Snowtown

IScrew presenta

'Snowtown'

Traduzione: hanging, Liz88, maigop, Rami90, BlitzK

Continuo a fare questo sogno

in cui mi sveglio a letto

e tutto cio' che sento e' questo abbaiare.

Vado in sala

e vedo questo tizio seduto sulla sedia.

Indossa un cappuccio e ha la testa china

quindi non gli vedo la faccia.

Gli urlo contro

ma il tizio non mi guarda.

e l'abbaiare si fa sempre piu' forte.

Lo raggiungo e gli dico: "Ehi, tutto bene"?

E lui rimane seduto, senza dir nulla.

Gli tiro su la testa con le mani

e ha la gola tagliata da parte a parte.

Sembra una cazzo di bocca.

Mi avvicino ancora

e vedo un Chihuahua

seduto dentro al collo

che mi fissa.

Abbaiando.

Abbaiando contro me.

Stavo pensando, sabato prossimo

ti va di andare a cena al ristorante cinese?

Mi stai invitando a uscire con te?

Si'. Sai, e' carino.

Va bene.

Perfetto.

Ti distrai un attimo.

Esci di casa.

Cazzo!

-Volevo chiederti in realta', - Si'?

Se non ti dispiace.

Domani sera devo uscire per vedere il mio ex.

Magari potresti tenerli d'occhio per un paio d'ore.

Quando hai bisogno di aiuto, sono felice di dartelo.

A cosa pensi?

- Onestamente? - Si'.

Il nostro prossimo sfidante e' un giardiniere di giorno

e un intrattenitore di notte, che sogna di vincere l'Oscar.

Da Kandinya, Victoria, diamo il benvenuto a Rowan Clancy.

Oh cazzo, Alex, ti puzzano i piedi.

Quindi lei vende erba per lavoro, giusto?

Si', prato istantaneo, Glenn.

Oh, scusi, scusi.

Colpa mia. Colpa mia.

Ma ci racconti di piu' su Dracula. Sembra divertentissimo.

Allora Jamie, com'e' la ragazza con cui esci?

E' carina.

L'hai vista ultimamente?

- L'ho vista lo scorso weekend. - Ah, ok.

Tutto a posto?

- Piaccio ai suoi. - Ah, li hai conosciuti?

Bene.

E come si chiama?

Non te lo dico. Che poi me la rubi.

Quando la rivedi?

- Probabilmente il weekend. - Ah, bene!

Cosa ne pensi? Non cosi' male?

Buono.

Jeffery, possiamo rivedere il film coi canguri?

Film coi canguri?

Qual e'?

Quello in cui il canguro saltella.

Girati di lato.

Guarda in camera.

Tira su le braccia.

Metti le mani dietro la testa.

Girati verso di me.

Salve, c'e' qualcuno in casa?

- C'e' tua madre? - Si'.

Non fate un cazzo.

- Buono il biscotto? - Si'.

Devi essere Elizabeth.

Sono io, si'.

- Sai chi sono io? - Si'.

- Ti dispiace se mi siedo? - Fai pure.

Beh, carina la zona.

Sei qua da tanto?

Si'.

E' quello che abbiamo sentito.

Ho una cosetta da dirti, sciocchina.

Grazie mamma.

Volete delle uova ragazzi?

Eccole qua.

- Tesoro. - Grazie mamma.

Ecco tesoro.

Vi piace?

Bravi ragazzi.

Cos'hai fatto, Jeffery?

Che cazzo hai fatto?

Che cazzo hai fatto ai miei ragazzi?

Cosa!?

Ho detto cosa!?

Che cazzo hai fatto?

Cosa? Cosa?

Che cazzo?

Dimmelo subito!

I miei ragazzi!

Che cazzo!?

Che cazzo!?

Jeffery!

Ti ammazzo!

Vaffanculo!

Vaffanculo!

Polizia.

Devo fare una denuncia,

riguarda i miei ragazzi.

A quale indirizzo per favore?

13 Farrow Road.

Il prima possibile per favore.

Si'.

#Che amico abbiamo in Gesu'#

#Che porta tutti i nostri peccati e il nostro dolore#

#Che privilegio portare#

#Tutto a Dio in preghiera#

#Che pace spesso perdiamo#

#Che inutile dolore sopportiamo#

#Tutto perche' non portiamo#

Inginocchiatevi in segno di preghiera.

Signore,

lasciando questa chiesa in nome di Gesu'

stai con noi durante la veglia

e nel nostro sonno e nel nostro svegliarci

e nel nostro alzarci e nel nostro uscire di casa

fino a quando ci rivedremo la settimana prossima.

Nel nome di Cristo Gesu'.

Mi manchi davvero, sai?

Ti amo tanto.

Proviamoci ancora, eh?

Non so.

Mi mancano i ragazzi.

Mi manchi tu.

Ehi!

Falla finita.

Ragazzi, dentro!

Ragazzi!

Hai ragione. Sono stato fortunato.

Ma non posso perdonarlo.

Beh, nessuno ti chiede di farlo.

Beh allora che cazzo volete?

Voglio solo che ti prenda una pausa.

Smettila di fare finta che non ti interessi.

- Non mi interessa. - Stronzate, Angel.

- E' morto tuo padre. - Jamie.

Chi sei tu, uno strizzacervelli?

No. No, sono il tuo migliore amico.

Vieni via dai binari!

Non essere stupido. E' sicuro.

Ovviamente no.

Perche' e' un grosso e grasso coglione.

Perche' e' un grosso e grasso coglione.

e pure con una barba orribile.

Sai perche' i dottori cinesi non curano i gay?

Non lo so.

Perche' sono incuLabili.

Ti e' piaciuta, Barry?

Ti e' piaciuta questa?

- Buongiorno. Sono John. - 'giorno, tesoro.

- Come va? - Lui e' Jamie.

- Tutto bene? - Abbastanza.

Piacere di conoscerti.

Siediti pure.

Hai fame, no?

Sto facendo uova e pancetta, ne vuoi?

- Si'. - Si'? Ok.

- Hai ancora fame? - Si'.

Mangi come un maiale, eh! O no?

Vuoi uova, pancetta e il resto?

- Si', per favore. - Si'?

Salsicce? Vuoi salsicce, Jamie?

- Si'. - Si'.

Ok. Ecco qua.

Finisco e poi mi occupo di te, ok?

Jamie, scusate se vi ho svegliato ieri notte.

Ma dovevo sistemare quel pezzo di merda, no?

Non preoccuparti, Jamie.

John si occupera' di quel pezzo di merda.

E' solo che non e' giusto, capisci, no?

Intendo, se i ragazzi venissero dalla citta'

credo avrebbero imparato subito a difendersi, no?

Non sarebbe uscito su cauzione in un giorno, no?

Questo e' il maggiore, Troy.

'giorno. Sono John. Come va?

Cazzo, e' un vero simpaticone lui.

Ha passato una bella serata ieri?

Credo di si'.

E' uno vivace eh?

Assolutamente.

Troy, smettila!

Non penso che gli piacciamo. Sara' quello?

Troy, dai!

Sono in ritardo.

Si', lascia stare.

Sto avendo dolori.

Ah si'?

Ho voglia di cetrioli e formaggio.

Si'?