The Following

_ Dịch bởi Duc12k

Hey, Pete. Vui vẻ nhé.

Uh-huh.

Hẹn mai nhé, Pete.

Mọi người đâu cả rồi

Gene.

Ôi chúa ơi !

Báo động đi ! Mã 63!

Gọi người cứu ngay !

_

...Nơi hắn làm giảng viên văn học

Cho đến giờ đã có 5 lính gác chết

trong vụ trốn tù này

... từ nhà tù sáng nay

Như các bạn đã biết Caroll bị tòa tuyên án năm 2004

về việc giết 14 cô gái trẻ

là sinh viên đại học

Nơi hắn làm giảng viên văn học...

Alo?

Chào Ryan. Giám đốc FBI, Franklin đây

Lâu quá rồi...

Vâng, tôi có thể giúp gì cho ngài đây?

Chúng tôi cần anh đến Virginia ngay, Ryan à

Tôi có còn là đặc vụ nữa đâu

Tôi biết anh cũng chẳng ưa gì Cục điều tra

Nhưng anh đã bắt Carroll

Chả ai hiểu hắn rõ bằng anh

Tôi cho người điều tra rồi

Anh đến tư vấn và giáo dục họ đi

Phải tìm cho ra hắn gấp

Đến giờ thì 5 người đã chết

trong vụ này rồi

Joe Carroll thì vẫn đang lẩn trốn

Anh nhận chứ Ryan?

_

_

Cô Sarah Fuller?

Thanh tra Warren, Cảnh sát Norfolk.

Chúng tôi đại diện cho Cục Cảnh sát liên bang

Okay.

Có việc gì thế?

Joe Carroll-- hắn đã trốn trại vào sáng nay rồi

Xin lỗi, hắn sao cơ?

Lúc đó thì con dao ở đâu?

Con dao hắn dùng đâm cô nhiều lần ấy

Vẫn ở trong người tôi

Tôi với tay kéo nó ra

Nhưng yếu quá

Thế cô đã làm gì?

Tôi đẩy nó vào

đẩy ngập vào bụng sang phía bên phải

Thế tại sao cô lại làm vậy

để đâm thủng động mạch chủ,

cho máu chảy nhanh hơn

Tôi chỉ muốn chết cho xong

Tôi đã cho người gác cả bên trong và bên ngoài

Cực kỳ cẩn trọng

Cô sẽ ổn thôi, cô Fuller.

Whoa! Anh không vào được

Tôi là Will Wilson, hàng xóm của cô ấy

Will! Anh ta vào được --

- Sarah! - Hey.

Anh có xem tivi, kênh nào cũng có

Này, Billy đang trên đường về rồi đấy?

Bọn anh ở đây, nếu em cần

May là còn có anh ở đây

Lại đây nào

Anh Ryan Harding, đây là Đặc vụ Troy Riley, BAU2.

Còn đây là đặc vụ Jennifer Mason.

Cám ơn anh đã đến

Không biết Franklin đã nói với anh gì rồi

nhưng bên Cục cảnh sát làm trưởng nhóm

còn chúng tôi là đầu mối bên Cục điều tra

Đã có trung tâm điều khiển trong thành phố

Anh đến đây có thể sẽ gây chú ý

Vì quyển sách anh viết

với cái danh tiếng của anh

Anh cứ đứng nghe thôi, chúng tôi sẽ nói chuyện

Nếu ai hỏi thì bảo là anh đến tư vấn thôi nhé

Anh hỏi gì không?

Có? Sarah Fuller sao rồi?

Nạn nhân cuối cùng của Carroll

Cô ta làm bác sỹ rồi ở Norfolk. --

Có, cô ta được bảo vệ 24/7 rồi

Tôi muốn nói chuyện với cô ấy

Về việc gì?

Thì hỏi xem tình hình dạo này sao rồi?

Để sau đi, lúc nào không phải --

đi tìm tội phạm ấy

Hắn giết tất cả trong vòng không đến 2 phút

rồi bỏ đi

Anh Ryan Hardy, đây là Phó soái Scott Turner.

Tôi biết Ryan rồi

Tôi đã đi cùng văn phòng cảnh sát trường

lúc anh ta bắt Carroll về

Scott.

Giám đốc Franklin yêu cầu Hardy giúp

Thế đấy là vấn đề của anh rồi

Hắn để lại như thế này

Bên giám định không tìm được gì

Hắn có lịch xử tử tháng sau

Vào ngày 12

Vẫn còn mơ mộng

Ai đưa cho hắn cuốn này?

Ai cũng đưa được

"Ryan thân mến, Tôi thích truyện của anh

Anh có thích viết phần hai không?

Trân trọng, Joe."

Cô không nhắc đến lời nhắn gì cả

Sao hắn lại viết thế cho anh vậy?

Hắn thích truyện của tôi, hắn nói thế mà

Tôi nghĩ hắn muốn cho biết là hắn lại giết người tiếp

Ừ, có thể là thế

Này, tôi đọc hồ sơ anh rồi Tôi biết anh không làm việc theo nhóm được

- Đọc hồ sơ tôi à? - Đúng thế!

Thế là cô hiểu rõ tôi lắm rồi hả

Thôi quên đi

Claire Matthews, vợ cũ của Carroll

Có ai liên lạc với cô ta chưa

Cô ấy đang được thẩm vấn

Chúng tôi cũng bảo vệ cô ấy rồi

_

Xin lỗi đã đường đột cô Matthews.

Tôi muốn hỏi cô vài câu

Chồng cô liên lạc lần cuối khi nào?

Là chồng cũ thôi, và tôi không muốn khiếm nhã đâu

nhưng tôi muốn đợi người bên FBI đến

và tôi muốn gặp Ryan Hardy

Cám ơn

Ohh!

- Ha ha ha! - Ha ha ha!

Kết quả thế nào em?

Chính thức rồi Em đã có mang

Ha ha ha!

Mẹ ơi !Mẹ ơi !

Gì thế con yêu

Có việc gì thế mẹ?

Sao con không được xem TV

Tôi chẳng biết nói thế nào

Um...

Có phải do bố không?

Ôi con yêu

_

Tôi muốn nói cho ai đó về Joe Carroll.

Điền mẫu này đi rồi ra ghế ngồi đợi nhé

Sau đó hắn học ĐH tại Mỹ

rồi hắn cưới vợ, làm giáo sư văn học

tại ĐH Winslow.

Đồng thời tập tọe viết tiểu thuyết

Năm 2003, tiểu thuyết đầu tiên và cuối cùng của Carroll có tên

"The Gothic Sea" được phát hành

đáng nhẽ phải đạt được tầm Best-seller

thì trong lần xuất bản đầu tiên

nó lại rớt giá và bị phê bình thảm hại

Chính điều này đã làm hắn nổi giận

rồi chém giết, xẻ thịt để thỏa mãn

Không phải thế đâu

Xin lỗi, ông muốn nói gì?

Nếu tôi có sai gì

thì làm ơn nói lại cho tôi

Ryan Hardy.

Joe Carroll bị ám ảnh bởi thời kỳ Chủ nghĩa lãng mạn

Các bài thuyết trình của hắn là về Thoreau, Emerson,

và đặc biệt là người hùng Edgar Allen Poe của hắn

và cũng như Poe, hắn tin vào

sự điên cuồng của nghệ thuật

rằng nghệ thuật phải được ... cảm nhận

Hắn không chỉ moi xác 14 cô gái trẻ

Đối với hắn đó là nghệ thuật

Hắn móc mắt nạn nhân để tuân theo

tác phẩm của Poe mà hắn thích đó là "The Tell-Tale Heart"

và "The Black Cat."

Poe tin rằng con mắt là nhân dạng của chúng ta

là cửa sổ của tâm hồn

Xếp hạng hắn vào lớp người giận dữ

thì ... đơn giản quá

OK, cám ơn mọi người

Cháu là Mike Weston.

Rất hân hạnh thưa chú

Cháu làm luận văn về Caroll ở học viện

Quyển sách của chú đúng là ... vô giá

Đọc rất thú vị đấy ạ

Hardy.

Wow! Não quá đấy anh bạn.

Chú ấy là người hùng

Một mình mà bắt được Carroll

Thế mà Cục điều tra vẫn cho nghỉ à

Anh chưa đọc sách của chú ấy phải không?

Chú ấy bị tàn tật

Turner nói là ông ấy bị điên rồi

Không. Carroll đâm chú ấy vào ngực

làm rách tâm thất trái

Chú ấy không chiến đấu được nữa

Chú ấy phải dùng máy điều hòa nhịp tim

Mấy cô kia là ai thế?

Gái của Carroll

Chúng tôi thẩm vấn tất cả những người đã đến thăm Carroll

Carroll có 112 người đến thăm trong 2 năm vừa qua

6 tháng vừa rồi là 43 người

trong đó 14 người thăm hơn 4 lần