satu tindakan yang akan mendatangkan kegagalan.

Tengok dah berapa jauh mereka melangkah!

Kita akan cari siapa dalangnya dan ini akan dirahsiakan.

Sebagai Raja Asgard ....

Tapi awak bukan raja!

Belum lagi.

Bukan masa yang sesuai untuk mendampingi saya, adik.

Sepatutnya hari ni hari kemenangan saya.

Ia akan datang,

bila tiba masanya nanti.

Kenapa ni?

Jika begini keadaannya, saya rasa awak betul.

Pasal Frost Giant, Laufey, semuanya.

Jika mereka dah jumpa jalan masuk ke pertahanan Asgard,

...mesti mereka akan cuba masuk lagi kan?

- Lepas ini mesti berpasukan pula. - Tepat sekali.

Awak tak boleh buat apa-apa tanpa menentang ayah.

Tak, tak, tak. Saya kenal pandangan tu.

Cuma itu satu-satunya cara untuk jamin keselamatan kita.

Thor, itu kerja gila.

Kerja gila? Kerja gila apa?

Kita pergi ke Jotunheim.

Apa?

Ia bukan seperti perjalanan ke Bumi..

...dimana awak menyeru kilat dan guruh,

...dan manusia menyembah awak sebagai dewa.

Itu adalah Jotunheim.

Ayah saya pernah berjuang pergi ke Jotunheim,

mengalahkan pasukan mereka dan mengambil Casket mereka.

Kita cuma nak cari jawapan.

Tapi itu dilarang!

Kawan, kamu dah lupa apa yang kita dah buat bersama?

Fandral, Hogun.

Siapa yang memimpin kamu hingga setiap peperangan kita menang?

Awak.

Dan Volstagg, untuk hidangan yang sedap ni,

Awak rasa awak akan mati dan meninggalkan Valhalla?

Awak juga.

Ya!

Dan siapa sangka kan...

...seorang perempuan mampu menjadi salah satu pejuang paling ganas

...yang pernah dikenali di dunia ini?

Saya.

Betul, tapi saya yang sokong awak, Sif.

Kawan,

Jom kita ke Jotunheim.

Biar saya yang uruskan.

- Begini Heimdall ... - Awak tak sejuk berpakaian begitu.

Apa dia?

Awak ingat awak boleh tipu saya?

- Awak mesti dah salah faham ... - Cukup!

Heimdall, boleh tak kami pergi?

Tak pernah ada musuh yang terlepas dari pengawasan saya sampai hari ini.

Saya harap saya tahu bagaimana itu terjadi.

Jadi jangan beritahu orang lain ke mana kami pergi sehingga kami balik.

Faham?

Apa yang berlaku ni? Sebongkah perak berubah menjadi timah?

Tapi ingat!

Saya menjunjung tinggi sumpah saya untuk melindungi dunia ini sebagai Gatekeeper.

Jika kepulangan kamu mengancam keselamatan Asgard,

Bifrost akan terus tertutup...

dan kamu akan dibiarkan mati di dalam sisa salji Jotunheim.

Boleh tak awak buka jambatan itu untuk kami?

Membiarkan jambatan itu terbuka...

akan melepaskan semua kekuatan dari Bifrost...

...dan menghancurkan Jotunheim bersama kamu.

Saya tak rancang nak mati hari ni.

Tiada seorang pun.

Kita tak patut berada di sini.

Jom gerak.

Di mana mereka?

Bersembunyi,

seperti yang biasa dilakukan oleh pengecut.

Kamu datang dari jauh bawa nyawa, orang Asgard.

Saya Thor Odinson!

Kami tahu awak siapa.

Bagaimana orang-orang awak boleh masuk ke Asgard?

Kerajaan Odin dipenuhi dengan pengkhianat.

Jangan busukkan nama ayah saya dengan kebohongan awak!

Ayah awak seorang pembunuh dan pencuri!

Dan kenapa awak datang ke sini? Nak berdamai?

Awak dah lama berperang. Awak memang nak berperang lagi.

Awak bukan sesiapa pun, cuma tua bongka itu...

...yang cuba nak buktikan diri dia seorang lelaki sejati.

Sekaran si tua bongka ni dah bosan dengan permainan awak.

Thor, hentikan dan fikir.

Tengok di keliling awak, kita kekurangan jumlah.

Tahu tempat awak, adik.

Awak tak tahu apa kesan daripada tindakan yang akan awak buat.

Tapi saya tahu.

Baik kamu pergi, sementara ada peluang ni.

Kami akan terima tawaran awak.

Jom, abang.

Baliklah ke rumah, tuan puteri.

Sial.

Lagi?

Bagilah sikit cabaran pada saya!

Macam itulah.