Creed

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 16 Pebruari 2016.

LOS ANGELES, CALIFORNIA TAHUN 1998

Ayo, anak-anak.

Ayo, yang rapi.

Satu baris, semuanya.

Ke tengah aula.

- Ayo, baris yang rapi. - Ada masalah, unit satu!

Ada masalah, unit satu, di mengerti.

Jongkok. Tunjukkan tangan kalian, ayo.

Tunjukkan tangan kalian!

Kode biru! Perkelahian sedang berlangsung!

Ayo kita bertarung, bung! Lepaskan dia!

Setidaknya biarkan aku mengambil sepatuku dulu.

Mary Anne.

Halo.

Terima kasih.

Adonis terlibat perkelahian hari ini, dan dia dalam isolasi.

Jika Anda ingin menemuinya, kita harus pergi ke sana.

Dia anak yang baik, dia hanya...

Suka berkelahi.

Setiap waktu.

- Johnson? - Ya.

- Lewat sini. - Terima kasih.

Johnson, kau ada pengunjung.

Adonis.

Masuklah.

Aku ingin kau bertemu Ibu...

Uh...

Bisa beri kami waktu sebentar?

Tentu.

Aku akan berada di luar.

Kenapa kau berkelahi?

Aku tak akan pergi ke tempat penampungan anak yang lain.

Aku bukan dari penampungan anak.

Kau seorang pekerja sosial?

Tidak.

Aku bukan pekerja sosial.

Negro itu mengejek ibuku jadi aku menghajarnya.

Maaf soal ibumu.

Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang.

Saat ayahmu meninggal, aku marah cukup lama.

Aku menyakiti diriku sendiri, menjauhi keluargaku.

Aku tidak punya ayah.

Apa yang kau katakan?

Aku bilang aku tidak punya ayah.

Itu tidak benar.

Dia meninggal sebelum kau lahir tapi kau punya ayah.

Kau mengenalnya?

TIJUANA, MEXICO TAHUN 2015

Ayahmu adalah suamiku.

Adonis, aku akan sangat senang jika kau mau ikut dan tinggal bersamaku.

Kau ingin melakukan itu?

Siapa nama ayahku?

LOS ANGELES, CALIFORNIA 12 JAM KEMUDIAN

Hei, James.

Don, duduklah.

Apa itu?

Kau bercanda, kan?

Kau baru saja mendapat promosi dan kau mau berhenti?

Sepertinya karir ini bukan untukku.

Apa yang akan kau lakukan?

Hei, bung, terima kasih untuk semuanya.

Aku hanya ingin bicara dengan ibu soal pekerjaanku.

- Kau sudah lihat kantor barumu? - Hmm.

Ya. Tapi, um...

Bagaimana menurutmu?

Ini bagus, promosi ini.

Mereka memberimu seorang asisten?

Terima kasih.

Aku sangat bangga padamu.

Superfight Dua, Rocky Balboa sebagai penantang

dan, tentu saja, Apollo Creed, sebagai juara dunia.

Bel sudah berbunyi.

Datang dengan cepat.

Dia melepaskan beberapa pukulan kanan dan kiri.

Dia mulai mengambil alih pertarungan lebih awal

dan sekarang dia bergerak di sepanjang sisi ring.

Sebuah pukulan kanan yang bagus dilepaskan ke arahnya.

Sebuah pukulan kanan dan kanan lagi dilepaskan oleh sang juara.

Creed mengincar kemenangan K.O.

Menahan tangan kanannya dan dia sepertinya menunggu

saat yang tepat untuk...

Itu dia! Dia melepaskan pukulan. Tapi Balboa juga membalas!

Memojokkannya ke sudut ring dan melepaskan pukulan kiri dan kanan.

Balboa kembali membalas.

Pukulan kiri dan kanan mengarah ke kepala.

Tapi sekarang Creed membalas.

Creed dengan pukulan kirinya.

Balboa tampaknya sering mendapatkan pukulan.

Pukul dia. Pukul tubuhnya.

Itu dia!

Buat waktumu berharga, Nak.

Kau tahu apa yang akan datang. Itu dia.

Lihatlah itu.

Apa yang kau lakukan di sini, bung?

15 kali menang tak pernah kalah, 15 kali menang K.O.

In Tijuana? No, bro.

Itu pertarungan jalanan.

Ya, aku sudah mencoba semuanya.

Jadi ku pikir kita bisa mulai dengan petinju lokal, mendapatkan momentum dan kita pergi,

kita bisa pindah kemanapun kita ingin pergi.

- "Kita?" - Ku kira...

Adonis, anak-anak ini datang kemari, inilah cara mereka bertahan hidup.

Mereka harus bertarung untuk hidup.

Membunuh atau di bunuh. Orang-orang tewas di sana.

Ayahmu meninggal di atas ring. Ini bukan lelucon.

Aku tidak kenal dia.

Itu tak ada hubungannya denganku.

- Oke, kau sudah hebat sekarang. - Ya.

Tidak, aku tak akan melatihmu.

Kau tahu aku tak akan melatihmu. Tak ada yang akan melatihmu.

Ku pastikan soal itu.

Kami membuat juara di Delphi Gym!

Kami tidak menari! Kami tidak menyanyi! Kami bertarung!

Kau bertarung setiap hari, Kau bertarung untuk sesuatu.

Kau benar sekali!

Hei, dengarkan!

Adonis.

Ini kunci mobil Mustang-ku.

Adonis, turun dari ring!

Yang harus kau lakukan hanya mendaratkan satu pukulan bersih ke kepalaku.

KEVIN "THE BANK" GRIER, rekor 12-1-0. 10 kali menang K.O, Juara Golden Glove, California. Penantang peringkat 6 Kelas Berat Dunia.

Apa yang harus kusiapkan untuk itu?

Siapkan saja tanganmu. Kau petinju pro, kan?

Tidak, tidak, tidak.

Gunakan akal sehatmu.

- Kau tak harus membuktikan apa-apa padaku. - Lebih baik dengarkan keluargamu itu, Nak.

Oh, Tuhan.

Setidaknya pakai pelindung kepalamu.

- Tanpa pelindung kepala? - Mmm-hmm.

Terserah kau saja.

Dia pembunuh, kan?

Dia pembunuh bukan, Lil Duke?

Di mana kau saat aku berada di penampungan anak nakal itu?

Kau kehabisan makanan?

Tidak!

Mana "pembunuh" andalanmu yang lain?

Pilih saja! Pilih siapa yang berikutnya!

Aku yang berikutnya.

DANNY "STUNTMAN" WHEELER, rekor 31-0-0. 18 kali menang K.O, juara WBA, WBC versi Majalah RING, penantang peringkat 2 dunia.

Hei, aku hanya butuh satu ronde, bro.

Baiklah, kau ingin pemanasan?

Aku tak butuh pemanasan. Ambilkan perlengkapanku.

Ku lihat kau memakai pelindung kepalamu. Baguslah.

Tidak.

Jangan lari.

Sudah ku bilang aku akan menang, bung.

Sudah ku bilang.

Aku sudah coba memberitahumu, bro.

Tapi kau tak mau dengar.

Kau ingin belajar dengan cara yang keras, ya?

- Hei. - Hei.

Bagaimana kabarmu?

Baik.

Aku pulang karena ingin bicara dengan ibu.

Ya?

Aku berhenti dari pekerjaanku.

Ya. Tidak...

Dari mana kau mendapatkan ini? Mexico?

Tak terlalu buruk.

"Tak terlalu buruk."

Aku harus mengingatkanmu.

Kau tahu berapa kali aku harus menuntun ayahmu naik tangga ini

- karena dia tak bisa jalan sendiri? - Ya.

Berapa kali aku harus mencebok pantatnya karena dia tak bisa menggunakan tangannya?

Itukah yang kau inginkan? Tidak.

Kau ingin otakmu rusak. Ya, silakan.

Jika kau mengalami kerusakan otak, bicarapun kau tak akan bisa.

Aku bisa saja terluka saat melakukan sesuatu.

Apollo tidak terluka, dia terbunuh!

Orang-orang terbunuh!

Aku tidak membawamu kemari untuk mundur lagi ke belakang.

Kau bisa lebih baik dari ini.

Aku akan segera pergi.

Aku akan fokus bertinju sekarang.

Jadi aku ingin langsung memberitahumu sekarang.

Kau adalah putra ayahmu dan kau adalah bagian dari dirinya.

Tapi itu tak berarti kau harus menjadi dirinya.

Aku akan menelponmu.

Dengar, jika kau ingin menjadi "seseorang" di atas ring...

Kau tidak usah meneleponku.

PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA

Oke, senyum!

Apa kabarmu?

Ini diambil dari ronde 10 di laga pertama itu, kan?

Ingatan yang bagus.

Dari mana kau tahu itu?

Ku dengar ada pertarungan ketiga antara kau dan Apollo, di balik pintu tertutup.

Benarkah itu?

Dari mana kau dengar soal itu?

Siapa yang menang?

Itu rahasia. Siapa namamu tadi?

Donnie.

Gadis itu bilang kau ingin membicarakan sesuatu.

Ya, aku ingin bicara denganmu soal melatihku.

Melatihmu.

Aku tak melakukan itu lagi. Maaf.

Dengar, ini sudah larut, Nak.

Jadi aku mau tutup.

Seberapa hebat dia?