Tricky Old Dogs (Les Vieux Fourneaux)

-Pasa los fósforos. -¿Qué?

-Los fósforos. -Ah, sí.

-Pasa los fósforos. -Sí, un momento.

¿Y tú?

Tú. Ve al final de la calle. No pueden vernos.

¿Qué hacen? ¿Son ladrones?

Claro que no.

Sí. Están tratando de entrar al banco.

Que no. Ellos son los ladrones.

No tratamos de entrar, al contrario.

Metemos mixtos en la cerradura para bloquear las puertas.

¿Qué es un mixto?

¿Te gustan los superhéroes?

Somos como superhéroes.

Pero viejos.

¿Por qué quieren bloquear el banco?

Para trabar la máquina capitalista.

Como arena en el engranaje neoliberal.

Disculpa.

-¿Hola? -¿Sí, Pierrot?

¿Mimile?

¿Qué tonterías son estas?

Antoine dice que no vas al funeral de Lucette.

Ya no quería verme.

Me lo dijo muy claramente hace 35 años.

Respeto su voluntad.

No te hagas el tonto.

Ya estás al límite.

Antoine nos necesita. Acaba de perder a su mujer.

Más te vale que traigas tu viejo trasero al funeral.

-Si no, te juro que... -¿No es una cremación?

¿Qué te pasa?

Lucette se fue y Antoine nos necesita. Es nuestro amigo.

¿Recuerdas algún momento de tu vida sin Antoine?

No me paso el tiempo recordando.

Tengo otras cosas que hacer.

¿Me llevas? Te queda de camino.

De todas formas, no tengo coche.

¿Mimile?

Mierda.

¿Y bien?

¿Vas a meter ese fósforo?

Sabes que no veo nada.

Pequeño, ¿nos ayudas?

No te vayas. Hacemos esto por ti.

-Hola. -Hola, señor.

Hola, señora.

Hola, Mimile.

Hola.

TRES VIEJOS MUY GRUÑONES

La ceremonia es a las tres.

Papá.

¿Te escuchas?

No voy a compartir cuarto con mi padre.

No soy una tribuna VIP.

¿Puedes dejar de pensar en ti un minuto?

Eso es, hazte la víctima.

No vienes al funeral de tu propia madre y...

Mierda.

Haz lo que quieras. Me tienes harta.

Sr. Pichardier, estará bien. No se preocupe.

No es nada.

Tengo que irme.

Hay que hacerlo. Así, si llueve...

Me hizo un buen precio por la casa, es muy amable.

Es normal. Conozco a tu abuelo de toda la vida.

Da gusto ver jóvenes instalándose aquí.

Sí, bueno... Una joven.

Pero pronto habrá niños correteando.

Bueno, "niños"... Uno, para empezar.

Sí, pero después...

¿Quién sabe?

Genial.

Gracias.

RESIDENCIA DE ANCIANOS

¿Se va de fin de semana, Sr. Mimile?

-Voy a un funeral. -¿De quién?

El mío, me temo.

Tu hogar está lejísimos. Ya llevamos una hora de retraso.

Vamos, vamos.

"Meuricy", vaya nombre estúpido para un hogar de ancianos.

¿Por qué llevas pan a una cremación?

¿Vas a hacer tostadas?

Es mi pan integral, idiota.

Es de hoy. No iba a dejarlo.

-¿Dónde está tu espejo? -En la guantera.

Vamos.

Hola, tío.

¿Qué le pasa al abuelo?

Ya ves, está cortando el césped.

-¿Ahora, en traje? -En traje, sí.

Dice que ayer no lo hice bien.

"No podemos recibir a los invitados así".

Dice que va a deshonrar la memoria de Lucette.

Pues sí.

No es difícil pasar bien la cortadora

para el funeral de su madre.

Sí, papá, soy un hijo indigno.

Hablando de hijos indignos, ¿sabes algo de tu padre?

Después.

-¿Al menos viene? -No.

Cabrón.

Abuelo, ¿no quieres relajarte un poco con el césped?

¿Qué es todo esto?

Es tu abuela.

Sus cosas. Estaban por toda la casa, lo metí todo aquí.

Me duele ver esto cada vez que abro un armario

y tampoco puedo tirarlo...

¿Tirarlo? Ni se te ocurra.

Están sus primeras marionetas.

-Los espectáculos antiguos. -Sí, cosas viejas.

Qué desastre. ¿Qué dirá la gente después de la ceremonia?

Creo que poca gente vendrá al trastero a llorar a la abuela.

Habría que hacer una selección. Seguro que hay tesoros.

Puedes llevarte todo. Cuanto antes, mejor.

Pero ahora no.

Vámonos.

Papá, súbete adelante.

¿Adónde vas? ¿No vienes con nosotros?

Vayan, los sigo con el camión.

¿Cuándo fue la última vez que viste a Lucette?

¿Y tú?

No esta Navidad, ni la anterior. La de antes de esa.

¿En Navidad? ¿Por qué Navidad?

Porque Lucette y Antoine siempre me invitaban en Navidad.

¿Para qué diablos?

Para que no pasara la Navidad solo.

Ay, qué sensible.

No quería pasar la Navidad solito.

-Idiota. -Ponía su calcetín en el clavo.

No te hablo más, es inútil.

Nació el niño divino Cantad oboes...

Mira lo que haces.

Es la fila de pago automático.

No te preocupes.

¿Qué haces con ese cacharro?

Mi "cacharro", como dices, es una maravilla tecnológica

hecha por un amigo activista para evitar el robo de las autopistas.

Y listo.

Que se joda, la mafia del asfalto.

Antoine, amigo mío,

pierdes a una esposa devota.

Pero nosotros perdemos a una gran artista,

una apasionada...

Éramos parecidos,

se amaban mucho.

Miren, es Berthe.

Qué descaro.

¿Qué hace aquí?

Mis condolencias.

Antoine, amigo mío, hermano,

pierdes a una esposa leal.

Y tan apasionada. Una gran artista.

Era una centinela.

Somos transmisores de cultura en el medio rural.

Debemos luchar...

Lo sé, gracias. Disculpa.

Hola, señorita.

¿Es músico? ¿Qué tipo de música hace?

Espero que nunca lo sepas.

¿Sí?

¿Hay chicas? Hola, Pierrot, hola, Mimile.

Perdón por llegar tarde. Se nos pinchó una rueda.

Mira mis manos. Parezco Balkany.

No te preocupes. A ti al menos se te quita con jabón.

Antoine fue a llevar a unos invitados.

Enseguida vuelve. Pase, sírvase.

Oye, ¿aquella no es Sophie?

¿Esa es Sophie? Increíble.

Es idéntica a su abuela.

¿Ahora te das cuenta?

Oye, yo no pasaba las Navidades aquí.

Espero que no tenga el mismo carácter que Lucette.

¿Quién es el grandulón de al lado? ¿Es su novio?

Hola, idiotas.

Gracias por venir, Pierrot.

No tuve opción. Recibí amenazas físicas

muy impresionantes de un viejo senil.

Cuidado con el viejo senil. Te puede noquear de un golpe.

Sin soltar su copa.

¿Cómo te sientes?

Como un amputado de las dos piernas.

Me pican los pies.

Mierda, escóndanme, chicos.

Antoine.

¿Antoine?

Antoine.

Quería saludarte, aunque sé que te parecerá una tontería.

Janine, gracias por venir.

Está bien. Vine porque apreciaba a Lucette.

Debió partirte el corazón haberla echado entonces.

Era júnior en Recursos Humanos, cumplía órdenes.

Además, sabes bien que Lucette no quería quedarse en la empresa.

Ya había negociado su salida.

Obviamente, negoció, ya que en esa época

el prestigioso laboratorio Garan-Servier

ignoraba el código laboral.

Oye.

Cuando haces fortuna vendiendo antidepresivos,

es lógico soñar con un mundo de mierda.