Gary

VAIN JÄSENILLE

Nyt mennään.

-Näytät hyvältä. -Niinkö?

Olen ylpeä sinusta.

-Olen ylpeä sinusta. -Rakastan sinua.

Rakastan sinua valtavasti.

Ja sinua.

Ja sinua.

Jessus, mene nyt.

Menoksi.

Ole kotona sitten 17.15.

Ei hätää, kulta.

Lopeta. Herätät koko naapuruston.

Ole ajoissa, saatana.

-Unohdin... -Oletko tosissasi?

Anteeksi. Odota hetki.

Kusipää. Hitto vie.

Helvetin... Siinähän se on.

-Siinä se on. -Jessus.

-Tule nyt... -Haluatko minut autoon?

Autoon siitä!

-Autoon siitä. -Hyvä on.

Mennään.

Älä pidä meteliä.

Miksi paiskaat sitä?

Miksi sinun pitää... Ole hiljaa.

-En paiskannut sitä. -Älä kiellä sitä.

-Tein näin. -Pitääkö näyttää uudestaan?

-Pitää. -Lopeta.

Eikö olekin kamalaa? Ostin sen GoGo'sista.

Ihan hyvää. Hasselpähkinää?

Heillä käy vain pankkikortti. Mitä jos ei ole pankkikorttia?

Sitten on kusessa. Jos on pankkikortti, siitä pitää maksaa.

-Se on kusetusta joka tapauksessa. -Luottokortista kaupan on maksettava.

Mutta miksi kusettaa asiakasta ilman mitään syytä?

Pakko sanoa,

että olet lähtenyt tähän tehtävään lasi puoliksi tyhjänä.

James saatanan Bond. Mikä tehtävä?

Kuljetamme tavaraa osavaltion rajojen yli.

Viemme teipatun laatikon Indianan Garyyn.

Indianan Garyyn. Sinne me menemme.

Mitä laatikossa on?

-En tiedä. Sanoinhan, että se on teipattu. -Voit kertoa minulle.

Hyvä on. Minun ei tarvitse tietää.

Olet kyllä yksi saatanan aasi.

Et edes tiedä, mitä viet.

Kunhan vain liikut. Aasi. Helvetin kuormajuhta.

Olen aasi. Oletko nähnyt niiden varustuksen?

Oletko nähnyt aasin sukukalleuksia?

-Mitä tapahtuu? -Pysy täällä.

Onko tuo Jimmy?

Mike.

Kiitos, Michael.

-Mitä teet? -Kaikki hyvin?

Käskin pysyä autossa.

-Mitä? -Mikset voi vain pysyä autossa?

-Et käskenyt pysyä autossa. -Etkö kuullut?

-Et sanonut. -Katseletko minua?

-En kuullut, koska et sanonut sitä. -Tuo on liikaa.

En ole mikään helvetin koira. Et voi määräillä, minne menen ja milloin.

Katso, mitä tein eilen.

Teitkö sinä tuon?

Tein tämän. "Kipaleita Garylle."

Ei kun menoksi.

-Lisää volyymia asteittain. -Niin lisäänkin.

-Sammuta se. -Näin lisään volyymia asteittain.

-Jos sinä... -Lopeta.

Jätän sinut tienreunaan. Onko selvä?

Tämä ei ole asteittaista volyymin lisäämistä.

Näin.

En tehnyt niin. Kunnioitan autoa.

Nyt haluan, että kunnioitat musiikkia.

Hyvänen aika.

-Noin sitä pitää. -Lopeta. Älä koske minuun. Lopeta.

-Haluatko kuulla hauskoja faktoja Garysta? -En malta odottaa.

Arvaa asukasluku.

70 000.

Se kuuluu Ruostevyöhykkeeseen.

Se tunnettiin joskus Taikakaupunkina.

Se tunnettiin myös vuosisadan kaupunkina.

-Vuosisadan kaupunki. -Yli 50 prosenttia naisia.

Niille autossa oleville, jotka eivät ole naimisissa, se voi olla hauska fakta.

-Tietenkin John Cougar Mellencamp. -Michael Jackson, senkin oranki.

-Onko Michael Jackson Garysta? -Koko Jackson 5.

Olisit sanonut Titon ennen John Cougar Mellencampia.

Hitto. Koney Kingistä saa pizzataskuja.

-Mitä? -Koney Kingistä saa pizzataskuja.

Luulin, että se on Chicagon juttu.

Etkö ole innostunut matkustamisesta?

-Matkustamisestako? -Niin.

Etkö ole kyllästynyt samaan vanhaan? Juuri tätä tarkoitan. Tämä on tehtävä.

Jimmy antaa meille lisää vastuuta.

Tie on auki edessämme.

Tässä päivässä on paljon positiivista.

Vai että vastuuta. Tunnetko olosi kunnioitetuksi?

-Tunnen. -Niinkö?

Ajan myötä huomaat, että tämä on mahdollisesti mullistava päivä.

Älä viitsi. Meillä on mukava päivä. Kipaistaan Garyyn.

Siinä ei kauaa nokka tuhise, ja kipaistaan takaisin.

Olemme kotona viimeistään kello 17.15.

Miksi 17.15?

-Tiff on vähän taikauskoinen. -Taikauskoinen mistä?

Hänen äitinsä alkoi synnyttää kello 17.15. Hän sai päähänsä, että hänelle käy samoin.

-Tuo on typerin kuulemani juttu. Miksi... -Tiedän.

Montako minuuttia päivässä on? Tuhansia saatanan minuutteja.

-Miksi se tapahtuisi silloin? -Ei siinä ole järkeä.

Meidän pitää palata 17.15, koska hänen äitinsä pusersi hänet...

-Ei se ole ongelma. -Typerintä, mitä olen kuullut.

On se, jos meidän pitää palata kello 17.15. Palataan sitten.

-Saatanan tyhmää. -Siksi se ei ole ongelma.

Tarjoiletko mieluummin lihaa koko päivän?

Älä viitsi. Tie on avoin.

TIETULLI

Hei.

-Tervetuloa Indianaan. -Olet maailmanmatkaaja, Rich.

-Onneksi olkoon. -Nyt mennään.

Tuntuuko erilaiselta?

-Taikakaupunki. -Vuosisadan kaupunki.

-Tapahtuiko tämä yhdessä yössä? -Napin painalluksella.

-Kaikki vain... -Napin painalluksella.

Tämä ei tunnu Chicagolta.

Mitä?

Sinne on 35 minuutin matka.

En tiedä, mitä sanoa.

Asiat muuttuvat nopeasti.

Soitan Jimmylle.

Siis...

-Hei! Hei, kulta. -Hei. Miten voit?

Taidan olla kunnossa.

Mitä tarkoitat?

En tiedä, miten kuvailisin sitä.

-Se on kuin... -Mitä?

Tuntuu, että minulla on kova paskahätä, mutta en tiedä.

En tiedä, käskikö lääkäri tarkkailla tätä.

Supistus? Luuletko, että ne ovat harjoitussupistuksia?

Luultavasti. Mutta pärjään kyllä.

Kello ei ole vielä läheskään 17.15.

-Niinkö? -Älä huoli, olen kunnossa.

-Selvä. -Hoiditteko toimituksen?

-Melkein. -Olen ylpeä sinusta.

Miten matka meni? Onko teillä hauskaa?

On meillä.

Entä Mikey? Onko hän kunnossa?

-On. -Hienoa.

Mutta lupaathan, ettet polta?

-Hyvä on. -Selvä.

Soitan myöhemmin.

-Soita, jos jotain tulee. Rakastan sinua. -Rakastan sinua.

-Mitä hän sanoi? -Hän sanoi kertovansa parin tunnin päästä.

Hän kertoo sitten.

-Mitä "pari" tarkoittaa? Kolme, neljä? -Hän niin sanoi, en minä.

Meillä on luppoaikaa. Tuntuuko tämä kunnioitukselta?

Hitot siitä. Mennään syömään.

Näetkö tuon? Michael Jacksonin talo.

Menoksi!

KOLME SUKUPOLVEA... VUODESTA 1920

Lukitse ovi.

Nähdään sisällä.

-Onko tämä Teddy Pendergrassia? -On.

Vähän TP:tä. Romanttinen hodaripaikka sinulla.

Kuuntelen vanhanaikaista musiikkia. Sillä on merkitystä.

-Aivan. -Se on ymmärrettävää.

Tervetuloa Koney Kingiin.

-Kiitos. -Tämä on Alicia.

-Hei. Olen Mike. -Hauska tavata.

-Kerro, jos tarvitset jotain. -Tilasin sinulle limonadin.

Haluatko?

-Jäät paljosta paitsi. -Vai niin.

-Kauanko olet ollut täällä töissä? -Viisi vuotta.

-Käykö kauppa hyvin? -Käy. Tämä on ihanaa.

-Mikä tässä on ihanaa? -Pidän ihmisten kanssa työskentelystä.

-Oikea vastaus. -Michael vihaa ihmisiä.

Voi pojat.

-Älä usko sanaakaan. -En pidä väkijoukoista.

En vihaa ihmisiä, mutten pidä väkijoukoista.

Kokkaatko kotona?

-Haluatteko totuuden? -Vain totuuden.

En. Kun lähden täältä, en halua enää seistä hellan edessä.

-Vai niin. -Kokkaatteko kotona?

Vähän. Joskus kokkailen vähän mutten paljon.

-En kokkaa ravintolassakaan. -Millainen ravintola se on?

Samanlainen kuin tämä.

-Oletko kokki? -Kokkaan silloin tällöin.

-Mitä teet? -Ai mitä teen ravintolassa?

Mitä sinä teet?

Taidan olla vähän kuin... Miten sen nyt sanoisi?

-Ravintolan kasvot. -No niin.

En tiedä, PR:ää, eteenpäin katsomista.

Mitä pidät nimestä Annie?

Kerro nimiä, joista pidät.

Antaa tulla.

Sano hulluksi, mutta pidän nimestä Althea.

-Althea? -Althea.

Althea kuulostaa henkilöltä, joka saa jatkuvasti selkäänsä.

-Ei. Althea on vahva. -Althea.

-Kuulostaa nörtiltä. -Altheako?

Althea.

Malttia, Althea.

Maltti on Althea.

Ankea Althea