Tempest (북극성)

‫"هذا العمل الدرامي خيالي. الشخصيات ‫والأماكن والأحداث من وحي خيال المؤلف."

‫"خضع الأطفال الممثلون ‫إلى إشراف خلال التصوير."

‫"مؤامرة (بولاريس)"

‫سيدي.

‫سيدي، لا أعرف ماذا…

‫"قبل اغتيال (جونيك جانغ) بشهرين"

‫إلى أي حد يمكن الوثوق ‫بمعلوماتكم الاستخباراتية؟

‫يمكننا الوثوق بالأقمار الصناعية،

‫لكن السؤال الحقيقي هو، كيف بنوه؟

‫هذا غير ممكن دون تعاون روسي وصيني،

‫ما يعني أن موافقتهما الضمنية محسومة.

‫الأفضل أن نصدّق أنهم عازمون ‫على إطلاق الصواريخ.

‫أجل، أتفق مع رئيس المجلس.

‫سيدي الرئيس.

‫اجلسوا جميعًا.

‫مرحبًا.

‫أقدّر ذلك حقًا. حسنًا، اعتن بنفسك.

‫- رحلة موفقة. ‫- شكرًا.

‫طيب.

‫مرحبًا، تحدثنا عبر الهاتف.

‫رأيت منامًا.

‫في المنام،

‫كنت امرأة.

‫بالنسبة إلى الكوريين الجنوبيين، ‫الناس في "كوريا الشمالية" ليسوا مجرد أناس.

‫"(العراق)"

‫ملايين الكوريين الجنوبيين ‫ما زال أفراد عائلاتهم

‫وأقاربهم يعيشون في الشمال.

‫بالنسبة إلينا، ما زالوا أشقاءنا.

‫في المستقبل البعيد، عندما نتدبر الماضي ‫ونتأمّل ما اقترفته أيادينا،

‫آمل حقًا أننا سنقدر على قول

‫إننا فعلنا الصواب ‫لأجل الناس في "كوريا الشمالية"،

‫الذين يستحقون حياة كريمة مثلنا تمامًا.

‫حتى في قلب العاصفة،

‫أردت الركض.

‫"(جونيك جانغ)"

‫متى طلب منك زوجي زيادة الإجراءات الأمنية؟

‫- عذرًا؟ ‫- لم تكن مشددة هكذا في الماضي، أليس كذلك؟

‫من الواضح أنه كان متوترًا من شيء ما.

‫أخبرني يا "تشانغهي".

‫كنت تعرف كل شيء يخصّه.

‫قبل شهرين،

‫كان هناك تدفّق مفاجئ لمكالمات شخصية

‫واجتماعات سرّية مع أطراف لم يُفصح عن هويتهم.

‫سيدي، أين أنت…

‫بدا قلقًا على نحو خاص ‫في اليوم الذي سبق عودتك.

‫أخبرني أن أضاعف إجراءات الأمن

‫وطلب إجراء انعطافات مفاجئة في أبسط الطرق.

‫هل لي بالسؤال عن سبب كل هذا يا سيدي؟

‫ثمة سنجاب يتبعني.

‫سنجاب؟

‫عندما كان "جونسانغ" صغيرًا، عضه سنجاب،

‫وترك هذا ندبة في وجهه.

‫خمني من؟

‫"جونسانغ"؟

‫هكذا لُقب بـ"السنجاب".

‫"السنجاب العنيف".

‫يشبهه تمامًا، صحيح؟

‫"السنجاب (جونسانغ)"

‫مرحبًا يا "ميجي".

‫أخبرتني أن أتحرى عن عائلة "يونغجون كيم"،

‫لذا جئت إلى منزله لمقابلة أبيه.

‫لكن يبدو أنهم يتوجهون إلى مكان بعيد.

‫أرى الكثير من الأمتعة،

‫والعائلة كلها تركب شاحنة.

‫يبدون قلقين بعض الشيء.

‫بعض الناس يساعدونهم،

‫لكن لا يبدو أنهم من العائلة.

‫لا بد أن ثمة من يخفيهم للتستر على شيء ما.

‫سأتبعهم.

‫لا. قد يعرّضك ذلك للخطر.

‫ويحك، هذه أنا.

‫اعتدت العمل كمساعدة لمحامي طلاق.

‫تتبّع الآخرين جزء من عملي.

‫أعلميني إلى أين يتوجهون. سألقاك هناك.

‫لا تخرجي من السيارة إلى أن أصل إلى هناك.

‫الأحد الماضي،

‫زار أعضاء من "سرداب الموتى" في الشمال ‫منزل جدتك

‫وتركوا صرّة بها أرز وخبز ‫ورسالة في فناء المنزل.

‫تبدو بصحة جيدة، أليس كذلك؟

‫كُتب في الرسالة أنك ستصل بعد غد ‫لتأخذها إلى "الصين".

‫بعد ذلك علّقت هي قميصًا أبيض ‫على حبل الغسيل

‫لتُعلمنا أنها فهمت الرسالة.

‫عليك التوجه إلى "الصين" اليوم.

‫اليوم؟

‫يبدو الموقف خطرًا بحق.

‫إذا لم تسرع، فقد لا تتمكن من النجاة.

‫عم يدور الأمر يا أبتاه؟

‫كان هناك شيء طلبه مني "جونيك جانغ"، ‫أو "مايكل" في المعمودية.

‫كنت أسأل الرب كيف أتصرف بشأن ذلك.

‫ستواجه الكنيسة اضطرابًا عمّا قريب.

‫أخبرني أرجوك ماذا كان طلب السيد "جانغ".

‫إذا كان هذا هو السبب لاغتياله،

‫فستكون أنت أيضًا في خطر.

‫كان هناك عهد قطعته لـ"مايكل" أمام الرب.

‫والأهم، عليك الإسراع لإخراج جدتك من هناك.

‫وإلا فستحيا في شقاء بقية حياتك.

‫إذًا، لا بد أنه شيء ‫يتعلق بـ"كوريا الشمالية".

‫هذه ميدالية القديس "أنطونيو".

‫كانت تبقيني في أمان طوال هذا الوقت.

‫"صالة رقم واحد"

‫مرحبًا.

‫ثلاثة بالغين وطفل، أي أربعة أشخاص إجمالًا.

‫تذكرة ذهاب بلا عودة إلى "ملبورن" ‫بـ"أستراليا" لهذه الليلة، صحيح؟

‫نعم، هذا صحيح.

‫"تذكرة ذهاب بلا عودة ‫إلى (ملبورن) بـ(أستراليا)"؟

‫عذرًا.

‫عذرًا. أيمكنني أن أسألك شيئًا؟

‫الرقم الذي تحاول الاتصال به…

‫"جونسانغ".

‫الآنسة "ميجي يو"، وُلدت عام 1988.

‫أين وجدت امرأة مميزة مثلها؟ ‫إنها صلبة كمناضلة من أجل الاستقلال.

‫أين أنت؟

‫قلت لها إنني أحاول إجراء محادثة فحسب، ‫لا استجوابها.

‫لكنها أصرّت

‫على أن لا علاقة لك بالأمر ‫وعزمت على التزام الصمت.

‫هذا يلسع. ويلاه.

‫قلت أين أنت؟

‫"مونجو".

‫انتبهي لنبرة صوتك.

‫فلنر إن كنت ستستمرين على هذا الأسلوب ‫عند وصولك إلى هنا.

‫اتفقنا؟

‫ما الذي تخططين له يا "مونجو"؟

‫أريد أن أعرف لما كان لا بد لزوجي أن يموت.

‫ألم تخبرك الشرطة؟

‫قُتل على يد أحد المتطرفين المناهضين ‫لإعادة التوحيد.

‫لماذا تبعت "جونيك"؟

‫ويحك. أتعتقدين أنني قتلته؟

‫هذه هي عواقب الأعمال المشبوهة في الخفاء،

‫لكن أن يُعامل المرء هكذا من قبل عائلته،

‫الأمر فقط…

‫ليست لديك فكرة عما أفعله لأجل "جونيك"،

‫أليس كذلك؟

‫أتودين أن تعرفي؟

‫السبب وراء تعقّبي لشقيقي،

‫رغم منصبي كمدّعي أمن عام لهذه البلاد…

‫أنه كان جاسوسًا.

‫لا، لم يكن كذلك.

‫أتعتقدين أنني أقول هذا دون برهان؟

‫فور أن واتتني الشكوك، ‫شكّلت بنفسي وحدة خاصة.

‫للتستر على القضية.

‫أخفيت كل الأدلة والملابسات.

‫لماذا؟

‫العلاقات بين الكوريتين ‫قد تتغير بشكل جذري في أي لحظة.

‫ماذا برأيك سيحدث للمجتمع إذا اكتُشف

‫أن مرشحًا لرئاسة "كوريا الجنوبية" ‫كان جاسوسًا؟

‫أو ماذا إن كانت "كوريا الشمالية" ‫هي من وراء اغتيال "جونيك"؟

‫قد يؤدي هذا إلى نشوب حرب.

‫إذا اتضح أن "الولايات المتحدة الأمريكية" ‫لها يد في الأمر،

‫فقد تكون هذه ضربة شديدة ‫للتحالف الكوري الجنوبي الأمريكي.

‫أتقول إن "الولايات المتحدة" ‫كانت لها يد في وفاة "جونيك"؟

‫سنتمكن من الالتقاء مجددًا، أليس كذلك؟

‫صحيح. هذا النبيذ لك.

‫لا تنس أن تأخذه معك عندما تعود.

‫أتمانع منحي هذا؟

‫قد أعتمد عليه

‫لأتلمّس سبيلي في قلب الظُلمة.

‫صديقي الشاب.

‫بني. كن آمنًا وابق كذلك.

‫باسم الأب والابن والروح القدُس.

‫آمين.

‫"الكتاب المقدّس"

‫"ميناء (إنتشون) الدولي للعبّارات"

‫"الأب (إنبو)"

‫الأمريكي الذي يُدعى "سانهو بايك".

‫إنه أفضل مرتزق لدى "فالكيري"، ‫شركة المقاولات العسكرية الخاصة الأمريكية.

‫هل سمعت بها؟

‫ستقتل أي شخص

‫أو تحمي الأوغاد ‫ما دام المقابل المالي مجزيًا.

‫بالنسبة إلى من هم أمثالي، أول ما نفعله ‫هو تحديد طرق الهرب.

‫ماذا تعني بـ"من هم أمثالي"؟

‫أولئك الذين لا وطن لهم.

‫لم برأيك كان ذلك الرجل موجودًا؟

‫أتعتقدين أنها مجرد مصادفة؟

‫أتفهمين الآن؟

‫أتفهمين لما عليّ أن أصبح الرئيس؟

‫لأجل عائلتي وبلدي

‫والسلام العالمي،

‫سأتستر على الأمر بأكمله.

‫بجانب هذا، تخيّلي فحسب.

‫ماذا لو اكتشفت أمي

‫أن ابنها الوسيم اللطيف المضحك النابغة

‫كان جاسوسًا؟

‫لكان ذلك مروعًا.

‫كنت دائمًا تغار من أخيك.

‫تمنيت سقوطه. وددت لو تحلّ محله.

‫أهذه هي فرصة العمر بالنسبة إليك؟

‫صحيح. يمكنني رؤية مدى حماسك.

‫الحقيقة هي أنني كنت أعرف زوجي جيدًا.

‫ربما كان أحمق وجبانًا أحيانًا،

‫لكنه لم يكن جاسوسًا.

‫هل قلت إن لديك برهانًا؟

‫لكن لماذا يراودني شعور ‫أن هناك من خطط بعناية لتلفيق القصة؟

‫برهان قد يحوّل شخصًا بريئًا إلى جاسوس.

‫هذا ما يتقنه رجالك.

‫نحن نحدد من هو الجاسوس ‫وما الذي يُعد برهانًا.

‫وهذا هو الحد الأدنى من ممارسة الحكم ‫اللازمة لحماية هذا البلد.

‫"ممارسة الحكم"؟

‫من تخال نفسك؟

‫سأكشف الحقيقة وراء موت "جونيك".

‫بصرف النظر عن السلام العالمي، ‫عليّ استرداد سلامي الداخلي.