How to Train Your Dragon

Ovo je Berk.

Nalazi se na 12 dana severno od beznaрa, i nekoliko stepeni juћno od smrzavanja na smrt.

Smeљten je иvrsto na Meridijanu bede.

Moje selo. Jednom reиju: ћilavo.

Ovde je veж 7 generacija, ali sve i jedna zgrada je nova.

Imamo pecanje, lov, i ljupke poglede na zalazak sunca.

Jedini problem su napasti.

Vidite, veжina mesta ima miљeve ili komarce.

Mi imamo ...

... zmajeve!!!

Veжina ljudi bi otiљla, ali ne i mi.

Mi smo Vikinzi.

Imamo probleme sa tvrdoglavoљжu.

Moje ime je Hikap (Љtucavko).

Sjajno ime, znam. Ali, nije najgore.

Roditelji veruju da жe odvratno ime oterati gnome i trolove.

Kao da naљe љarmantno vikinљko drћanje to ne bi uradilo.

' Jutro!

- Љta radiљ ovde? - Idi unutra!

Vraжaj se unutra!

Hikap! Љta on traћi napolju pon ... Љta traћiљ napolju? Ulazi unutra!

To je Stoik Silni, stareљina plemena.

Kaћu da je, kad je bio beba, otkinuo zmaju glavu sa ramena.

Da li verujem u to? O, da.

Љta imamo?

Gronklove, gujoglave, ziplbekove ... O, i horde Monstruoznih noжnih mora.

Neka Noжna furija?

- Nijedna do sad. - Dobro.

Upalite baklje!

Oh, lepo od tebe љto si se pridruћio ћurci. Mislio sam da su te odneli.

Koga? Mene? Ma, daaaj ... Ja sam previљe miљiжav za njihov ukus.

Ne bi znali љta da rade sa svim... ovim.

Pa, trebaju im иaиkalice, zar ne?

Glavati sa stavom i razmenljivim rukama je Gober.

Njegov sam uиenik od kad sam bio mali.

Pa, manji.

Idemo u odbranu zemljiљta. A, onda kontranapad katapultovima.

Vidite? Staro selo. Mnogo, mnogo novih kuжa.

Poћar!

Oh, to je Fiљlegs (Riblje noge).

Snotlaut (Slinavi glupan)

Blizanci, Rafnat i Tafnat ...

i ...

Astrid.

Aaaa, njihov posao je toliko bolji.

A, daaaaj. Pusti me napolje, molim te! Moram da se dokaћem!

Dosta si se ti dokazao. Sve na pogreљnim mestima.

Molim te, 2 minuta. Ubiжu zmaja. Ћivot жe mi postati beskonaиno bolji.

Moћda naрem i devojku.

Ne moћeљ da podigneљ иekiж. Ne moћeљ da zamahneљ sekirom.

Ne umeљ иak ni jedno od ovih da baciљ.

Dobro, u redu, ali ovo жe ih baciti za mene.

Vidiљ, to je upravo ono o иemu govorim.

Ali to ... to je problem sa slabim baћdarenjem.

Hikap, ako ikada ћeliљ da izaрeљ tamo i boriљ se sa zmajevima

moraљ da zaustaviљ sve ....

... ovo.

Ali, upravo si pokazao na celog mene!

Tako je!

Prekini da budeљ ceo ti.

- Oh ... - Oh, da.

Vi, gospodine, igrate opasnu igru...

... zadrћavajuжi ovoliko sirove vikingnosti suzbijene.

- Biжe posledica! - Rizikovaжu.

Maи, naoљtren, sad!

Jednog dana жu izaжi tamo.

Zato љto je ubiti zmaja sve ovde.

Gujoglavi жe uиiniti da me bar primete.

Gronklovi su ћestoki.

Smaknuжe jednog od njih bi mi sigurno naљlo devojku.

Ziplbek: ...

egzotiиan, dve glave, dupli status.

Naљli su ovce!

Pojaиajte vatru oko donjeg nasipa!

Brћe!

Vatra!

Onda, tu je Monstruozna noжna mora.

Samo najbolji Vikinzi kreжu na njih.

Imaju tu nezgodnu naviku da se zapale.

Napuni!

Ja жu se postarati za ovo.

Ali, najveжa nagrada je zmaj kog niko nije video.

Zovemo ga ...

- Noжna furija! - Sagni se!

Skaиi!

One nikad ne kradu hranu, neprimetne su i...

...nikad ne promaљe.

Niko nikad nije ubio Noжnu furiju.

Zato жu ja biti prvi.

Vodi raиuna o kovaиnici, Hikap. Potreban sam napolju.

Ostani! ... Miran! ...

Tu!

Znaљ na љta mislim.

- Hikap, љta radiљ? - Vraжaj se ovamo!

Da, znam, odmah se vraжam!

Pazi se!

Рavoli imaju joљ ћivota u sebi.

Hajde.

Daj mi neљto da upucam. Daj mi neљto da upucam.

Oh! Jesam je pogodio? Da, pogodio sam je!

Je l' to neko video?!

Osim tebe.

- Ne dajte im da pobegnu! - U redu!

Gotov si.

Oh, treba da znate joљ jednu stvar...

Izvini, tata.

Okej, ali sam pogodio Noжnu furiju.

Ne kao proљlih nekoliko puta, tata!

Zaista sam je pogodio...

Vi ste bili zauzeti, a ja sam imao иistu metu.

Pala je kod Gavranovog vrha. Hajde da poљaljemo potragu pre nego љto ...

Prekini!

Samo prekini!

Svaki put kad izaрeљ napolje, desi se katastrofa.

Zar ne vidiљ da imam veжe probleme?

Joљ malo жe zima, a imam celo selo da nahranim!

Meрu nama, selo bi moglo sa malo manje hranjenja, zar ne misliљ?

Ovo nije љala, Hikap!

Zaљto ne moћeљ da poљtujeљ ni najjednostavnija nareрenja?

Ja...ne mogu da se zaustavim. Vidim zmaja i prosto moram da ...

... ga ubijem. Znaљ, to sam ti ja, tata.

Oh, ti si mnogo toga, Hikap, ali, ubica zmajeva sigurno ne.

Vraжaj se u kuжu. Pobrini se da ode tamo.

Moram da sredim njegov nered.

Odliиan nastup.

Nikad nisam video da neko tako gadno zezne! To je pomoglo!

Hvala, hvala! Trudio sam se.

- Stvarno sam je pogodio. - Vaћi, Hikap.

- Nikad ne sluљa. - Pa, to vodi porodicu.

A, kad sluљa, to je uvek sa razoиaranim mrgoрenjem,

kao da je neko љtedeo na mesu za njegov sendviи.

Izvini, krиmarice! Plaљim se da si mi donela pogreљnog potomka!

Naruиio sam ekstra velikog deиaka sa mesnatim rukama. Petlja i slava kao dodaci sa strane.

Ovo ovde je riblja kost koja govori!

Sad, mislim da pogreљno gledaљ na sve to.

Nije to toliko zbog toga kako izgledaљ. Ono љto je iznutra on ne moћe da podnese.

Hvala љto si mi to razjasnio.

Vidi, poenta je da prestaneљ da se trudiљ da budeљ neљto ko nisi.

Samo ћelim da budem jedan od vas.

Ili жemo se suoиiti s njima, ili жe nas dokrajиiti.

To je jedini naиin da ih se reљimo.

Ako naрemo gnezdo, i uniљtimo ga, zmajevi жe otiжi.

Naжi жe drugi dom.

Joљ jedna potraga, pre nego љto zaledi.

Ti brodovi se nikad ne vrate.

Mi smo Vikinzi. To je profesionalna opasnost.

Sad, ko je uz mene?

U redu, ... Oni koji ostanu жe se starati o Hikapu.

To je mnogo bolje.

Spakovaжu svoj donji veљ.

Ne, potrebno mi je da ti ostaneљ i treniraљ nove regrute.

Oh, savrљeno, da. A, dok sam ja zauzet, Hikap moћe da vodi raиuna o radionici.

Topljeni иelik, seиiva oљtra kao brijaи, mnogo slobodnog vremena ...

Љta bi moglo da krene nizbrdo?

Oh, љta da radim s njim, Gobere?

Stavi ga da trenira sa drugima.

- Ne, ozbiljno te pitam. - Ozbiljno ti kaћem.

Poginuжe pre nego љto pustiљ prvog zmaja iz kaveza.

- Ma, ne moћeљ to da znaљ. - Znam.

- Ne, ne znaљ. - Ne, u stvari, znam.

- Ne, ne znaљ. - Sluљaj, znaљ kakav je.

Od kad je poиeo da puzi bio je... drugaиiji.

Ne sluљa. Paћnja ga drћi koliko i vrapca.

Odvedem ga na pecanje, a on ode da lovi... trolove!

Trolovi postoje! Ukradu ti иarape.

Ali, samo leve. Љta je s tim?

- Kad sam ja bio deиak ... - Oh, poиinjemo.

Otac mi je rekao da tresnem glavom o kamen, i ja sam to uradio.

Iako sam mislio da je ludost, nisam sumnjao u njega.

I, znaљ li љta se dogodilo?

- Bolela te je glava. - Taj kamen se prepolovio.

To me je nauиilo љta sve Viking moћe, Gobere.

Moћe da smrvi planine, poravna љume, ...

... obuzda mora!

Иak i kao deиak znao sam ko sam, i љta treba da postanem...

Hikap nije taj deиak.

Ne moћeљ da ga zaustaviљ, Stoiиe. Moћeљ jedino da ga pripremiљ.

Znam da deluje beznadeћno, ali istina je da neжeљ uvek biti tu da ga љtitiљ.

On жe opet izaжi tamo. Verovatno veж jeste.

Oh, bogovi me mrze.

Neki ljudi izgube noћ ili љolju.

Ali ne i ja! Ja sam uspeo da izgubim celog zmaja.

O!

O, vau? Ja...ja sam uspeo? Da, uspeo sam!

Ovo reљava sve. Da!

Uhvatio sam ovu moжnu zver!

Ubiжu te, zmaju.

Ja жu... ja жu ti iseжi srce i odneti ga ocu.

Ja sam Viking.

Ja sam Viking!

Ja sam ovo uradio.

Hikap.

Tata? Uh...

- Moram da priиam s tobom, tata. - I ja sa tobom, sine.

- Mislim da je vreme da nauиiљ da se boriљ sa zmajevima. - Ne ћelim da se borim sa zmajevima.

- Љta? - Љta?

- Uh, ti prvi. - Ne, ne, ti prvi.

U redu. Ispuniжe ti se ћelja.

Treniranje sa zmajevima. Poиinjeљ ujutru.

Иoveиe, trebalo je ja prvi da kaћem.