Revolution

‫"كنا نعيش في عالم كهربائيّ‬ ‫اعتمدنا عليه في كل شيء"‬

‫"من ثم انقطع التيار الكهربائي"‬

‫"توقف كل شيء عن العمل‬ ‫لم نكن مستعدين"‬

‫"قاد الخوف والارتباك إلى حالة ذعر"‬

‫"تمكن المحظوظون منا‬ ‫من الهروب من المدن"‬

‫"انهارت الحكومة"‬

‫"استولت الميليشيات على السلطة وسيطرت‬ ‫على إمدادات الطعام وتخزين الأسلحة"‬

‫" ما زلنا لا نعرف‬ ‫لما انقطع التيار الكهربائي"‬

‫"لكننا نأمل أن يأتي أحد ويضيء الطريق"‬

‫"في الحلقة السابقة"‬

‫- عليّ الذهاب لإحضار (نورا)‬ ‫- من هذه المرأة على أيّ حال؟‬

‫إنها بارعة جداً في تفجير الأشياء‬

‫- انضممت إلى المتمردين؟‬ ‫- ماذا تعني بالمتمردين؟‬

‫- مجموعة من الحساسين المفرطين...‬ ‫- الوطنيين‬

‫القائد (توم نيفيل)، أتعرفه؟‬

‫- كان هنا، اتفقنا؟‬ ‫- أكان معه سجين؟‬

‫فتى، ١٩ عاماً ربما، شعره أشقر‬

‫- ومتى رأيته؟‬ ‫- البارحة‬

‫(داني) قريب، قد نتمكن من اللحاق به‬ ‫بحلول الغد ربما‬

‫- أنت تمزحين؟‬ ‫- منذ متى تتبعنا؟‬

‫منذ وقت كاف‬ ‫ألاحظت للتو؟ لا بد أنك تصبح هرماً‬

‫إنه جاسوس، (تشارلي)‬

‫أنا آسف، لكنك شخص هام، يا فتى‬ ‫أهم مما تعرف حتى‬

‫- كيف حالها؟‬ ‫- لقد أنقذتني، (تشارلي)‬

‫هذا صحيح، سوف ننقذك‬

‫(ماغي)، لا ترحلي، رجاءً، (ماغي)...‬

‫- "(نوبلسفيل، إنديانا)"‬ ‫- هذا جيد‬

‫جميل، أيها القائد‬

‫كيف تشعر؟‬

‫ألديك المزيد؟‬

‫هيا! من التالي؟‬

‫- (داني)، حان دورك‬ ‫- كلا، شكراً‬

‫هيا، هؤلاء المتملقون يخشون‬ ‫من تسديد ضربات قوية‬

‫- لكنني أعرف ما شعورك تجاهي‬ ‫- لن أقاتلك‬

‫عليك أن تكتسب صلابة، بنيّ‬

‫أحسنت، يا فتى‬ ‫أحسنت، يا فتى‬

‫"يوم انقطاع التيار الكهربائي"‬

‫- أتستطيع شرح هذا؟‬ ‫- أجل‬

‫- أسرة (كونولي)، التعويض عن الحريق‬ ‫- أجل، والأضرار في الممتلكات؟‬

‫كان ذلك... في الواقع، أنا...‬

‫كم مرّة أجرينا محادثة كهذه؟‬

‫ليس لديهم تغطية لأضرار الدخان‬ ‫لذا لا ندفع تعويضاً عن أضرار الدخان‬

‫أنت مطرود‬

‫- حسناً، هيا‬ ‫- امنحهما دقيقة فحسب‬

‫منحتهما ٣٠ دقيقة، هذا وقت كاف‬ ‫حان وقت الذهاب‬

‫- (مايلز)، كف عن هذا‬ ‫- سبق أن أضعنا الكثير من الوقت‬

‫دفننا (ماغي) للتو‬ ‫لذا دعنا نقول الوداع، رجاءً‬

‫قول الوداع؟ لمن؟‬

‫هذه مجرّد جثة في الأرض، (تشارلي)‬

‫لكن (داني) ما زال على قيد الحياة‬ ‫وهو قريب‬

‫وإن أردت استعادته‬ ‫فلا يمكنك القيام بهذا‬

‫لا تمتلكين هذه الرفاهية‬

‫لكن البقاء هنا والبكاء؟‬ ‫لن يساعدنا ذلك‬

‫فلننطلق‬

‫أنا آسفة بشأن (ماغي)‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫لا بد أنكم تمازحونني‬

‫إذا كان (مونرو) يمتلك قطاراً‬ ‫فهذا سيئ، (تشارلي)، سيئ جداً‬

‫ماذا تعني ببعض العقبات؟‬

‫اسمع، يجب أن يكون هذا الشيء‬ ‫في معرض، وليس على المسارات‬

‫وهي مسارات، على فكرة‬ ‫نعمل ليلاً نهاراً على إخلائها‬

‫نحن نزيل كل سيارة معطلة لعينة‬ ‫بين هنا و(فيلادلفيا)‬

‫من المقرّر أن يغادر القطار غداً صباحاً، صحيح؟‬

‫لذا لو كنت مكانك، لكففت عن تقديم‬ ‫الأعذار والتزمت بالموعد النهائي‬

‫- أجل، سيدي‬ ‫- أراك في الصباح الباكر‬

‫حسناً، سمعتم الرجل! فلنتحرّك!‬

‫ابنك يستقل القطار‬ ‫وسيكون هنا قريباً‬

‫(رايتشل)، هيا، هذا خبر سار‬

‫ما الذي يجعله خبراً ساراً؟‬

‫في الواقع، ستكونين مع ابنك من جديد‬ ‫وستكونين سعيدة من جديد‬

‫(باس)، أرجوك، كنا صديقين‬

‫إن كان هذا يعني لك أيّ شيء‬ ‫فأخل سبيل (داني)، لديك أنا‬

‫سأخبرك بكل شيء‬

‫أعرف، أعرف أنك ستفعلين ذلك‬

‫أتعرفين كيف أعرف؟‬ ‫لأن ابنك سيكون هنا معي‬

‫أنت سافل‬

‫منحتك فرصاً كثيرة للتعاون‬

‫أعتذر لأنني مضطر إلى فعل هذا‬

‫لمَ تقفن مكانكن، أيتها السيدات؟‬ ‫فلنقم بهذا‬

‫سينطلق هذا القطار في الصباح الباكر‬

‫امتلاك (مونرو) قطار شغّال يجعله أخطر‬ ‫(مايلز)، أكثر من المعتاد حتى‬

‫أعلم، لدينا مشاكل أخرى حالياً، إذاً؟‬

‫- يغادر القطار غداً صباحاً‬ ‫- دعيني أحزر، إلى (فيلي)، صحيح؟‬

‫سيضعون (داني) على متن ذاك القطار‬ ‫أضمن لك ذلك‬

‫ماذا عنك، يا فتى الميليشيا؟‬ ‫أكنت على علم بأيّ من هذا؟‬

‫أجل‬

‫(داني) هنا في مكان ما‬

‫إن لم نجده بحلول الصباح، فسنفقده‬

‫يجب أن نرى إن كانوا يحتجزونه‬ ‫على متن القطار‬

‫وخارج ذلك؟ إنهم يحتجزونه‬ ‫في زنزانة في مكان ما، على الأرجح‬

‫هذا ما كنت لأقوم به‬ ‫لذا سنتفقد المحطة القديمة‬

‫قد تكون حجرة تجميد، خزانة لحوم‬

‫لا أعلم، أيّ شيء آمن‬

‫لا أقواس نشابية، لا سيوف‬ ‫يجب ألا نلفت الأنظار إلينا‬

‫أنت، احرس (نيبلز)، إن حاول‬ ‫أن يتحرّك حتى، فأطلق سهماً عليه‬

‫سننقسم ونمشّط البلدة‬

‫إن شممتا رائحة (داني) حتى‬ ‫فابتعدا عن المكان وابحثا عني‬

‫لدينا فرصة واحدة فقط للنجاح في هذا‬

‫أنت لا تتذكّر المصارف، على الأرجح‬

‫كان الأمر غريباً، اعتدت العمل‬ ‫حتى الإنهاك، من أجل المال‬

‫لم أرَ ما جنيته يوماً حتى‬

‫لكنني سأخبرك بأمر ما...‬

‫اصمت فحسب‬

‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- سئمت هذا‬

‫سئمت من خطاباتك الغريبة‬ ‫وألعابك الذهنية‬

‫مهما كان ما تحاول فعله‬ ‫إنه غير ناجح‬

‫لتوخيت الحذر الشديد، لو كنت مكانك‬

‫وإلا ماذا؟ أستضربني من جديد؟‬

‫أيجعلك ذلك تشعر بالقوّة؟‬ ‫ضرب فتى في سن الـ١٨؟‬

‫ما الذي يقوله ذلك عنك؟‬

‫"ليلة انقطاع التيار الكهربائي"‬

‫مرحباً، (روب)‬

‫أتعتقد أنك تستطيع ربما‬ ‫خفض صوت الموسيقى في الليل؟‬

‫إنها... إنها تبقي ابني مستيقظاً‬

‫- أبي!‬ ‫- مرحباً، مرحباً، (أوبتيموس)‬

‫- كيف حالكما؟‬ ‫- جيدة، أبي‬

‫جيد‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف كان العمل؟‬

‫جيداً، أنت تعلمين، لا بأس به‬

‫اسمعي، ألديّ بعض الوقت قبل العشاء؟‬

‫أجل، القليل، لماذا؟‬

‫مرحباً، (جايسون)‬ ‫كم مضى على وجودك هناك؟‬

‫- أتود تسديد لكمة؟‬ ‫- أأستطيع فعل ذلك؟‬

‫طبعاً، تعال‬

‫حسناً، ارفع يديك‬

‫تذكّر فحسب‬ ‫نحن نضرب الكيس فحسب‬

‫لا نضرب الناس أبداً‬

‫عزيزتي؟ هل انقطع التيار الكهربائي؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أأستطيع مساعدتك في أمر ما؟‬ ‫- أجل، أخبرني صديق عن هذا المكان‬

‫أبحث عن كتاب سيرة (جو بايدن) الذاتية‬

‫أريد التأكّد فحسب‬

‫- حسناً‬ ‫- والآن، أرني خاصتك‬

‫- (نورا كلايتون)‬ ‫- (هاتش)، (كن هاتشينسون)‬

‫كم رجلاً لديك هنا إذاً، (هاتش)؟‬

‫في الواقع، أنت تنظرين‬ ‫إلى حركة (نوبلسفيل) السرية بأكملها‬

‫- أنت تمزح‬ ‫- كلا‬

‫قضت الميليشيا على وحدتنا بأكملها‬ ‫من ضمنها زوجتي‬

‫- لم يتبقَ سواي الآن‬ ‫- كلا‬

‫ثمة أنا وأنت‬ ‫وسنقوم بتفجير ذاك القطار‬

‫المعذرة، أيتها الشابة‬

‫إن كنت لا تمانعين سؤالي‬ ‫ما الذي تفعلينه؟‬

‫إذ يبدو أنك تراقبين المكان‬

‫أنا أتجسس، إنه حبيبي‬

‫كلا، لا تنظر، هنا‬

‫أعتقد أنه قد يكون يخونني‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (سارا مكغيل)‬

‫القائد (توم نيفيل)‬

‫سررت جداً بلقائك، أيها القائد (نيفيل)‬

‫- هل أنت هنا من أجل القطار؟‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬

‫في الواقع، الجميع هنا من أجل القطار‬ ‫صحيح؟‬

‫أفترض ذلك، طاب يومك‬

‫وإن سمحت لي، ذاك الشاب مغفل‬ ‫إن كان يخونك‬

‫اعتني بنفسك‬

‫"شركة (داتش) للعلف والبذور"‬

‫أتظنين أنني لا أستطيع لمح شخص‬ ‫يتعقبني، خصوصاً شخص أخرق بقدرك؟‬

‫من أنت؟‬

‫حسناً، كما تشائين‬

‫ارحلي من هنا!‬

‫كان يجب أن أحزر‬

‫حسناً إذاً، أهذه الأخت إذاً؟‬

‫يا له من تشابه عائليّ كبير‬

‫- إنها تشبه (داني)‬ ‫- قلت، ارحلي!‬

‫(مايلز)‬

‫(توم)‬

‫- كيف حال زوجتك؟‬ ‫- (جوليا) بخير‬

‫لم أرها منذ نحو عام، طبعاً‬

‫أجل، كنت أبحث عنك‬

‫لكننا نتراسل‬ ‫نباتات الأزاليا خاصتها تزهر‬

‫- كيف حال ابن أختي؟‬ ‫- إنه شاب شجاع‬