Freud: The Secret Passion

فــرويــد

بطولة مونتغمري كليفت

سوزانا يورك

لاري باركس

سوزان كوهنر

اخراج جون هيوستن

...منذ العصور القديمة

حدثت هناك ثلاثة تغييرات كبيرة في رؤية الإنسان لذاته

ثلاث ضربات موجعه اصابته في كبريائه

قبل كوبرنيكوس، كنا نظن ...إننا مركز الكون

و ان جميع الأجرام السماوية تدور حول كوكبنا

لكن الفلكي العظيم ...حطم هذا الغرور الخادع

واضطررنا للاعتراف بان كوكبنا

هو واحد من العديد من الكواكب ...التي تدور حول الشمس

و أن هناك أنظمة أخرى خارج نظامنا الشمسي

في عوالم لا تعد ولا تحصى

...ثم جاء تشارلز داروين

...وكان الإنسان من قبله يعتقد انه نوع منفرد ومتفرد

منفصلاً ومستقلاً عن مملكة الحيوان

ولكن عالم الأحياء الكبير جعلنا نرى ...أننا مجرد كائن بدني

مجرد منتج اخر من عملية تطور وراثي واسع

قوانينها لا تختلف عنا

بل مشابه لأشكال آخري من الحياة الحيوانية

قبل سيغموند فرويد ..كان الانسان يعتقد أن ما يقول

وما يفعل هو نتاج إرادته الواعية وحدها

ولكن النفساني العظيم

... استحضر جزء آخر من عقولنا

جزء يعمل في غاية السرية بل ويتحكم حتى بحياتنا

هذه هي قصة ...دخول فرويد إلى منطقة

سوداء كما الجحيم نفسه

منطقه اللاوعي المعتمة وكيف أشعل فيها الضياء

فينــا 1885

ترجمة Nezar. R.M.Ali

إنها مريضة جديدة ايها البروفسور

هستيريا من ادخل هذه المريضة

انا يا بروفيسور

هل تغاضيت عن نظامي منع مرضى الهستريا في قسمي ؟

انا عمياء, سيدي البروفسور, ولا استطيع تحريك ساقي

انا أعرف القواعد بروفيسور ماينرت ولكن هذه المرأة مريضة

بعد إذنك أود أن أقوم ببعض الاختبارات

اختبارات ؟ حسناً دعونا نقوم بكل الاختبارات الان وهنا سيد فرويد

أيها السادة, سأغتنم هذه الفرصة لاوضح لكم الطبيعة الحقيقية للهستيريا

اهدئي

هذه المرأة تدعي انها تعاني من شلل في الساق اليسرى

في الشلل التشنجي الحقيقي الساق لا تكون هكذا جامدة و غير مرنة

أيها السادة هذه المريضة تقوم بعرض يصلح ...لإن يعرض في المسرح

بدل من ان تكون على سرير في ردهتي

...اعراضها التي تقولها لغرض

جذب الانتباه والحصول على العطف والهروب من المسؤليات في حياتها

...اما ادعائها للعمى

اعطني عود ثقاب

اشعلها

ماذا ترى ؟ - بؤبؤ عيناها يتقلصان - -

أيها السادة هل تعتقدون ان هذا عمى كلا -

سيدي البروفسور, هل تسمح لي بالقيام باختبار ؟

حسناً

بدون استجابة

هل هذا تظاهر

هذا خدر ناتج من بقاء الساق بشكل غير طبيعي

الهستيريا هي اسم آخر للكذب مع الاسف لا يوجد علاج للكذب

انت تصرف مع هذه الحالة يا فرويد انا اريد السرير فارغ حالا

ماذا يمكنني ان افعل يا امي ؟

اترك المستشفى واذهب الى اي مكان آخر

وهذا يعني ان ابدأ كل شئ من جديد

انا اعلم كم تعبت انت وابي لاكون على ما عليه الان

...وكيف ان أخواتي ذهبن بدون - نحن نريد دكتور في العائلة -

و مارثا, ماذا عن مارثا ؟ لا استطيع ان اطلب منها الانتظار الى الابد

..أنا اتذكر قبل عقد قرانك على مارثا

كنت تفكر بمنحة السفر هل لا تزال تستطيع الحصول عليها ؟

نعم, نعم

ربما هذا هو الجواب

ربما

كم ستمكث في الخارج ؟ - ستة أشهر, سنة. لا أعلم -

الى اين ستذهب ؟

برلين...ربما الى شاركوت

هل شاركوت مدينة أم رجل ؟ - رجل, عبقري -

انه في باريس لاجراء تجارب عن الهستيريا

هنالك بعض الحالات النفسية التي تتحدى كل قواعد العلم

اغلبنا يرفض الاعتراف بوجودها أما جاركوت, فلا

كانت لديه الشجاعة لكسر ...هذه البديهيات

التي تفترض ان الفكر والوعي هما نفس الشيء

ولكنه أثبت أن العقل يمكنه التفكير ... في حالة من احوال النوم

وهو النوم المصطنع الناجم عن التنويم المغناطيسي

نعم، لقد تجرأ على استخدام التنويم المغناطيسي والذي كان يعتبر بدعة في مجال العلم

بالطبع انت ستذهب الى جاركوت - أنا..كيف عرفتي ؟ -

من نبرة صوتك وانت تتحدث عنه

أنا اعتقد انك اتخذت كل هذه القرارات قبل خلافك مع بروفيسور ماينرت

باريس بعيدة جداً. سفر يوم وليلة ويوم

سفرة سعيدة - وداعاً -

حظا سعيداً - وداعاً وشكراً -

وسيجي بكى طوال الرحلة

هل ستنساني يا سيجي ؟ - بالطبع لا -

وداعاً

امي - ليجعلك دافئاً لهذا الشتاء -

شكراً لك ابي

سيجموند, هذه الساعة تعود الى ابي اليف أشالوم

الان, في الوقت الذي ...تغادر فيه احبائك

انا اهديها اليك - شكراً -

كذكرى للعائلة..وداعا - شكرا لك..وداعا -

ياله من حادث غير سعيد

شكراً لك

..كلمة هستيريا

مأخوذة من كلمة اغريقية هي هستيرون ومعناها الرحم

حتى يومنا هذا الاطباء يعتقدون ... ان هذا المرض

..يصيب فقط النساء

اذا كان كذلك, فانهم تقريباً يعترفون بوجوده

هنالك العديد منهم يرفض ان يكون له مكان في الموسوعة الطبية

الوصف الممتاز للهستريا ...قد يكون موجود في سجلات

محاكمات الساحرات في الازمنة السابقة

المصابين بالهستريا كان يعتقد انهم ممسوخين من قبل الشيطان

كانت هناك أوبئة حقيقية من هذه الخرافات

اصابة مجتمعات باكملها

نعم, كانت معدية, ومع ذلك هي غير جرثومية

الهستريا انتهكت مبادئ الطب

كل الاعراض الجسدية يجب ان ... تكون من اصل عضوي

و نفسي

والعقل قادر على ان يفكر بشئ واحد في وقت واحد

...ولكن الحقائق تستمر بالتواجد

لانها تتناقض مع نظرياتنا المحبوبة

...وانا اسعى ان اثبت هنا وبالمشاهدة

بان الهيستيريا هي اساسا مرض عقلي

وان العقل يمكن ان ينقسم على نفسه

وهذا يعني ان العقل يتبع خطين من التفكير بنفس الوقت

ماذا ترون ؟ - شلل -

الشلل الرخو

أخبريني عزيزتي جان,كم مضى عليك من الزمن لا تستطيعين المشي ؟

منذ عام 1880 - منذ ستة سنوات -

هل اصيبت بشئ سبب لك هذا المرض ؟

كلا

هنا واحدة من اكثر الحقائق الرئيسية للهستيريا

المريض لا يتذكر اي شئ

...ولكننا عرفنا من اقربائها

ان ظهور علامات مرضها جائت مباشرة بعد حادثة تصادم قطار

وهي لم تصاب جسديا

حالتها ناجمة فقط من صدمة نفسية

...وهنا لدينا كل مظاهر

المثال الكلاسيكي للشلل الارتعاشي

اخبرني سيرفيه, متى كانت اول مرة بدئت بها بالارتجاف ؟

قبل حوالي شهر - سيرفيه, كانت مهنته حطاب -

الكوخ الذي اتخذه ملجأ من العاصفة الرعدية

ضرب بواسطة صاعقة

هذه الحادثة, سيرفيه لايتذكرها

وقعت ليس قبل شهر.. ولكن قبل سنة

...وعقب حدوث الحادثة

صار في حالة مثالية لمن اصيب بصدمة

...لونه شاحب وعيونه خاوية

حركته كانت آلية

كان يتصرف كما لو كان في حالة غفوة

...بواسطة التنويم المغناطيسي

وهو ممارسة, العلم حالياً حررها من فكرة السحر الاسود

نحن قادرون على استحضار حاله ذهنيه للمريض

مشابه للحالة التي أدت إلى ظهور الاعراض

سأجعلك تنام يا سيرفيه

انظر مباشرة الى لهب الشمعه بعينيك الاثنين

مباشرة على اللهب

الان ستنام

نوما عميقا

ستتعمق اكثر وأكثر في النوم

نوم عميق هادئ

انت تنام , اعمق..اعمق

انت الان ستتواصل مع بروفسور جاركوت

هو سيعطيك الاوامر وانت عليك الامتثال لها

...الان سابرهن لكم أيها السادة

ان هذين المريضين لا يعانيان ...من امراض عضوية

..ولكن اعراضهم

هي نتيجة افكار مسيطرة على عقولهم

هل تسمعني يا سيرفيه ؟ - نعم -

انت الان بامان ليس لديك خوف على الاطلاق

انت تهدء اكثر.. واكثر

هدوء تام

عندما اصفق بيدي فانك لن ترتجف بعد ذلك

جيد سيرفيه, جيد جدا

لقد تخلصنا من الاعراض الهستيريا عن طريق الاوامر المنطوقة

مما يدل على ان مرضه ليس من اصل عضوي

جان

نامي يا جان

نامي

نامي ..اعمق وأعمق

نوم لطيف و مريح

نوم جميل وهادئ تعمقي في النوم تعمقي

نامي

استمعي الي يا جان ساقوم بتسليمك الى بروفيسور جاركوت

هل تسمعيني يا جان؟

نعم

ساقاك الاحساس يعود اليهما

نعم

يمكنك الاحساس بتدفق الدم خلالهما

انت تشفين..تشفين

يمكنك تحريك ساقيكي

هيا حريكيهما

جيد يا جان

يمكنك ايضا الوقوف عليهما

نعم, يمكنك الوقوف

انهضي وقفي على ساقيكي

رائع يا جان, رائع

افتحي عينيكي

امشي الان..لاتخافي

يمكنك التجول في الغرفة

والان نستطيع ان نوضح

اننا نستطيع ازالة الاعراض ..عن طريق الايحاء