Saving Private Ryan

SALVAŢI SOLDATUL RYAN

Tată...

6 IUNIE 1944

SECTOR CÂINELE VERDE PUNCT DE DEBARCARE OMAHA

Eliberaţi rampa! 30 de secunde! Să vă ajute Dumnezeu!

Babord, pe poziţie. Tribord, pe poziţie.

Mişcaţi-vă repede şi evacuaţi găurile ucigaşe.

Vreau să vă răspândiţi pe toată plaja.

Cinci oameni e un chilipir. Unul e o risipă de muniţie.

Nu lăsaţi să intre nisip în arme.

Păstraţi armele curate. Ne vedem pe plajă.

Deschideţi găurile ucigaşe!

Peste bord!

Babord şi tribord, peste...

Isuse.

Mulţumesc...

Am spus, ce naiba facem acum, domnule?

Căpitane Miller! Căpitane Miller!

Căpitane Miller!

Sergent Horvath!

Ia-ţi oamenii de pe plajă! Du-te!

În ordine, băieţi! Ţineţi-vă aproape! După mine!

Unde este punctul de adunare?

Oriunde altundeva!

Digul! Urcaţi spre dig!

Domnule, rămân aici!

Eliberează plaja! Fă loc pentru ceilalţi!

E tot ce ne-a rămas!

Fiecare bucăţică de plajă este sub controlul lor!

Dacă staţi aici, sunteţi morţi!

Mama! Mama!

La pământ! La pământ!

Voi cine sunteţi?

Batalionul Medical 104, să trăiţi!

Organizăm operaţiile de luptă!

Aruncă prostia aia!

Luaţi nişte arme. După mine.

- Sunt lovit! - Briggs!

Ia-mă de aici! Sunt lovit. Doamne!

- Sanitar! - Batalionul de marină, să trăiţi.

Trebuie să dau la o parte obstacolele pentru sosirea tancurilor.

Toate tancurile sunt pe fundul Canalului.

Ordonaţi.

Tu, du-te în altă parte. Am eu grijă de asta!

Haide, Briggs!

Sanitar!

Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!

Mişcaţi-vă! Hai! Mişcaţi-vă!

Element de plajă. Nici un tanc nu a ajuns la ţărm.

Nu avem tancuri DD. Câinele Unu nu este deschis.

- Cine comandă aici? - Dumneavoastră, să trăiţi!

- Sergent Horvath! - Ordonaţi!

Ştii unde ne aflăm?

Exact unde trebuie să fim, dar nimeni altcineva nu este!

Nimeni nu este unde ar trebui să fie.

Element de plajă. Primul val, fără rezultat.

Nu controlăm plaja. Repetă, nu controlăm plaja.

D-le căpitan, avem resturile din compania F,

compania A şi compania G!

Plus avem nişte băieţi de la marină şi un ofiţer comandant de marină!

Element de plajă.

Cat-F, Cat-F, C...

- Reiben, la ordine! - Altcineva?

Jackson, şi cam atât.

Mellish, la ordine.

Caparzo! Wade s-a întors cu DeForest.

E rănit aşa de rău că spune că are 100 de găuri.

Wade spune că e terminat.

Du-te şi ajută pe cineva.

Este chirurg de batalion, să trăiţi!

- Atrage-i atenţia. - Wade!

Hei, doctore!

Scoate-l de pe plajă.

S-a rezolvat! Am oprit hemoragia!

Am oprit hemoragia!

Fir-ar să fie!

Dă-ne o nenorocită de şansă, blestematule!

Poponar nenorocit!

Haide, Wade! E Mellish!

L-am găsit pe Miller! Hai să plecăm! Să plecăm!

Ăştia suntem? Numai noi am rămas?

Ne-am risipit rău, să trăiţi. Ar trebui să fim mai mulţi.

- Nu e destul. Nu e destul. - Câinele Unu ieşire...

La dreapta. Sau la stânga? Drace!

Nu, Vierville este în vest. Aici este Câinele Unu.

Ne omoară!

Nu avem nici cea mai mică şansă, şi nu e drept!

Adunaţi arme şi muniţie!

Hai, scoateţi-le din nisip!

Hei, Reiben, Reiben, Reiben, unde este Browning-ul tău automat?

Pe fundul Canalului, să trăiţi. Aproape că m-a tras la fund.

Găseşte un înlocuitor.

Bangalore! Aduceţi nişte bangalore!

Grenade, grenade! Aduceţi-le aici!

Bangalore pe toată linia!

Atenţie! Petarde în direcţia voastră!

Haide, haide, haide!

- Jackson, la ordine! - S-a întors Reiben, să trăiţi!

Încă una. Mai dă-mi una.

Ah, Dumnezeule, doare îngrozitor! Am să mor!

O, Doamne! O, Isuse!

Nu te opri. Nu te opri. Aproape că am reuşit.

Doamne! Ce noroc!

Nu te opri. L-ai prins?

Doamne, Dumnezeule! Ajută-mă!

N-ai să mori.

Eşti bine. Nu te uita.

Bangalore! Daţi la o parte galetele!

Foc în gaură!

A mers! Salt înainte!

Cealaltă parte a găurii!

Asta e! Să mergem!

Controlat. Morfina.

Rutina.

Prioritate.

Mort.

Nenorocitul...

Du-te acolo. Fir-ar să fie. Nu mă pot mişca.

Mellish, dă-mi baioneta ta.

Două mitraliere 42 şi două mortiere. Adaugă 20, rămân 30.

Este o acoperire mică,

dar e poziţia perfectă dacă primim ceva tancuri.

Trebuie să pătrundem în acest sector! Hai să deschidem sectorul.

Reiben, Mellish, hai, înainte!

Găsiţi un adăpost şi deschideţi focul.

Davis, DeBernardo, Young, Valk, fiţi gata.

Foc de acoperire!

Dute, dute, dute!

Blestemat detaşament de tragere.

Este singura cale de ai scoate pe toţi de aici.

Short, Payton, McDonald, Parkes!

E rândul tău!

- De ce nu-i legăm la ochi? - Nu facem altceva decât să murim.

Foc de acoperire!

Dute, dute, dute!

Hai!

Dute, la naiba!

- Jackson. - Să trăiţi.

Vezi craterul acela de bombă?

Da, să trăiţi.

Ar trebui să ofere o mascare completă faţă de mitralieră.

Aşteaptă comanda mea.

Dute!

D-le căpitan, dacă v-ar vedea mama ce faceţi, s-ar supăra rău.

Credeam că tu eşti mama mea.

Nu te îndepărta de mine, O Doamne.

Doamne, iartă-mă că păcătuiesc.

Îmi urăsc păcatele cu care te-am jignit, Doamne.

Toata tăria mea... grăbeşte-te să mă ajuţi.

- Câinele Unu ieşire! Aici! - A mers!

Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!

Hai să mergem, sergent. Dute!

Hai, Doyle!

Sergent.

- Flacără! - Doyle, dă-i drumul!

Nu trageţi! Lăsaţi-i să ardă!

''Camarad?'' Ticălosule!

La pământ!

Încetaţi focul! Încetaţi focul!

Nu trageţi! Nu trageţi! Încetaţi focul!

Trestie de zahăr. Zahăr Charlie Trei.

Repetă, Câinele Unu este deschis. Trimiteţi buldozerele.

Aştept să primesc întăriri. Terminat.

Ce?

Ce spui? Îmi pare rău, dar nu te înţeleg.

Ce-a spus? Ce-a spus?

''Uite, m-am spălat pentru cină.''

- Hei, Fish. - Da?

Ia uite. Un cuţit Tineretul lui Hitler.

Acum este un tăietor Shabbat Challah, nu?

Nu vă opriţi!

Este o privelişte impresionantă.

Da, aşa este.

O privelişte impresionantă.

Stimate D-le Brian Boyd,

fără îndoială că aţi primit informaţiile...

- Stimata D-nă Jensen... ..moartea fiului dumneavoastră.

..nici un cuvânt nu poate alina durerea...

Am resimţit pierderea lui din plin.

A fost un soldat bun...

Am fost implicaţi

într-una dintre cele mai importante operaţii ale acestui război.

Al ne-a ţinut împreună.

A fost întotdeauna primul care s-a oferit...

..am ajuns la un punct de evacuare pe unde au trecut 4,000 de trupe...

Soţul dvs. a servit în unitatea

a cărei misiune periculoasă este aceea de fi mai presus de...

..noi toţi preţuim şi iubim.

Pierderea lui Lee şi a altora ca el este o lovitură puternică.

Înţeleg dorinţa dumneavoastră

de a afla circumstanţele care au dus la moartea sa...

D-le colonel, am ceva important să vă comunic.

Ăştia doi au murit în Normandia.

Unul la punctul de debarcare Omaha.

Sean Ryan.

Unul la Utah.

Peter Ryan.

Acesta a fost ucis săptămâna trecută în Noua Guinee.

Daniel... Ryan.

Toţi trei sunt fraţi, domnule.