The Secret Life of Pets

ایلومینیشن! ایلومینیشن

تمام عمرم تو این شهر زندگی کردم

من مکسم

و خوش‌شانس‌ترین سگ نیویورکم

اونم به خاطر اون

اون کیتیه

من و کیتی

خب، ما رابطه‌مون حرف نداره

چند سال پیش با هم آشنا شدیم

و پسر، بذار بهت بگم

همون اول با هم جور شدیم

از اون رابطه‌هایی بود که

آدم همون لحظه همه چی رو می‌فهمه

اینو داشته باش

اون دنبال هم‌خونه می‌گشت، منم همین‌طور

واسه همین همون روز اسباب‌کشی کردم اومدم پیشش

همه چی عالی بود

از اون موقع تا حالا با همیم

کیتی واسم هر کاری می‌کنه

منم محافظ وفادارشم

عشق ما

چطوری بگم؟

عشق ما فراتر از کلماته

یا حتی کفش‌ها

فقط من و کیتی

کیتی و من

ما دوتا در برابر کل دنیا

نمی‌خوام زیاده‌روی کنم و بگم ما نیمه‌ی گمشده‌ی همیم

هرچند هر آدم عاقلی ما رو ببینه، همین رو می‌گه

فقط یه مشکل کوچیک وجود داره

تقریباً هر روز

بیا دیگه مکس

اون می‌ره بیرون

شب می‌بینمت

بعضی وقتا یه کارایی می‌کنم که بمونه

خب

بشین

بچرخ

حرف بزن

آفرین، پسر خوب

اما هیچ‌وقت جواب نمی‌ده

آخه کجا می‌ره؟

ممکنه چه کار مهمی داشته باشه؟

وای، دلم خیلی براش تنگ شده

ای جان! برگشت

گوشیم رو جا گذاشتم

چرا اینقدر طول کشید؟ چرا

ای بابا، شوخی می‌کنی

آه

خیلی دلم براش تنگ شده

خداحافظ گیجت. سگ خوبی باش

سلام مکس

سلام گیجت

امروز برنامه‌ت چیه؟

آره خب

امروز کلی کار دارم گیجت. نقشه‌های بزرگی تو سرمه

می‌خوام اینجا بشینم و منتظر بمونم تا کیتی برگرده

اوه، چه هیجان‌انگیز

خب، پس مزاحمت نمی‌شم

منم روز خیلی شلوغی دارم

بفرما عزیزم. بعداً می‌بینمت کلویی

خداحافظ پپی

فعلاً خداحافظ مل

خداحافظ سوییت‌پی

می‌بینمت جینو

خداحافظ مستر ویگلز. فعلاً رفیق

دلم برات تنگ می‌شه شلی

بعداً می‌بینمت رانتی

خداحافظ همگی

خداحافظ

اومم

پسر خوبی باش لئونارد

سلام مکس

هی کلویی، هیچ‌وقت فکر کردی اینا طول روز کجا می‌رن؟

می‌دونی چیه؟ من اصلاً

اصلاً برام مهم نیست

شاید واسه تو اینطوری باشه

اما رابطه‌ی من و کیتی یه جور دیگه ست

تو گربه‌ای، شاید واسه همینه

چون هیچ‌کس نمی‌تونه یه گربه رو مثل یه سگ دوست داشته باشه

فقط دارم می‌گم، شاید علتش این باشه

هر چی دوست داری به خودت بگو تا آروم شی

سلام! صبح بخیر مکس

سلام بچه‌ها

چه خبر سوییت‌پی؟

هی مل، کجا بودی پسر؟

اوه! اینو داشته باش

یکشنبه‌ی گذشته، صاحبم یه قرص سفید کوچیک داد بهم، خب؟

کم‌کم داشتم منگ می‌شدم

یهو به خودم اومدم دیدم تو آسمونم

یه لحظه صبر کن. تو آسمون؟

آره. همه جا پر چمدون بود. منم تو یه قفس زندانی بودم

بی‌خیال بابا. چمدون تو آسمون؟

خلاصه از ترس غش کردم و وقتی بیدار شدم

تو فلوریدا بودم

امم... همچین چیزی غیرممکنه

دیگه هیچ‌وقت از اون قرصا نمی‌خورم

مگه اینکه لای کره‌ی بادوم زمینی باشه

آخه، خدایی کی می‌تونه از کره‌ی بادوم زمینی بگذره؟

سلام بچه‌ها

اوه، سلام نورمن

هنوز دنبال آپارتمانت می‌گردی؟

آره. الان دیگه سه هفته شده

اینجا طبقه‌ی دومه یا سوم؟

من از عدد و رقم چیزی سرم نمی‌شه، ولی خب، تو اینجا زندگی نمی‌کنی

اه! دونه‌هام

خب، بعداً می‌بینمتون بچه‌ها

می‌دونی چیه؟ تو از پسش برمی‌آی

عمراً بتونه

بادی! بالاخره پیدات شد

پیداش کردی؟

شک داری؟ معلومه که پیدا کردم

توپ

توپ، توپ، توپ

کیتی کلی ذوق می‌کنه

این دقیقاً مثل همونیه که گم کرده بود

آخه نگاش کن

گرده. راحت تو دهنم جا می‌شه

توپ

اووه

تو کل این شهر هیچ توپی

مثل این یکی پیدا نمی‌شه، تضمینی. وای

خودِ خودشه

هی، کیتی

من اومدم خونه مکس

سلام ماکسی‌میلیان

امروز چطور بود رفیق؟

آفرین پسر خوب

اوه، آره. منم از دیدنت خیلی ذوق‌زده‌م رفیق

باشه پسر، آروم باش، چیزی نیست

بیاین همگی آروم باشیم

خب، یه خبر مهم دارم

می‌دونم یه کم زمان می‌بره تا بهش عادت کنی

ولی فکر کنم در بلندمدت چیز خیلی خوبی بشه

اوه

مکس، این دوکِ

اون قراره بشه

برادرت

نه مکس

همه چی روبراه می‌شه دوک

چیزی نیست

آخی. دیدی؟ ازت خوشش اومده

اووه

آخی

آره، همینه دوک. یه چرخی بزن

می‌دونم رفیق، هضمش برات سخته

اما اون خونه نداشت

پس من و تو باید ازش مراقبت کنیم

باشه؟

وای خدای من

دوک توپ گمشده‌مون رو پیدا کرد

عجب تیمی می‌شیم ما سه تا

عاشقتم ماکسی

عاشقتم دوک

خوب بخوابید پسرا

پیس

پیس

هی، ریزه‌میزه

اینجا چقدر عالیه

آره... راستی

چه تخت‌خواب محشری داری

آره، بد نیست

شاید بتونیم شریکی استفاده کنیم؟

می‌دونی، یه شب تو رو تخت بخواب، یه شب من

یه همچین چیزی

ببین، این تخت مال منه

تو؟ تو یه پتوی کهنه گیرت می‌آد

که به قیافتم می‌خوره

تو از اون سگای پتو کهنه‌ای هستی. اوه، عجب

خیلی لجبازی

هی، درکت می‌کنم. منم لجبازم

ولی باید یاد بگیریم با هم کنار بیایم. صبر کن. داری چی کار

شرط می‌بندم اگه تلاش کنیم هر دو تو این تخت جا می‌شیم

بذار منم خودمو جا بدم

نه، وایستا. آخ

عالی شد. خیلی راحته، نه؟

نه، اصلاً هم راحت نیست

من که راحتم

دوک داره گند می‌زنه به زندگی‌مون

خیلی حیاتیه که این سگ رو از اینجا بندازی بیرون

اون تخت منو

و اون وحشتناکه، ترسناکه

و قاتل تمام خوشی‌های منه

آخی، فسقلیِ بامزه

فردا با هم بازی می‌کنیم رفیق، باشه؟

باشه، خوب بخوابی

داری سعی می‌کنی منو دک کنی؟

قبل از اینکه جواب بدم

می‌خوام بدونم چقدرش رو شنیدی

پس قضیه اینطوریه، نه؟

پسر، داری عصبانیم می‌کنی

و وقتی عصبانی می‌شم اینطوری می‌شم

و دوست ندارم اون کار رو بکنم

من به اینجا نیاز دارم

و اگه قرار باشه بین من و تو یکی بمونه

اون منم

صبح بخیر مکس

مکس! مکس! داری چی کار می‌کنی؟ سلام

منم! سلام! سلام

کلویی