Where Angels Fear to Tread
下載 Arabic 字幕
發布資訊
標籤
Arabic字幕預覽
前 200 行。
"هلينا بونهام كارتر"
"جودي ديفيس"
"روبرت غريفيس"
"هيلن ميرن"
"مكان تخشى الملائكة أن تطأه"
- حاذري يا أمي. - بحذر شديد.
انظروا إليها. أليست لديها كرامة بتاتا؟
سيفوتها القطار. سيكون ذلك مميزا ﻠ"ليليا".
في الحقيقة إنها لا تحترم ذكرى أخيك ولا نحن أيضا.
تلك كانت فكرتك بشأن السفر إلى "إيطاليا" التي أنقذتنا يا "فيليب".
على الأقل هي تحمست للسفر، يجب أن أعترف بهذه الحقيقة.
قد تتغير بسبب ذلك.
هراء. كانت ستسافر في كل الأحوال.
واجهت صعوبة كبيرة في إقناعها بعدم السفر إلى اﻠ"ريفييرا".
سافري إلى المدن الصغيرة: "غوفيو"، "بيانتسا"، "سان جيمجانو"...
و"ليليا"، لا تسافري بالفكرة السياحية الفظيعة،
- بأنه ليس في "إيطاليا" إلا متاحف أثرية وفنية. - طبعا لا.
سيد "كينغكروفت"، هل يمكنك أن تجد لي دفايات أرجل من فضلك؟
- نعم، بالطبع. - سيكون هناك برد شديد. شكرا.
"ليليا"، تعلمي أن تفهمي الإيطاليين وتحبيهم.
الناس رائعون.
- "فيليب"، ليتك تأتي معنا. - نعم، ليتني.
يا له من دوار. إلى اللقاء جميعا.
إلى اللقاء يا عزيزتي، كوني بنتا طيبة واستمعي لجدتك.
- أية جدة؟ - كلتاهما.
إلى اللقاء يا أمي. ولا تبكي.
أنا مسافرة لثلاثة أشهر فقط وسأكتب كل أسبوع، أعدك.
- تعالي يا "كارولين". - إنهم ينادونك. - إلى اللقاء يا أبت.
تعالي، ستذهب مرافقتك بدونك.
أنا بحاجة ماسة إلى دفايات أرجل. أوه، يا إلهي.
"إيرما". "إيرما"! لوحي لأمك.
تأكدي من أنك تجلسين ووجهك باتجاه المحرك
عندما تمرون من نفق "سانت غوتهارد".
هكذا يمكنك رؤية أجراس "إيرولو" الرائعة.
المناديل وربطات العنق موجودة في العلبة المرصعة بحجارة كريمة.
- وانتبهي إلى مناظر "تيتشينو". - "هاري" العجوز الطيب.
و"لاغو ماجورا" ستكون إلى يسارك.
إلى اللقاء. استمتعي جيدا يا "ليليا". وليباركك الرب.
إخراج: "تشارلز ستوريدج"
يبدو أن التواجد هناك وقتا طويلا هو أمر مثير. ليس الفندق مريحا جدا.
ها هو يا "إيرما". "مونتريانو".
ماذا يفعلن طوال اليوم؟ أعتقد أنه لا توجد كنيسة هناك.
يقال إن "سانتا داوداتا" هي إحدى أجمل الكنائس في "إيطاليا".
أنت تعرف جيدا أنني قصدت كنيسة إنجليزية.
"إيرما"، كان ذلك ساعي البريد. اركضي لتري هل وصلت رسائل.
أعطتني وعدا بأن تكون دائما في مدينة كبيرة أيام الأحد.
هذا أمر سيرضيها.
مع أنه لا يمكن لأحد العيش ثلاثة أشهر مع "كارولين آبوت"
دون استخلاص أفضل ما يمكن من ذلك.
- هل هذا من أمي؟ - كلا يا عزيزتي، إنه من جدتك.
أعطيه للعمة "هارييت"، يمكنها أن تقرأه لنا.
- هل أردت شيئا يا "أثيل"؟ - أنا آسفة يا سيدتي، الطاهية هائجة جدا.
قالت إنها لم تكسر المقبض عمدا.
شكرا يا "أثيل". يمكنك أخذ "إيرما" إلى فوق وغسل يديها.
تعالي يا آنسة "إيرما".
لدي صمغ على يدي. لا أفهم. هذا ليس منطقيا.
- لم تكن الرسائل منطقية أبدا. - يبدو أن هذه جنونية أكثر من العادة.
اقرئيها. لست أفلح في فهم شيء.
كم هو لا يطاق ورق الرسائل المزعج هذا.
- أين الصعوبة؟ ما الذي يقلقك في هذه الرسالة؟ - تفسيرها.
التفسير واضح جدا. "ليليا" مخطوبة.
لا تبكي يا عزيزتي. أرضيني بأن لا تبكي.
لا تتكلمي أبدا. هذا أكثر مما أتحمل.
إنها توشك على الزواج من شخص تعرفت إليه في الفندق.
هيا، سيصلون قريبا.
- لا، لا. - نعم، نعم. شكرا.
هل أنت متوتر؟ لا تكن كذلك.
"فيليب" يحب "إيطاليا" والإيطاليين. دعني أنظر إليك.
جيد. جيد جدا.
مرحبا؟
أوه، يا إلهي.
مرحبا؟ عفوا.
- "مونتريانو"؟ - نعم، نعم، "مونتريانو".
نعم، أريد السفر إلى المدينة. إلى فندق "ستالا دي إيطاليا".
- أين العربة؟ - رحل الجميع.
اعذرني. اعذرني.
- ها هي العربة. سفرا موفقا. - شكرا.
سيد "هاريتون"، عذرا على التأخير، لكننا تلقينا البرقية بعد الظهر فقط.
طاب مساؤك يا آنسة "آبوت".
- منذ متى و"ليليا" مخطوبة؟ - منذ مدة قصيرة.
- أطلب أن أعرف منذ متى بالضبط، إذا أمكنك التذكر. - بالضبط...
١١ يوما بالضبط.
- هل عرفتنه قبل وصولكن إلى هنا؟ - كلا.
- فهمت. من هو إذن؟ - هو شخص محلي.
- أي أنه يقيم في المكان. - لكن فهمت أنهما تعرفا في الفندق.
- وإذن، لم يكن ذلك دقيقا. - فهمت.
وكان يمكن أن نفهم من البرقية أنه تابع لطبقة النبلاء الإيطالية.
آنسة "آبوت"، بودي أن أعرف اسمه.
- "كارلا"، "كارلا"؟ - شكرا.
- دوق، نبيل، أم ما هو؟ - سيد.
- سيد؟ - هو وسيم جدا.
- سيد. كم عمره؟ - شاب.
- كم هو شاب؟ - أخال عمره ٢١ عاما. - يا إلهي الطيب.
- وأبوه؟ - أبوه طبيب أسنان. - طبيب أسنان؟!
إن لم تكف فلن أخبرك بالمزيد.
"فيليب".
أهلا بك في "مونتريانو".
أقنعتني بالسفر إلى "إيطاليا" ولن أنسى ذلك إلى الأبد.
أود أن أعرفك إلى السيد "كارلا".
أنتما زوجان لطيفان.
أنت جائع ولا شك.
وجبة العشاء جاهزة تقريبا. غرفتك تطل على الساحة.
- لا بأس. لا داعي لأن تبدل ملابسك. - أود غسل يدي.
"كارولين"، أنت رائعة لأنك حكيت له. كيف تقبل ذلك؟
أعتقد أنك عشت لحظة أو لحظتين قاسيتين.
لم أحك له شيئا. عليك أنت القيام بذلك.
وإذا طال ذلك بضع لحظات، فستكونين محظوظة.
انظر إلى السمكة المسكينة.
نعم، ولكن الأسماك ستموت. أي أنها ستكون بلا هواء.
الأسماك تعيش في البحر لا في الهواء.
"جينو" لاعب "بالونا" رائع. هذا صحيح.
لا أحد في "مونتريانو" يجرؤ على لمسه.
أنت تلعب "بالونا"، أليس كذلك يا "فيليب"؟
- ربما يمكنك اللعب غدا مع "جينو". - لا أظن ذلك.
"إنجلترا" بلد رائع. الإيطاليون يحبون "إنجلترا" والإنجليز.
"إيطاليا" أيضا بلد رائع. فيها كثير من المشاهير.
"غريفالدي"، "دانتي"... "دانتي"، "إينفارنو" - "المستعار"
"إيل فورغاتوريو" - "جهنم"، "إيل بارديسو" - "الجنة"...
"المستعار" هو الأجمل.
"في منتصف الطريق، يقيم بنو البشر مثلنا...
"وجدت نفسي في غابة مظلمة، لأني أضعت الطريق المؤدية إلى الأمام."
"فيليب"، هل أنت مستعد للنوم؟
هل نلتقي على الغداء، إذا لم نلتق قبل ذلك؟
إنهم يقدمون القهوة بالحليب في غرفنا.
أطلب رؤيتك الآن، رجاء، "ليليا"، في غرفتي،
- لأني قطعت مشوارا طويلا في مسائل الأعمال. - أوه، يا إلهي.
"ليليا"، لا تفتعلي مشهدا. أعرف كل شيء.
الآنسة "آبوت" حكت لي قليلا. والباقي يمكنني رؤيته بنفسي.
- تراه بنفسك؟ - "ليليا". "ليليا"!
هل تعين على الأقل المكانة الاجتماعية للإيطالي الذي يقتلع الأسنان،
- في مدينة لوائية صغيرة؟ - ظننتك تؤيد المساواة.
وأنا ظننت أن السيد "كارلا" هو من النبلاء الإيطاليين.
كتبت ذلك فقط كي لا أتسبب بصدمة لأمك المسكينة.
على أية حال لديه ابن عم يعمل محاميا في "روما".
محام؟ أي محام هو؟
محام مثلك، لكنه مشغول جدا ولا يمكنه الخروج في عطلة.
لست ألومك يا "ليليا". أنا ألوم...
سحر "إيطاليا". أحسست بذلك بنفسي، أنت تعرفين.
وأنا ألوم بالأساس الآنسة "آبوت".
"كارولين"؟ لماذا تلومها؟ لا علاقة لها في الموضوع.
أعرف أن هذا قد يؤلمك، ولكنني هنا... كي أنقذك.
ربما لا يكون رأيك في جيدا بشكل خاص،
لكني لا أخشى من مواجهة مزعج.
إنه فتى وقح يتوهم أن بوسعه احتجازك هنا تحت التهديد.
سيتغير ذلك عندما يرى أن عليه مواجهة رجل.
لأول مرة في حياتي سأعترف لك إن سمحت لي.
طوال ١٢ عاما دربتموني وعذبتموني ولن أتحمل ذلك بعد.
وصلت إلى بيت أمك، عروسا بلا نقود، وأنتم تفحصتموني من أعلى إلى أسفل
وبحثتم في وفي أعمالي. أصلحتني أمك، وأختك رفضتني.
وأنت أبديت عني ملاحظات مسلية لتبدي فطنتك.
ولما توفي أخوك طلب مني أن أنطوي في "سوستون" معكم جميعا. لا، شكرا.
حمدا للرب لأنني أستطيع الآن الدفاع عن نفسي.
وجدت "جينو" وهذه المرة سأتزوج زواج محبة.
وإذن، إنني أمنعك من القيام بذلك. لا تعرفين أبدا الامتنان.
ستثور في المدينة حالة اضطراب كبيرة بحيث تندمون لمجيئكم إلى هنا.
وهذا غير عقلاني منك أن تضحكي.
إني أمنعك من الزواج من "كارلا"، وهكذا سأقول له أيضا.
رجاء، تعال لنتكلم معه. قل له الآن!
هيا يا "جينو".
"فيليب" يعارض الزواج.
دمه حار. لن يوقفه شيء. احذر، وإلا سيؤذيك.
السيدة "هاريتون" هائجة جدا، سيد "كارلا"،
لكن ما من سبب يحول دون أن نكون هادئين.
اجلس من فضلك.
- هل يمكن تقديم سيجارة لك؟ - كلا.
سأكون صريحا معك يا سيد "كارلا".
جئت إلى هنا لأمنعك من الزواج من السيدة "هاريتون"،
لأنني أرى أنكما ستكونان كليكما بائسين معا.
- هل فهمت؟ - أجل.
هي إنجليزية وأنت إيطالي.
هي معتادة على أمر واحد. وأنت معتاد على آخر.
هي... عذرا على أقوالي، ولكنها غنية وأنت فقير.
لست أتزوجها بسبب غناها.
لم أكن أنوي الإشارة إلى ذلك. أنا واثق من أنك ذو كرامة.
لكن هل أنت حكيم؟
يجب أن تفهم أننا نريدها أن تعود إلى بيتنا.
ستكون ابنتها بلا أم. وسيتدمر بيتنا.
إذا استجبت لطلبي فستنال شكرنا.
ولكن من المعروف أنك لن تتنازل بلا تعويض عن خيبة أملك.
تعويض، أي تعويض؟
ما رأيك بألف ليرة؟
١٥٠٠ ليرة؟
- حسنا، ألفان، يمكنك الحصول عليها هذا المساء. - لا، بات متأخرا.
متأخر، لماذا؟
لأننا متزوجان!
تزوجنا لحظة سمعت بمجيئك. لذا قطعت كل الطريق عبثا.
وكل كرم أخلاقك...
اعذرني، أنا فظ. لست أفضل من جاهل.
آنسة "آبوت"؟
آنسة "آبوت"؟
آنسة "آبوت"؟
لقد هاجمني في غرفتي، هل تصدقين؟
لن أبقى هنا. لا يمكنني.
صار متأخرا المغادرة الآن. سأغادر في الصباح.
- إنه محظوظ لأنني إنجليزي. - لا يمكنني البقاء هنا. لا أجرؤ.
سيترتب عليك أن تأخذني معك.
أعتقد أنك عرفت أنهما متزوجان؟
يمكنني تقديم شكوى ضده، لكني لن أفعل ذلك.
أسرعي، سيفوتنا القطار.
بسرعة قدر الإمكان.
Where Angels Fear to Tread subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Where Angels Fear to Tread
- WhereAngelsFeartoTread(1991)(1080pWEBRipx264RARBG) · 32 downloads · 2020-06-27
- Where Angels Fear to Tread 1991 ARABIC OSN · 30 downloads · 2020-04-09
評論
No comments yet. Be the first to leave one.