Family Guy

Bây giờ chúng ta sẽ quay lại với Vedder gọi Saul.

Xin chào Saul

Gặp rắc rối rồi Tôi cần tìm một luật sư

Xin chào

Được rồi, nói cho tôi chuyện gì đã xảy ra.

Tôi đang lái xe

Có uống một chút Rồi tôi đâm vào một xe chở sữa

Vậy đó

Lúc đó anh chơi thuốc à?

Thuốc lắc và thuốc phiện

Tắt ngay đi. Anh ghét TV.

Peter, anh sao thế?

Family Guy đã lên sóng từ năm 1999

nhưng chẳng nhận được một giải Emmy nào.

Anh phát ngán.

Em sẽ không hợp tác với Gia đình Simpsons nữa đâu.

Chúng ta được gì chứ?

Em sẽ nói cho anh nghe.

Thêm giấy thêm mực cho Gia đình Simpsons .

Phải, " Gia đình Simpsons chẳng hơn gì chương trình khác."

" Gia đình Simpsons bước một bước xuống cống."

"Thật đáng xấu hổ, Gia đình Simpsons ."

Những tên khốn đó thật may mắn.

Tuần này, chúng ta sẽ làm một phim hài kịch đẳng cấp.

Một bộ phim đẳng cấp Emmy.

Tôi nghĩ đó là một ý tưởng hay.

Đã đến lúc chúng ta làm các chương trình chất lượng

như Modern Family , Girls và Transparent .

Đúng vậy.

Cả nhà, hãy biến tập phim này thành tập phim đoạt giải Emmy.

Nên hãy xả hết tất cả những gì chúng ta có.

Ý tôi là...

chả buồn cười tí nào.

ĐỀ CỬ CHO GIẢI EMMY " MODERN FAMILY GUY "

PHIM HÀI KỊCH HAY NHẤT

Các con, là mẹ đây, Lois Griffin.

Đến giờ ăn sáng rồi.

Hoan hô.

Chào buổi sáng, Lois, chính là em đó.

Vợ của anh, Lois. Ôm em cái nào.

Có bưu phẩm cho Peter Griffin.

Cảm ơn, cô giao hàng tôi không biết tên.

Quên giải Emmy chết tiệt đi.

Nếu anh dám sờ mông cô ta, em sẽ...

Từ Amazon sao?

Phải, chú Alejandro của em sống trong rừng Amazon.

Anh có nghĩ rằng chú gửi cho chúng ta giày làm từ lá chuối không?

Các nhân vật thuộc sắc tộc khác

trong các phim đoạt giải Emmy

sẽ không quá khó hiểu đúng không?

Tôi không hiểu cô đang nói gì, Liz Lemon.

Không, đây là món hàng anh đặt cho chính mình.

Anh là một phụ nữ và sẽ luôn như vậy.

Anh định phẫu thuật chuyển giới

để cái ấy không cản trở việc anh được là chính mình.

Ôi, lạy Chúa tôi.

Lois, anh sẽ vẫn là cha của các con.

Nhưng bây giờ anh sẽ là người cha chuyển-giới.

Hiểu không? Minh-bạch?

Chơi chữ hay, phải không?

Làm ơn, hãy tôn vinh sự dũng cảm của anh.

ỨNG CỬ VIÊN CHO GIẢI EMMY PETER GRIFFIN

Tôi nghĩ phẫu thuật chuyển giới là một điều rất can đảm

và gã béo đó nên được trao giải thưởng.

- Bà béo đó. - Anh ta đã cắt đâu.

Có quan trọng gì đâu. Peter đã tự coi mình là một người phụ nữ.

Và vào đêm hát karaoke, tôi coi mình như George Michael.

Đâu có nghĩa là thật đâu.

Brian chỉ bực mình vì anh phải đóng vai nữ.

Vậy thì anh thành người đồng tính ở hiện thực.

Các bố, con đang đứng đây và đọc thoại của mình

một cách cảm xúc và ít đơn điệu

hơn Lily thật của Modern Family .

Bây giờ tôi đủ tự tin để tiết lộ sự thật

với những người thân yêu của tôi, bắt đầu với con trai tôi, Chris.

Con đang đùa thôi, thưa bố.

Nếu như cách gọi này còn phù hợp.

Con đang làm gì đó?

Đợi cho tràng cười chấm dứt.

Bố đã quyết định trở thành người phụ nữ đúng như bản chất của mình.

Các con có thể thừa nhận bố một cách chân thành không?

Ôi bố, khoa học đã vượt qua thời đại của giới tính nhị phân.

Và nếu trở thành một phụ nữ khiến bố hạnh phúc,

thì như lời ông Spock đã nói, "Điều đó hợp với logic."

Ôi, bố không hiểu gì cả, nhưng hãy xem khán giả của con thông minh chưa này.

QUÁN CON SÒ SAY

Louis C.K.? Là anh thật hả?

Phải. Tôi là fan cuồng của anh đó, Peter.

Ôi, thật tuyệt vời bởi vì nếu Louis C.K. thích cái gì,

- thì mọi người chắc chắn sẽ thích cái đó. - Đúng vậy.

Tôi thấy mừng khi sự nghiệp của mình đã tuột dốc vừa đủ

để anh có thể khiến tôi làm việc này.

Tạm biệt, Peter.

Tôi nghe đồn là anh ta không sợ điều đó đâu.

QUÁN CON SÒ SAY

- Quy chuẩn! - Quy chuẩn!

Vai trò giới tính đang bị đảo lộn.

Chính xác, Quagmire.

Tôi sắp thực hiện phẫu thuật chuyển giới.

Cái quái gì, Peter? Đầu tiên là bố tôi và giờ là anh hả?

Tôi là lý do khiến mọi người làm vậy hả?

Các anh có muốn cắt bỏ của quý không?

Không, nhưng tôi có thể lộn nó từ trong ra ngoài như cuộn tất vậy.

Các anh không ủng hộ tôi à?

Anh trông đợi điều gì, Peter?

Ý tôi là phẫu thuật thay đổi giới tính á?

Sao anh lại làm như vậy?

Tôi sẽ nói cho các anh lý do.

Vì tôi.

T-Ô-I.

Tôi làm thế cho T-Ô-I.

NAM

NỮ

CHUYỂN GIỚI

Eo. À không, tuyệt!

Dù là đàn ông hay đàn bà, tôi vẫn là một trò cười.

Không ai nghĩ rằng tôi nghiêm túc.

Có con mà bố.

Bố đã truyền cảm hứng để con khỏa thân ăn miếng bánh ở một nơi lạ lùng.

Nhờ bố mà giờ con tin tưởng vào mình.

Chính mình.

C-H-Í-N-H M-Ì-N-H.

Con tin tưởng vào C-H-Í-N-H M-Ì-N-H.

ỨNG CỬ VIÊN GIẢI EMMY MEG GRIFFIN

Được rồi. Con không muốn nó đến thế đâu.

BỆNH VIỆN

Peter, để tôi giới thiệu bác sĩ

sẽ thực hiện ca phẫu thuật của anh hôm nay.

Bác sĩ Mất Chim.

Tôi không thể tin là mọi người đều tới ủng hộ tôi.

Mọi người không chỉ là những người bạn tốt nhất mà tôi từng có.

Các bạn chính là bộ phim hài hay nhất.

ỨNG CỬ VIÊN GIẢI EMMY " MODERN FAMILY GUY "

PHIM HÀI ĐẶC SẮC NHẤT

Làm tốt lắm, mọi người.

Cái đó mà không thắng Emmy thì không gì có thể.

Anh đang định đi đâu?

Bác sĩ, thực ra tôi không định phẫu thuật.

Tôi về nhà đây.

Chúng ta vẫn phẫu thuật dù anh có thích hay không.

Bác sĩ, không. Ngăn ông ta lại! Ai cứu tôi với!

Anh muốn giải Emmy mà.

Và đó là cách mẹ trở thành mẹ các con.

Ủy ban chấm giải đã xem tác phẩm chúng tôi nộp cho Phim hài hay nhất?

Được rồi, cảm ơn.

Họ ghét tới nỗi trao cho chúng ta một giải Emmy âm.

Giờ ta nợ họ một giải Emmy.

Emmy chả công bằng gì cả.

Ý tôi phim bộ như Nữ y tá tà đạo về cơ bản là phim chính kịch,

nhưng họ luôn đạt giải phim hài kịch.

Đúng thế đấy.

Chúng ta sẽ nộp vào hạng mục phim chính kịch.

Chúng ta sẽ thắng Emmy với một cốt truyện đen tối và xoắn não

như phim Đất mẹ hoặc Gã điên .

Hoặc Làm người xấu .

Hoặc Mr. Robot Chicken .

Không, Chris, đó là Mr. Robot .

- Gà. - Ngài Robot.

- Gà. - Thôi nào, Chris.

Mr. Robot là chương trình nhận được nhiều lời khen ngợi.

Robot Chicken là thứ bọn con nít hay xem vào năm 2006.

Tóm lại nó là bốn phút toàn nhảm nhí

phát lúc một giờ sáng xen giữa quảng cáo bảo hiểm thương tật.

Gà.

ỨNG CỬ VIÊN CHO GIẢI EMMY

FAMILY GUY PHIM CHÍNH KỊCH ĐẶC SẮC NHẤT

Đừng mà.

Tại sao...mày...không...

chết...đi?

72 TIẾNG TRƯỚC

Đúng vậy, bố là bố con.

Người bố chất phác dịu dàng của con.

Ôi, thật éo le.

Bố ơi.

Có thằng con trai chân mềm như bún thế này chắc khổ lắm.

Chris, bố yêu con

dù con vô dụng trên một chiếc thuyền đạp nước.

Peter, lũ quạ cứ bay vào mãi.

Cái nhà này sắp sập rồi.

Sẽ ổn thôi, người vợ tần tảo nhưng âm thầm bất mãn của anh.

Chúng ta sẽ sửa lại tất cả.

Bằng cách nào? Chúng ta làm gì có tiền.

Chúng ta phải trả phí khám bệnh của Chris và tiền thuốc cho con gái đang làm ở CIA.

Tuyệt thật, con bé làm việc giỏi ghê.

Làm thế nào để trả hết đống hóa đơn

được cố tình xé vừa đúng ngang trang giấy

để lộ ra chữ "quá hạn" to thù lù?

Ôi, em cảm tạ Chúa

vì không có biến cố kinh khủng nào xảy ra mà em chưa từng biết đến.

24 TIẾNG TRƯỚC

- Anh bị ung thư. - Tôi còn sống được bao lâu nữa?

Một tuần.

Trong khi trình bày tiếp phần chẩn đoán,

tôi sẽ từ từ nói nhỏ dần,

như thể tôi đang chìm vào bối cảnh

để diễn tả anh đã bị tin tức này làm choáng ngợp ra sao.

Ông 5-0 hả?

Không, tôi 87 tuổi.

Nhưng nghe mát dạ đấy.

Giờ đưa thuốc đây, đồ buôn thuốc cặn bã.