The Ugly Truth

¶ تو نظرت رو عوض ميکني ¶

¶ مثله دختري که لباسشو عوض ميکنه ¶

¶ آره، تو منو جذب ميکني ¶

¶ مثله يه هــرزه ¶

¶ من ايـــنو ميدونم ¶

¶ و تو خيلي فکر ميکني ¶

¶ و يــــه بندم حرف ميزني ¶

¶ ...من بايد بدونم که ¶

¶ تو مــــــناسبه من نيستي ¶

،چون که تو گرمي ¶ ¶ بعد سرد ميشي

،تو موافقي ¶ ¶ بعد مخالف ميشي

،تو داخلي ¶ ¶ بعد خارج ميشي

،تو بالايي ¶ ¶بعد پايين مياي

تو ميگي غلطه ¶ ¶وقتي که درسته

،تو ميگي سياهه ¶ ¶وقتي که سفيده

¶ ما دعوا ميکنيم، جدا ميشيم ¶

¶ يه مــــاچ ميکنيم، آشتي ميشيم ¶

تو حواست هست؟

...باشه، به اونا بگو

¶ اما تو واقعا نميخواي بري ¶

.نه

،تو موافقي ¶ ¶ بعد مخالف ميشي

،تو داخلي ¶ ¶ بعد خارج ميشي

.من يه ربع ديگه اونجام، اينقدر غر نزن

.باشه، ممنون. خداحافظ

¶...مــــا قبلا بوديم ¶

¶ مثله دو قلوهاي افسانه اي ¶

.صبح بخير، فردي - .صبح بخير، اَبـــي -

.تو امروز خفن خوشگل شدي - اوه، اين برا اونجات ضرر داره؟ -

.صبح بخير. ما يه مشکل داريم - .صبح بخير -

،هيچ مشکلي وجود نداره، جوي .فقط راه حل ميخواد

دوربين هاي کنترل ترافيک از کار افتاده .و ما هم هيچ کسي رو تو اون قسمت نداريم

.خوب اين ميتونه يه مشکل باشه - .آره -

،به مت زنگ بزن تو قسمت رسانه .اون چند تا دوربين داره و به من بدهکاره

هواشناساي من کجان؟ - .درست اينجان -

.ســـلام - .سـلام -

.ممنون که اومدين .شماها خيلي خوشتيپ شدين

.ممنون که اينجا هستين. خــــوبه

دليلي داره که اين همه چاقن؟

...اگر اونا اشتباهي هوارو پيش بيني کنن

تحقيقات نشون داده که مردم راحت تر... .ميتونن يه آدم چاق رو ببخشن

،اَبي، من دوست ندارم اينو بهت بگم .اما فکر نکنم بتونم با اون کار کنم

،خيلي سخته قبول کردن انتقاداش تو خونه .چه برسه جلوي تلويزيون

.مردا فقط يه کم تحمل دارن - ... لري، تو يه مرد نيستي -

.تو يه مرد اخبارگويي...

...و مجري هاي اخبار با لحظات آسان سنجيده نميشن

.در لحظات سخته که سنجيده ميشن...

...ميتوني تد کاپل و تام بروکاو رو تصور کني

.که در کنار هم کار بکنن؟ نه...

.چون اونا تواناييش رو ندارن

.اما تو، تو، دوست من .سايزه تخمات اندازه ي يه فولکسه

.فکر نکن من متوجه نشدم - .من فکر کردم اونا نشانه ي شجاعتن -

.اما تو راست ميگي .اونا خيلي بزرگن

اما نه خيلي تابلو. من به اونا .به چشمه يه نعمت بزرگ نگاه ميکنم

.آره، من فکر کنم حرف رو زدم

تو داري با من شوخي ميکني؟ ...جاش، هيچ کي تو ساکرامنتو

.به انقراض کرمهاي تنبل بلرزيلي اهميتي نمي ده...

خيلي خوب. حتما دونستن اين که کدوم ستاره داره اعتيادش رو ترک ميکنه مهمه؟

...صداي تو باعث ميشه - .باشه، اين داره اعصابمو خورد ميکنه -

.اون ميدوني من خرچنگ نميخورم - .اين يه خرچنگ خوراکيه -

چرا يه نفر خرچنگ خوراکي نميخوره؟ - اوه، خداي من، کسي اين رو ميبينه؟ -

اين جايه نيشه؟ - .نه، به نظر آبله مياد -

،تو حتي نمي دوني آبله چه شکليه . مگر اين که يکي از ستاره ها گرفته باشه

.آماده باش بري رو دوربين 3 - ...آره، خوب -

،کاچاتوريا (نوعي غذاي ايتاليايي) يه کم قارچ .و سير ميخواد. دقيقا

.آره، يه کم قارچ ميريزيم - .خيلي خوب -

.و مهم نيست چه مقدار سير ميخوايد بريزيد

واقعا؟ - .تو نمي توني زياد سير بخوري -

.تو ميتوني - .من دقيقا مي تونم -

.من هر شب اينکارو ميکنم - .من الان بهت يه قاشق از اين ميدم -

.عاليه. ممنون - .بفرماييد -

خوب شده؟ - ... اومـــم، بايد بگم روکو -

.اين بهترين کاچاتوريا ي مرغيه که من خوردم...

.مي دونستم خوشت مياد .در واقع اين کاچاتوريايه اُردکه

.اوه، نه - اون گفت "اردک"؟ -

.و اين يکي از نسلهاي ماکيانه

يه جورايي مزه مرغ مي ده، نه؟

اردک، همون که "کواک کواک" ميکنه؟

.آره - .آماده شيد براي تبليغات ميان برنامه -

.بـــــي خيال، اردک - .آره -

.مرد، ما از طرفدارهاي مرغيم

.ما واقعا اينطوري هستيم - ... بهش بگو بره سراغه هاوير -

تا وقتي اون حالش جا بياد... - همين خوبه؟ -

.مزش خوبه - هاوير، خوشت اومده؟ -

ميشه بقيش رو ببرم خونمون؟

تو مطمئني ديگه نميخواي؟ - ...وقتي ما برگرديم -

.با آخرين وضعيت ترافيک در خدمتتونيم - .خوبه -

.و حدس بزنيد اين هفته کي رفته ترک کنه

.آماده تبليغات باشيد - ... همچنين، اين که چطوري ميتونيد -

،يه کرم بلرزيلي رو به فرزندي قبول کنيد... .وقتي که برگشتيم -

.بريد رو تبليغ - نمکش چطوره؟ نمک بهترش ميکنه؟ -

.من نميدونم ميخواي باهاش چي کار کني

،اين عينه اينه که يه گرفتاري برات پيش اومده . و تو بهش ميگي گورت رو گم کن

.شما رفقا کارتون عالي بود .ممنون

.من فکر کنم يه آشپز جديد ميخوايم براي برنامه

...حالا، بي خيال، روکو خيلي وقته

اَبي؟ - اين ناراحت کنندست؟ -

.هي، استوارت ميخواد ببينت .اون داره ديوونه ميشه

.اوه، حتما رتبه بندي برنامه ها رو ديده

يه کم ميخواي؟ - . آره، بدش من -

تو رتبه بندي ديروز رو ديدي؟

ما از همه برنامه ها پايين تر بوديم حتي از اجراي دوباره "رييستون کيه"؟

"يا اون يکي "جارو برقيش مي شکنه

.اين يه مشکله موقته، استوارت .در آينده بهتر ميشه

...مي دوني اون يارو که تو برنامه شبکه ايه

.رو کانال 83 بهتر کار ميکنه...

...اگه ما برنامه جري اسپرينگر رو دوباره شروع کنيم

.ما ميتونيم يه کمي مبالغ رو بپردازيم...

خواهش ميکنم به من نگو که .ميخواي برنامه رو قطع کني

.ما ديگه برنامه هاي خانوادگي نميخوايم، اَبي

.منظورم اينه که، من دوست دارم .تو تويه کارت عالي هستي

.اما بايد براي من پول بسازي

من دوتا دختر دارم تو دانشگاه .و يه پسر دارم داره گريم ميخونه

من نمي دونم تو در مورد خرج کلاساي .گريم چقدر مي دوني، اونا ارزون نيستن

.من ميتونم تقويتش کنم .من اينکارو ميکنم

.تو هر روز داري اينکارو ميکني، اَبي

.اما اين همونيه که منو نگران ميکنه

.اين براي خودت هم زياديه

...من نبايد اجازه بدم که هيئت مديره

.رو برنامه من نظر بده .اين برنامه منه

.من کنترلش ميکنم .من بايد اين قرار عاشقانه رو بپيـــچونم

،خونه بمونم .و براي اين مساله فکر کنم

.نه اصلا، اَبي

.تو بايد بري بيرون جمعيت رو ببيني

.جمعيتي که برنامت رو ميبينن - .آره، همش 2.47 درصد مردم -

.تو اين يارو رو سه دفعه پيــــچوندي

.امشب رو هم تعطيل کني ديگه بي خيالت ميشه

.به هيکل تَرکه ايش نگاه کن

.اين هيکل ميتونه براي باباي آينده بچه هات باشه

نمي خواي اونا خوش هيکل باشن؟

تو از پروفايلت پرينت گرفتي؟

چيه؟ آره، ميدوني اين قسمت بدن تو .خيلي وقت دست نخورده

.من آماره زندگيت رو کامل دارم

و واقعا فکر ميکنم اين ميتونه .دوست پسر بعديت باشه

.سلام - ســلام؟ -

،من دنبال يه مردم با موهايه خرمايي . ورزشکاره، با چشماي آبي

.و قده حدود يه متر و 79 ،کسي که فکر ميکنم به نظر شما قد کوتاهه

... اما اون کتاب گزبي عاشق رو دو بار خونده... - ... خوب، در واقع من 1 متره و 78 و نيمم -

و اما ميتونم اون کتاب رو يه بار ديگه بخونم... .اگر اين چيزي رو بينمون بهتر ميکنه

سلام. ميتونم براي ميز آب بيارم؟

آه، آره، يه بطري آب معدني، لطفا؟

.حتما - .ممنون -

.آمــم، يه لحظه، ببخشيد ...مي دونيد تحقيقات اخير نشون داده که

.آب شير با آبهاي معدني يکي هستن...

و اخيرا قانوني در رستوران ها تصويب شده که ...اونا بايد آب هاي شيرشون رو تصويه کنن

،بنابراين آب شير تصويه شدس... ...درست مثله آب هاي معدني

.در ضمن ديگم 7 دلار پولش رو نميدين...

.من مزه اب معدني رو بيشتر دوست دارم ميشه يه ويسکي اسکاتلندي هم بياري؟

.ممنون - .اوه، البته -

...من فکر کنم

...فکر کنم تو پروفايلتون ميگه .شما شراب قرمز دوست داريد

تو از پروفايلم پرينت گرفتي؟ - .همکارم اينکارو کرده -

.اون دوست نداره من جايي بدون آمادگي برم .نه اينکه من هميشه آماده نيستم

،تقدير نامم هست، همچنين .براي طرحه بيمه ماشين

.اين تو پروفايلم نيست - .نه اين تو سوابق کاريتونه -

.خوب يه کم از خودت بگو

خوب، از خودم چي بگم که شما ندوني، هان؟

.نکته خوبي بود

...خيلي خوب، مي دوني

من به خودم اجازه دادم که يه ليست... ...از نکته هايي که ميشه درموردش صحبت کرد

.در اين مورد اتفاق افتاده جمع اوري کنم...

فکر کنم قبلا اين اتفاقها افتاده؟ - .نه. نه -

اما شما از 10 امتياز پيشه من 9 گرفتيد .مهمه که تو ليسته من باشيد

.اوه، خداي من، باشه

.اوه، اين خوبه با شماره سه شروع ميکنيم، باشه؟

.چيزي نپرس

. وقتي که برگرديم بيشتر حرف خواهيم زد

...ما به باغ وحش ميريم جايي که

و ما برگشتيم با "حقيقت تلخ" برنامه اي ...که امروز ميخواد در مورد اين بحث کنه

.که زن و مرد در روابطشون چي ميخوان...

.من داشتم در مورد چند تا کتاب تحقيق ميکردم " زنان باهوش،انتخاب هاي بد "

مرداني که زناني رو که .از اونا بدشون مياد رو دوست دارن

و زناني که از مرداني بدشون مياد که .دوست دارن زناني رو که مردا رو دوست ندارن

ميليون ها ميليون از اين .چرت و پرت هاي روانشناسي ديگه

حالا، خوب گوش کنيد، خانم ها، چون ...من اينو يه بار بيشتر نميگم

:و اين همش سه کلمه بيشتر نيست...

.مردان ســـاده هستن

.ما نمي تونيم تربيت بشيم

"تماميه اين مزخرفات مثله "مردان ونوسي .تلف کردن پول و وقته

،شما ميخواين يه عجوزه تنها بشين ...اين خوبه خوب

.خوندن اون کتابارو ادامه بدين...

،اما اگه ميخواين يه رابطه داشته باشين :اينطوري ميتونين بگيرينش

.بهش ميگن آموزش نردباني

... اين کارارو بکنيد و يه کم هم لاغر شيد

و يه کم از اون لباس هاي زير زنانه... ...بپوشيد وقتي شما هستيد

،چون که وقتي اون روز تموم بشه... .تمامه چيزي که نظر ما رو جلب ميکنه ظاهر شماست

.کسي در نگاه اول عاشق شخصيت شما نميشه

...ما عاشق سينه ها و کون شما ميشيم

و اونقدر باهاتون هستيم چون که... .ميخوايم ببينيم شما ميخوايد با اونا چي کار کنيد

،خوب شما ميخواين يه مرد داشته باشين ...شما نيازي به 10 مرحله ندارين

،شما به يه چيز نياز داريد... ." که بهش ميگن " لذت دهاني

...و فراموش نکنيد که

.باشه؟ حالا، بذارين اولين خط رو بگيريم

چطور جرات کردي اون کتابارو بسوزوني؟

اونها زندگيه منو بيشتر .از اوني که فکر کني نجات دادن

،اسمه دوست پسرت چيه شاهزاده جوان؟

.خوب، من فعلا کسي رو ندارم

.منظورم من دقيقا اين بود، هـــيولا .نفر بعدي

.شما روي خط هستيد

،خوب پس شما ميگيد که مردان توانايي عاشق شدن رو ندارن؟