Pawn Stars

توی قسمت امشب، چام حسابی عرقش درمی‌آد

سره یه چاقوی ژاپنی

شکل چیزیه که بهش می‌گن «کلاه‌خود شکن»

اما مثل شمشیرهای ژاپنی، خطِ تمپر (آب‌کاری) داره

یعنی واقعاً کمیابه؟

بله، من تا حالا حتی یکی مثل این رو هم ندیدم

حالا باید دید معامله برای کوری و چام سرِ این عتیقه‌ها

نون می‌شه یا دود می‌شه می‌ره هوا؟

این یه جعبه نونه، اما قطعات قدیمی‌تر رو

کنار قطعات جدیدتر توش به کار بردن

فکر می‌کنی چقدرش اصل باشه؟

احتمالاً دور و بر ۴۰ تا ۵۰ درصد

و بعدش، یه فروشنده یه تفنگ فرانسوی میاره

که باعث می‌شه بگم «اوه لا لا»

می‌خوای باهاش شلیک کنی؟ - حتماً

باشه. و به عنوان یه هدف خاص

داشتم به نون‌های باگت فرانسوی فکر می‌کردم

پنیر و کالباس هم آوردی؟

می‌تونستیم یه سینی مزه راه بندازیم

بهم بگو، این رو با دوچرخه آوردی اینجا؟

نه، اون برای این کار یه ذره زیادی بزرگه

اگه ندونی این کیه، حتماً تا حالا توی غار زندگی می‌کردی

ایشون «ای‌تی» هستن، می‌شناسی که

توی اتاق مهمان‌مون نگهش می‌داشتیم

و هر وقت مهمان برامون می‌اومد

و نصف شب از خواب بیدار می‌شدن

یه آدم فضایی ترسناک رو می‌دیدن که داره بهشون زل می‌زنه

زنم هم گفت که دیگه وقتشه از شرش خلاص شیم

همه می‌گفتن «ای‌تی» چقدر بانمکه

ولی به نظر من که اونقدرها جذاب نیست

اومدم اینجا به گرویی تا این

مدل کپی و هم‌اندازه واقعی «ای‌تی» موجود فرازمینی رو بفروشم

چند سال پیش توی یه حراجی اموال

در جنوب یوتا خریدمش

این یه اثر سفارشی از یه هنرمنده که دقیقاً شبیه

شخصیت فیلم «ای‌تی» اوایل دهه ۸۰ ساخته شده

کاملاً شبیه خودشه

همون اندازه، همون شکل، همون رنگ، همه چیزش

قدش حدود ۱۲۰ سانتی‌متره

از لاتکس و فوم ساخته شده و پایه داره

و روی پایه‌اش، پر از شکلات‌های «ریسیز پیسیز»ه

امیدوارم ۱۹۰۰ دلار بابت «ای‌تی» گیرم بیاد

این خیلی باحاله

هیچ‌کس فکرش رو هم نمی‌کرد که فیلم «ای‌تی»

این‌قدر خوب بفروشه

همه عاشق این فیلم بودن

منظورم محصولات جانبی و همه چیزشه

فکر نکنم کسی تصورش رو می‌کرد که این‌قدر موفق بشه

منظورم اینه که اون زمان

یکی از پرفروش‌ترین فیلم‌های تاریخ بود

از اون چیزی که توی فیلم یادمه، خیلی بزرگتره

می‌دونی چی می‌گم؟ چون اون همش داشت

توی سبدِ دوچرخه چرخ می‌زد

به نظرم واقعاً از اندازه واقعی‌ش هم بزرگتره

اسم هنرمندش رو می‌دونی؟

یه هنرمند مشهور و سرشناس به اسم «ماریو چیودو»

که مستقیماً از طرف شرکت «امبلین انترتینمنت»

سفارش گرفته بود

که همون شرکت استیون اسپیلبرگه

این هنرمند خودش طرح اولیه ای‌تی رو زده بود؟

نه، در واقع قالب اصلی ای‌تی رو بهش دادن

تا یه کپی دقیق از روش بسازه

این شماره ۷۸۳ از ۱۵ هزار تاست

معمولاً وقتی می‌نویسن ۷۳۸ از ۱۵ هزار تا

این‌طوری نیست که هر ۱۵ هزار تا رو یک‌جا بسازن

اول چند صد تا می‌سازن

هر چی که فروش رفت، باز هم می‌سازن

واقعاً امیدوارن که به ۱۵ هزار تا برسن

اما اگه نرسن، حداقل رو دست‌شون

یه عالمه جنس نمی‌مونه

سوال اصلی؛ چند می‌خوای بفروشیش؟

دیدم که این‌ها توی حراجی بین ۲۲۰۰ تا ۲۵۰۰ تا فروش می‌رن

فکر می‌کنم ۱۹۰۰ دلار قیمت منصفانه‌ای باشه

باشه. اینجا کلی بحث داریم

من یه میلیون و یک سوال دارم

راستش چیزی درباره این هنرمند نمی‌دونم

اسم‌ش به گوشم نخورده

کارشناس هنری‌م همین‌جا توی ساختمونه

بذار برم پیداش کنم

اون یه نگاهی بهش می‌ندازه و بعد تصمیم می‌گیریم

نقشه خوبیه

خیلی خب

سلام. هی، یه چیز

خیلی جالب برات آوردم

بسیار خب، ببینم چی داری

این یه «تانتو» (خنجر) ژاپنی مربوط به جنگ جهانی دومه

جالبه

چیزی که این رو با یه تانتو معمولی متفاوت می‌کنه

اینه که پشتش انگار یه لبه یا برآمدگی داره

و شکلش هم فرق می‌کنه

خیلی باحاله

سلاح خیلی کاربردی‌ای برای میدان جنگ بوده

می‌تونستی از این برای دفاع شخصی استفاده کنی

جالبه. یه قوطی‌بازکنِ دفاعی

امروز اومدم به مغازه گرویی

چون می‌خوام خنجر تانتو ژاپنی زمان جنگ جهانی دومم رو بفروشم

استاد هنرهای رزمی‌م این رو حدود ۱۱ سال پیش

بهم هدیه داد

بغلش یه سری نوشته‌های ژاپنی رنگ‌ورو رفته داره

و روی دسته‌اش هم یه نمادِ مُهر خیلی باحال داره

دنبال ۷۲۰۰ دلار هستم

خانمم شش ماهه بارداره

و می‌خوام این پول رو مستقیم بذارم

توی صندوقِ مخارج بچه

واقعاً عالیه

می‌فهمم چرا ممکنه بهش بگن تانتو

اما فکر نمی‌کنم تانتو باشه

فکر کنم یه «کابوتو-واری» باشه

آهان، باشه. تا حالا اسمش رو شنیدی؟

نه، نشنیدم. خب، یه کابوتو-واری یعنی

احتمالاً دارم اسمش رو داغون تلفظ می‌کنم

اما معنیش تقریباً می‌شه چیزی مثل «جمجمه‌شکن»

یا «کلاه‌خود شکن»، یه همچین چیزی

و این قطعه کوچیک اینجا هم برای اینه که

بزنی زیر کلاه‌خود و پرتش کنی بره

اوه، چه جالب

و بعد باهاش بزنی توی جمجمه طرف

اما من گیج شدم

چون این‌ها معمولاً لبه تیز ندارن

کابوتو-واری قرار بود یه سلاح ضربه‌ای باشه

یعنی با ضربه محکم و کُند اثر بذاره، می‌فهمی؟

واسه همین یه کم گیج شدم که این دقیقاً چیه

ولی در کل چیز خیلی جالب و جذابیه

تا حالا بازش کردی که ببینی علامتی توش هست یا نه؟

نه، خودم شخصاً این کار رو نکردم

راستش کنجکاو شدم

چقدر می‌خوای بفروشیش؟

حدود ۷۲۰۰ تا مد نظرم بود

قبل از اینکه بتونم این رو بخرم

باید دقیقاً بفهمم چیه

منطقیه، کاملاً منطقیه

اگه یه کم وقت داری

می‌خوام به «مایک یاماساکی» زنگ بزنم بیاد

اون متخصص منه توی هر چیزی که به شمشیر ربط داره

هر چیزی که توی ژاپن تیغه داشته باشه رو اون می‌شناسه

حتماً. به نظر کار درستیه

خیلی خب. بذار یه زنگی بهش بزنم

ببینم چقدر طول می‌کشه تا بیاد اینجا

باشه، مشکلی نیست. ممنون

یه مشتری یه مجسمه شماره‌گذاری شده

و تولید محدود از «ای‌تی» آورده

که مربوط به فیلم محبوب سال ۱۹۸۲ استیون اسپیلبرگه

این اثر توسط هنرمندی ساخته شده

که من قبلاً اسمش رو نشنیده بودم

از کارشناس هنری‌م، پاتریک، خواستم

بیاد و یه نگاهی بهش بندازه

قبل از اینکه پیشنهادی بدم که جیبم رو بسوزونه

بفرما، اینم از این. بسیار خب

چطوری پسر؟

سلام پاتریک. سلام دانیال

خوشبختم. از دیدنت خوشحالم

این کارشناس هنری منه

هر چیزی که اینجا به هنر ربط داشته باشه، اون ردیفش می‌کنه

خب، می‌خوای بفروشیش؟ بله

چیزی درباره این هنرمند می‌دونی؟

بله. هنرمندی که

این رو ساخته «ماریو چیودو» هستش

اون کارش رو با ساختن هیولاها

و فیگورهای فانتزی مختلف شروع کرد

اون به خاطر بازسازی دقیقِ

شخصیت‌های سینمایی برای استودیوها معروف بود

تا اون‌ها بتونن به عنوان کالای کلکسیونی بفروشن‌شون

روشی که اون استفاده می‌کرد «مجسمه‌سازی کالبدشکافی» بود

یعنی ممکنه یکی از قطعات اصلی

فیلم رو بهش می‌دادن اما اون به جای قالب‌گیری

کلش رو از اول با جزئیات می‌ساخت

اون «یودا» و «ترمیناتور» رو ساخته

و مشخصاً «ای‌تی» که پرفروش‌ترین‌شون بوده

بعدش سبک کارش رو عوض کرد

و الان تمرکزش روی

مجسمه‌های برنزی از شخصیت‌های بشردوست و خیرخواهه

عجب، پس کلی فرق کرده

بله، خیلی تفاوت داره

خب، واقعاً ۱۵ هزار تا از این ساختن؟

احتمالاً نه

این‌ها معمولاً تک‌خالِ ویترین

فروشگاه‌های هالووین بودن

اما اگه توی اون هالووین فروش نمی‌رفتن

سال بعد با تخفیف حراج می‌شدن

خیلی خب، حالا چقدر می‌ارزه؟

این یکی با توجه به این حقیقت

که جزو کارهای پرفروش نبود

توی اون سری محصولاتی که چیودو ساخت

ارزش این رو من ۱۲۰۰ دلار تخمین می‌زنم

باشه. ممنون پسر

لطف کردی. خواهش می‌کنم

هی، ممنونم

قربانت. خوشحال شدم

خیلی خب. موضوع اینه

من باید این رو بفروشم، اونم به قیمت تک‌فروشی

جای زیادی هم اشغال می‌کنه، خب؟

و به این زودی‌ها هم فروش نمی‌ره

من ۶۰۰ دلار بهت می‌دم

نه، نمی‌تونم این قیمت بدم

اون گفت ۱۲۰۰ تا می‌ارزه

یعنی با ۹۰۰ تا اوکی‌ام

این‌طوری سودی برای من نمی‌مونه

آخه این قراره یک سال اینجا بمونه تا فروش بره

ممنون که نگاهش کردی

خیلی خب، ممنون که آوردیش