Dracula

překlad od mindhunter29

ROK 1480 ROMANIA

Můj pane, nepřítel je u našich dveří.

Jsou Osmané tak krutí, že přerušují naši lásku?

Zaplatí za to, má milovaná.

Tak pojď.

Je tato válka nutná?

Nemůžeme všichni žít v míru, jak to pro nás Bůh zamýšlí?

Ty jsi důvod mého bytí, Elisabetto.

Prosím, buď opatrná, můj králi, můj živote.

Protože bez tebe nemohu přežít.

To stačí, můj pane. Válka volá. Vítězství je tvoje.

Moji muži tě odvedou na hrad. Vilmur k našim bratrancům.

Tady budeš v bezpečí.

Nepřemožitelný kníže a spravedlivá duše.

ať nás brání v boji.

Buď naší ochranou před zlobou a úklady ďábla.

Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.

Amen.

Tato bitva bude krvavá, Vaše Eminence.

Mrtvých budou tisíce.

Jste si jistý, že si to Bůh přeje?

Naše království je poslední bašta proti muslimům.

- Vsaďte na našeho Pána. - Budu.

Jsem připraven za něj zemřít.

Tak pronásleduj ty barbary do posledního muže.

Budu bojovat v jeho jménu, ale žádám ho o jednu laskavost.

Poslechnu, synu.

Chci, aby ušetřil mou ženu.

Pokud nepřežije, nebudu moci pokračovat.

Všechno by ztratilo smysl. Život by se stal nesnesitelným.

Uklidni se. To je rouhání.

Pán ti dal život. Musíš ho ctít a sloužit mu.

Ale dal mi také lásku.

Nemůže mi nic vyčítat, že bez něj nemohu žít.

Když ji připraví o život, může vzít i můj.

Budu se za tvou prosbu modlit.

Ne, nemodli se. Řekni mu to.

Za prince!

Jsou tady v lese.

Jaký je tvůj plán, pane?

Ať přijdou.

Utíkej, kněžko, utíkej!

Přátelé!

Zachraňte se!

- Vypusťte sudy! - Vypusťte sudy!

Pane!

Kněžko.

Mluvte.

Došlo k přepadení. Podařilo se jí utéct.

- Kam šla? - Do Vlčího lesa.

Prosím.

Ne!

Můj princi.

Moje žena je mrtvá.

Modlíme se za ni od chvíle, kdy jsi odešel.

Takže Bůh je hluchý?

Nebo jste se nemodlili dost usilovně?

Vaše Milosti, Bůh má své vlastní důvody.

Nepřísluší nám ho zpochybňovat.

- Možná pro ni měl jiný osud. - Ona nemá jiný osud!

Je mrtvá!

A On mi ani nedovolil se s ní rozloučit.

Prosím, řekni mi to. K Bohu, ať mi ji pošle zpátky.

- To je nemožné. - Proč?

- Proč? - Protože Bůh neprovádí reinkarnaci.

Ale může přece dělat zázraky, ne?

Ne?!

Když se modlíš dostatečně usilovně, vyslyší tě.

Prosím, řekni mu to.

Řekni mu to!

Byla to dobrá křesťanka s čistou duší.

Jsem si jistá, že se o ni Bůh postará.

A co já? Udělala jsem všechno, o co mě požádal!

Moje duše je potřísněna krví našeho nepřátel, které jsem v jeho jménu zabil. To je pravda.

Nemám žádné odpovědi, můj princi.

Jsem jen Jeho pokorný posel.

Dobře. Mám poselství, které chci, abys mu doručil.

Řekni to svému Bohu,

že dokud mi nepřivede mou ženu. zpět, můj život mu už nepatří.

400 LET.

Kdy jsi přišel?

- Přišel jsem před deseti minutami. - Dobře.

Tak pojď!

- Kde jsi ho nechal? - V kapli. Zdálo se mi to nejvhodnější.

Udělal jsi dobře. Udělal jsi správnou věc.

Nech ho, ať se tu cítí jako doma.

Otče?

Předpokládám, že doktor Dumont.

Ano.

Máte velmi krásnou kapli.

Ano, to je pravda.

Děkuji, že jste se vydal na tuto cestu, otče. Musela to být dlouhá a namáhavá cesta.

Vyčerpávající, to musím přiznat.

Proto si dopřávám trochu drobných občerstvení, které jsem tu našel.

Doufám, že vám to nevadí.

- Vůbec ne. - Jste nesmírně laskavá.

Jsem si jistá, že to chutná mnohem lépe. než pivo v mém rodném Bavorsku.

Omlouvám se, že vás vítám v takovém nezdvořilým způsobem, ale obávám se,

že vedení nemocnice a diecéze nepodporují vaši přítomnost zde.

Na to jsem si už zvykl.

Církev a vědecká akademie spolu příliš nevycházejí.

Proto je Vatikán už po staletí zvyklý.

svěřovat nám své nejchoulostivější případy.

Tento případ je velmi choulostivý.

Zajímá se o něj sama anglická královna.

Královna? Vzrušující.

Ne, ne, ne, ne.

Jde o slavnost ke stému výročí. Francouzské revoluce za pár dní.

Všude panuje velké nadšení.

Zavři dveře.

Proč tolik řetězů? Bojíte se, že vám uletí?

Byla dost agresivní, když jsme pro ni přišli.

Opravdová bestie.

I zvířata mají právo na trochu lidskosti.

Co o ní víme?

Prosím.

Maria de Montebello, 25 let, z Boloně v Itálii.

Zasnoubená s Jindřichem Williamem. Spencer, konzul zde v Paříži.

a pravnuk královny z manželovy strany.

- Proto je ten případ tak choulostivý. - Víc než choulostivý, citlivý.

Je ještě něco, co bych měl vědět?

Podle toho, co mi bylo řečeno, to všechno začalo během svatby,

která se konala na jejich rodinném sídle, protože Maria měla námitky proti návštěvě kostela.

Ženich však pozval biskupa. z Westminsteru, aby svazku požehnal.

A při pohledu na duchovního se nevěsta

zachvátila hysterie a sexuální ... chutí, která přesahuje chápání.

Apetit může být znamením velmi dobrého zdraví, že ano, doktore?

No, jistě, v rámci možností.

- Mohu? - Jistě.

Narozen 18. března 1759.

To musí být úřednická chyba.

Jinak by to znamenalo, že má...

Přesně 130 let.

130...

Takže se domníváte, že tato že tato žena je ďáblovo stvoření?

No, to je unáhlený závěr, doktore.

Velmi často, když se situace je mimo naše chápání,

považujeme ji za dílo ďábla.

No, skutečnost, že je stará a alergická na zástupce Boha,

je příznak, nikoliv nemoc.

V takových případech je velmi důležité studovat,

pozorovat bez předsudků. Musíme řídit pravidly a zákony přírody,

vědy, matematiky, a ne pověry a církevní zákony,

které, to musím přiznat, mohou být trochu nejasné.

Vězte, doktore, že k tomu musíme přistupovat jako ke kriminálnímu vyšetřování.

Nejdříve zjistíme skutečnost.

Z toho vyvodíme motivy, okolnosti a místo.

Mohl byste to, prosím, podržet?

A vražednou zbraní je tohle.

Mně podobný studuje tohle. fenomén už více než 400 let.

Osobně víc než třicet.

A pro upřesnění mohu uvést, pane doktore,

že jste první člověk, který zachytil živý exemplář.

Gratuluji.

Děkuji.

- Co přesně jsem chytil? - Upíra.

Neposlouchejte ho, doktore. Pomozte mi.

Nechám vás dělat, co chcete.

Usmějte se, prosím.

Nadměrný výskyt zubů v očích by mohl být vodítkem, ale může existovat i přirozené vysvětlení.

Takže musíme hledat jinde.

Tenhle tvor, stejně jako každý ... je jistě dílem našeho Pána.

Ale z nějakého záhadného důvodu Bůh s ním má zřejmě jiné plány.

Na rozdíl od obecného přesvědčení jsou upíři velmi přizpůsobiví

světlu obecně, ale nesnášejí přímé paprsky.

To je šílené. Nedává to smysl.

Na druhou stranu máš možná pravdu.

Možná to tak je. jen další přírodní anomálie.

Takže musíme pokračovat, dokud nenajdeme nezvratný důkaz.

No, myslím, že máme všechny důkazy, které potřebujeme, doktore, že?

Tohle přesahuje rámec vědy a chápání.

Proto jsem tady.

Mé drahé dítě, mohu ti říkat Marie?

Samozřejmě.

Můžeš mi říkat, jak chceš, otče.

Jsem celá tvoje.

Marie...

když odpovíš hezky. na mé otázky, dám ti, co chceš.

- Znáš má přání. - Znám tvé potřeby.

Dovol mi to.

Pojď blíž, synu.

Věda vyžaduje oběti. Jsi připraven ji podstoupit?

- Předpokládám, že ano. - Hodný chlapec.

Co to děláš?

Pár kapek v naší skromný příspěvek vědě

a pak čočková polévka. Budeš se cítit jako nový člověk.

Děkuji.

Děkuji.

Marie, ukaž mi svůj krk, prosím.

Vidíš, ona není upírka první generace.

Takže tím myslíš, že jich může být víc?

Bezpochyby.

- Po zdroji pátráme už čtyři sta let. - Zdroj?

- Ano. - Můj pane.

Kdo je to?

Jak se jmenuje?

- Kde ho najdeme? - Ne, nestyď se. On si vás najde.

- Je tady? V Paříži? - Ne.

Už brzy.