BMF

‫يمكن لصناعة الموسيقى ‫أن تربطنا بالعالم الآخر

‫وتخيّل ما يمكن أن تفعله ‫فنانة مثل (بوردي) بمواردنا

‫تباً، لنطلق شركة تسجيل

‫- "في الحلقة السابقة..." ‫- (تريل)، منتج (بوردي)

‫وصاحب شركة أسطوانات ‫أنا عالمها بأكمله ومن أنتما؟

‫أنت تطرح الكثير من الأسئلة ‫بالنسبة لرجل لم يخبرني باسمه

‫- (بيغ ميتش) ‫- أنا (ماريا)

‫أنوي الخروج في موعد ‫اسمها (سيسي)

‫التقيت بها في مطعم (تيري)

‫- أردت إعلامك وحسب ‫- والآن أعلم

‫كنت أتساءل إن كانت الكنيسة ‫ستساعدني في جراحة (في) التالية

‫يمكنني التكلم مع المجلس ‫ونرى إن كان يمكن سحب مبلغ خيري

‫كلانا لديه شيء لنثبته ‫ولدينا عائلات لنعيلها

‫- إذاً هل يمكنني العودة؟ ‫- يمكنك أن تفعل ما أقوله لك فقط

‫- لا تبدو هذه عصيدة لي ‫- لا، إنها شطيرة بزبدة الفول السوداني

‫- تباً ‫- (فينس)

‫- كيف حالك منذ اعتقال (بوم)؟ ‫- أنا امرأة ناضجة، سأكون بخير

‫هل لا يزال (آيزك روبرتس) ‫يحتفظ بأموالك؟

‫- نعم ‫- وأرى أن (آيزك) يجلس هناك

‫تباً، إنه كمين ‫(تيري)، يجب أن نرحل

‫- هل كنت تريدين الإيقاع بي مع (آيزك)؟ ‫- لم أكن أعرف، كنت سأعتقل أيضاً

‫- كانت هذه صفقتي ‫- ثمة طائرة متجهة إلى (سانت لويس)

‫ظننت أن هذا كان لمرة واحدة فقط

‫لا، (أتلانتا) مشكلة كبيرة ‫الأمر أسهل في (سانت لويس)

‫- عجباً ‫- لم تكذب عليّ

‫أخوك الصغير سيصبح لاعباً محترفاً

‫(كارتر)!

‫ماذا عن أحلام ابني في البيسبول؟

‫- هل أنت أعدتَ لي طفلي؟ ‫- نعم، سيدتي

‫أنتَ الآن من العائلة يا (ميتش)

‫هل تأتمنه على حياتك؟

‫(بوشا)؟ أجل يا رجل ‫كان يدعمني دائماً

‫سيأتي رجالي من (ديترويت) ‫لأخذ حصتهم

‫من الأفضل أن نكون مستعدين

‫بقيت بعض الصناديق فقط ‫لكن خذوا ما شئتم

‫أقول لك يا (ميتش) ‫هذا الرجل كاذب وشرير

‫"هذه القصة مبنية على أحداث حقيقية"

‫"تم تعديل بعض الأسماء والشخصيات ‫والأحداث لأغراض درامية"

‫"ولكن ربما كل هذا قد حدث فعلاً"

‫"الآخرون لا يبقون في المجال بقدرنا ‫نحن سود ونسيطر على عالم الكوكايين"

‫"(ديميتريوس بيغ ميتش فلينوري)"

‫الماء، أين الماء؟

‫هنا، هنا تماماً

‫الحمد للقدير

‫- كنت عطشاً ‫- لنأخذ المزيد من الماء ورقائق البطاطا

‫أين رقائق البطاطا؟

‫خذ كل ما تستطيع حمله

‫(ديميتري)، إنها الشرطة

‫أين رقائق جلد الخنزير؟

‫ما الذي يفعله؟

‫(ميتش)، نحن غير مسلحين

‫(إيزابيلا)، ارحلي

‫أيها الحثالة!

‫سنقبض عليكم

‫أنت تعبث مع الأشخاص الخطأ

‫أنت مجنون بحق

‫(ديميتري)

‫حان دورك

‫(ميتش)، بحقك ‫ما هذا؟ لا حاجة له

‫فلنرحل قبل أن تصل الشرطة

‫السلطة هي أكثر الأمور ‫إغراءً وفساداً في هذا العالم

‫يجب استخدامها بحذر ‫لكي لا نؤذي الأشخاص الخطأ

‫المزرعة ليست بعيدة

‫أترين يا (بوردي)؟ ‫(دافي) هو الأفضل في كل شيء، صدقيني

‫يمكنك الحصول على وقت ‫في الاستوديو متى شئت

‫- لا تكذبا عليّ ‫- أبداً

‫أنا وأخي سنطلق شركتنا الخاصة ‫وستكونين أول فنانة معنا

‫مهلاً...

‫ألهذا السبب أعطيتني السيارات ‫من أجل الشريط؟

‫بالطبع لا ‫لديك قصة حقيقية لتحكيها

‫أنت تنهضين من وسط نظام ‫وجد لإعاقتنا

‫وتنجحين في تحقيق أحلامك ‫كل الناس يتعاطفون مع ذلك

‫لم أنظر إلى الأمر هكذا

‫أتعلمين لماذا؟ لأن ذلك الوغد (تريل) ‫لا يدعك تفكرين في نفسك

‫هكذا تسير الأمور في المجال

‫كلا، ليس على الإطلاق ‫وبخاصة عندنا

‫أنا أطلب من (تريل) ‫أن أغني الـ(راب) منذ أشهر

‫لكنه يريدني أن أكون نجمته ‫في موسيقى الـ(آر أند بي)

‫نحن نريد أن نصنع منك الفنانة ‫التي ترغبين أن تكونيها

‫وكيف ستفعلان ذلك؟

‫أنا وأخي لدينا رؤية حقيقية ‫ونحن رجلا عصابات حقيقيان

‫وهذا يجعلنا محترفين

‫نعرف كيف نخلق الطلب ‫ونوفّر العرض

‫الناس يطلبونني بالفعل ‫أنا في قائمة العشرة الأوائل

‫نعم، كمغنية (آر أند بي) ‫سنساعدك على تأدية أغاني الـ(هيب هوب)

‫وسنوفر لك المجوهرات والملابس

‫يجب أن أفكر في الأمر

‫لدي عقد معه

‫وماذا في ذلك؟ ‫سنجد حلاً للأمر

‫هل سأتمكن من حضور ‫جوائز (سورس)؟

‫(تريل) يمنعني ويقول...

‫"هذا حفل (هيب هوب) ‫لا مكان لمغني (آر أند بي) فيه"

‫يجب أن أذهب إلى (سانت لويس) ‫من أجل العمل

‫لكن عندما أعود... ‫سأرسلك إلى الحفل بالطائرة

‫وسأسكنك في فندق جميل

‫(بوردي)، (ميتش) رجل يفي بوعوده ‫اتفقنا؟ يمكنك الوثوق بي

‫وإذا كنت تدعمني ‫فمن يدعمك أنت؟

‫ثمة الكثير من الناس...

‫يغنون عن الشارع ‫لكنهم لم يغادروا المنزل يوماً

‫أنا محترف!

‫كلامك جميل ‫ولكن يجب أن أرى لأصدق

‫إذاً، سترين

‫"ديترويت"

‫كيف تسير الأمور ‫في منصبك كقسيسة؟

‫يجب أن أعترف ‫هو ليس سهلاً

‫أرشد كل هؤلاء الناس ‫الذين يعانون مشاكل مالية

‫لكنني أعاني المشاكل نفسها ‫عليّ دفع الضرائب والفواتير

‫والطعام ودراسة (نيكول)

‫ظننت أن (نيكول) ‫حصلت على منحة دراسية

‫نعم، لكنها تغطي الرسوم ‫ولكن ليس السكن

‫وبدأت مؤخراً العمل ‫في مطعم (تيري)

‫لكن حتى هذا لا يكفي

‫ولا نريد مالاً من (ميتش) و(تيري)، لذا...

‫وفّري على نفسك هذا الضغط ‫واطلبي مساعدة اجتماعية

‫لا أستطيع فعل ذلك ‫لأن (تشارلز) لا يزال يعيش في منزلي

‫الحكومة تخفي الكثير من الأسرار

‫ويمكنك إخفاء هذا الأمر

‫أنا قسيسة... ‫سيكون ذلك غير صادق

‫هل رأيت؟ ‫هذه هي مشكلتك!

‫- أنت صادقة أكثر من اللازم ‫- (إستيل)...

‫من حسن حظك ‫أننا لسنا في الكنيسة

‫ولكننا في بيت (لوسيل) ‫لذا يمكنني قول ما أشاء

‫أرى أنك تحبين معطف الفرو هذا ‫الذي أعطاني إياه (ميتش)

‫سأبيعه في متجر الرهنيات

‫ما خطبك؟

‫إنه رائع ‫وسترتدينه كثيراً

‫ما لم يعد مفيداً لك

‫هو خاتم الزواج ‫الذي لم تعودي ترتدينه

‫- بيعي هذا ‫- أتعلمين شيئاً؟

‫معك حق

‫وتصرفي كما لو أن (تشارلز) ‫لم يعد يعيش هنا مع الحكومة

‫كلاهما لن يعلما شيئاً

‫- أعطيني هذا المعطف ‫- أعطيني إياه

‫"عذراً، المتجر مغلق"

‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- مهلاً، هل طلبت منك الجلوس؟

‫- ما الأمر؟ ‫- سنعود للعمل معاً، أليس كذلك؟

‫عليّ الذهاب إلى (سانت لويس) ‫ويجب أن أثق بك أولاً

‫- لا يوجد سبب لتشك بي ‫- إذاً انزع ملابسك، كلها

‫ماذا؟

‫أريد أن أرى إن كنت نظيفاً

‫- هل تمزح؟ ‫- هل تريد دفع تكاليف جراحة ابنتك؟

‫- نعم ‫- إذاً، هيا

‫ليس لديّ ما أخفيه

‫أليس هذا ما تريده؟

‫أنا نظيف تماماً

‫- ما هذا؟ ‫- هذا سوار مستشفى يا أحمق!

‫اسمع، أريدكما أنت و(هوب) ‫أن تراقبا شخصاً من أجلي

‫بدأت أشكك بولائه ‫وأريد إجابات

‫حسناً، من هو؟

‫انظروا، سأكسر رقمي القياسي

‫تباً، (براينت) ‫ماذا تفعل؟

‫لقد أفسدت محاولتي

‫هذا هو الرجل الذي اشترى ‫(الهوندا) المسروقة في (أتلانتا)

‫يطلق على نفسه اسم (دون غينكو)

‫هذا الوغد مطلوب أيضاً ‫في (ديترويت) بتهمة القتل

‫أجل، أتذكره ‫التقينا به بضع مرات

‫أبرحناه ضرباً لمجرد التسلية

‫ولكنني أحتاج لاسمه الحقيقي ‫وجّهوا له تهمة

‫ليشهد ضد (ميتش) ‫مقابل تخفيف الحكم

‫سأقول لك شيئاً ‫الرجال مثل (غينكو) في (أتلانتا)

‫يحبون نوادي التعري ‫ابدأ من هناك

‫- هل ستأتي؟ ‫- لا، لا أستطيع

‫الكثير من الناس يعرفونني ‫إذا رأوني، سيهربون على الفور

‫المهمة لك يا بطل ‫ولكن كل حذراً

‫سأبدأ من جديد!

‫- كيف حال صالون التجميل؟ ‫- قدمت استقالتي

‫- مهلاً، هل أنت جادة؟ ‫- نعم

‫العمل كمصففة شعر ‫أشبه بكوني طبيبة نفسية

‫سئمت من تكلم ‫الزبونات عن مشاكلهن

‫- ولم أكن أتقاضى أجراً كافياً ‫- نعم، لكنك تجيدين الاستماع للناس

‫وتجيدين حلّ مشاكلهم

‫أعرف، ولكن الحياة أقصر ‫من أن نهدر طاقتنا على أمور لا تستحق

‫نعم، أفهم ‫يعني ذلك أنك...

‫- ستبقين في المنزل طوال الوقت؟ ‫- العم (تروي) استخدم علاقاته

‫ووجد لي وظيفة في البلدية

‫الأمر مختلف، لكن... ‫سأرى إلى أين يقودني ذلك

‫عجباً، أنا فخور بك

‫- وفخور بأسرتنا ‫- شكراً يا (تي)

‫بالمناسبة، فكرت كثيراً في أمرنا

‫أنت من القلائل الذين ‫يساندونني فعلاً، وهذا مهم

‫إن كنتَ تعتقد أننا سنمارس الحب ‫فأنت مخطئ تماماً

‫- أنا... ‫- (واندا)، اهدأي

‫هذا ليس قصدي إطلاقاً

‫قلة من الناس في العالم ‫يساندونني بصدق

‫تعلم أنني لطالما ساندتك ‫أنت والد طفلينا، لذا...

‫قد يظن البعض ‫أن حياة الجريمة مهنة

‫لكن هذا ليس صحيحاً ‫(ميتش) يظن ذلك

‫لهذا يعتقد أنه ‫(بابلو إسكوبار) الأسود

‫- أما أنا فلا ‫- أتقول إنك تريد الاعتزال؟

‫في النهاية؟ ‫نعم، أريد ذلك

‫ولكن الآن، يجب أن أحقّق أرباحاً ‫بقدر الإمكان لكي أعتزل لاحقاً

‫أنا فقط أريدك أن تكون بأمان ‫لكي يعرفك طفلاك وتراهما يكبران

‫وأنا أيضاً ‫ولهذا أحتاج مساعدتك

‫مساعدتي في ماذا؟

‫- تباً، (تي) ‫- أريدك أن تحتفظي بها لي

‫- أيمكنك فعل هذا من أجلي؟ ‫- لا...

‫سأفعل ذلك من أجلنا ‫ومن أجل عائلتنا

‫أهلاً بك في (سانت لويس)، (لوكو)

‫الأبواب ممتازة للدخول والخروج

‫والميكانيكي؟ ‫هل هو من (أتلانتا)؟