2 Broke Girls

Makanan siap. Meja dua, empat, sebelas.

Siap.

Hey, kalau kau bisa,

berhenti melihat dadaku.

Permisi.

Pelayan?

Yang di sana?

Halo. Apa yang mau kau pesan?

Kami mau...

Apakah itu menyebalkan? Apakah menjengkelkan dan tidak sopan?

Apa kau terganggu, jika ada yang begitu saat kau kerja?

Oh, kau tidak punya pekerjaan. Maaf.

Wow, dia menyinggung kau.

Oh, tidak, hipster. Tidak.

Jangan mengira kita sama. Kita sangat berbeda.

Aku memakai topi rajut saat dingin,

kau memakai topi rajut karena Coldplay.

Kau bertato untuk buat ayahmu kesal,

ayahku tak tahu bahwa dia ayahku.

Terakhir, kau pikir...

suara ini membuatmu dilayani.

Aku pikir...

Aku pikir suara ini mengeringkan vaginaku.

Pelayan yang lain hilang. Yang orang Rusia.

Kami mau pesan lobak pedas.

Tolong.

Begitulah, wanita-wanita, cara memperlakukan pelayan.

Paulina?

Oh, ini sangat sangat enak. Oh.

Maaf, aku tak tahu kau sedang istirahat.

Aku hanya perlu lobak pedas.

- Ini. - Oh, baik.

Permisi. Di mana pelayanku?

Ia akan datang.

Earl.

Earl. Aku membuat kesukaanmu. Red Velvet.

Kesayanganku membuat kue mangkuk untukku.

- Aku akan membayarnya. - Tak perlu. Aku mentraktirmu.

Ini hari ulang tahunmu.

- Ini ulang tahunmu yang keberapa? - Tujuh puluh lima.

Oh, Earl, jika saja kau lebih muda tiga tahun.

Hai, Max. Max. Kabar hebat.

Bos baru memecat Paulina, si pelayan Rusia.

Ternyata Chesty Kournikova mengusirnya.

Halo. Ini gajimu.

Aku perlu bicara denganmu.

Kau memecat Paulina, Han?

Aku sudah bukan Han Lee.

Aku punya nama Amerika untuk sini.

Nama Amerika untuk di sini.

Ingat itu untuk ujian imigrasimu.

Benar. Nama Amerika untuk di sini.

Bryce?

Namamu Bryce Lee?

Tunggu, tunggu.

Jangan pekerjakan pelayan baru. Oke?

Lagipula aku kerjakan semua, dan aku perlu uang lebih.

- Kau perlu bantuan. - Tak usah.

Semua orang perlu bantuan kadang.

Aku tidak. Aku telah menunggu seumur hidup. Oke?

Aku menunggu dekat meja, menunggu di bar, menunggu hasil tes kehamilan.

Aku sudah pekerjakan pelayan baru.

Dia kerja di semua restoran top di Manhattan.

Aku memberikan dia seragam Paulina.

Halo. Tuan Lee?

Bukan ingin mengeluh, tetapi...

aku rasa seseorang memakai seragam ini sebelum aku.

Tepat sebelum aku?

Apakah aku bisa mendapat

yang lain? Mungkin seragam yang lebih kering.

Kemudian, warna moster ini juga tidak cocok dengan warna kulitku.

Begitu juga noda mosternya.

Juga noda lainnya.

Juga baunya. Aku harap itu sup krim kerang.

Maka...

aku rasa itu akan lebih baik untuk semua, termasuk sistem imunku.

Jika, aku tetap memakai yang sedang aku pakai.

Sambil memakai celemek. Ini merek Chanel.

Terima kasih dan ayo bekerja.

Apa pun itu,

dia tidak cocok di sini.

Cocok bekerja di pertunjukan di Bravo.

Namun, dia pirang. Rambutnya berkilau.

Bagus untuk bisnis.

Di mana kau menemukan mereka?

Penggoda Rusia, orang sebelumnya juga pecandu sabu.

Latih dia. Aku bosnya. Bosnya.

Baik, tetapi buat dia pakai seragamnya.

Apa kita tak bisa pekerjakan si pecandu sabu lagi? Dia pandai bersih-bersih.

Namun, giginya bertanggalan.

Kau terlalu menghakimi, kau sadar bukan?

Aku akan katakan ini sekali, dengarkan.

Aku Caroline, sebelumnya. Kau Max?

Jangan terlalu terikat. Jadi...

ini Restoran Wiliamsburg, pemiliknya Han Lee

yang berubah nama jadi Bryce Lee.

Aku rasa, ia mau orang tak menganggapnya serius.

Delapan bulan lalu, ia membelinya dari gerombolan Rusia.

Dulu, pelanggannya penjahat dari timur

dan pelacur yang narkoba, tetapi ia mengambil alih dan menghancurkannya.

Hey, Wanita seksi.

Kau terlihat cantik hari ini. Sangat hebat...

sampai aku lupa kepribadianmu buruk.

Terima kasih, Oleg.

Hey, Barbie.

Itu Oleg. Ia akan terus menggodamu...

dengan agresif dan tanpa henti.

Ia tak sadar tampangnya begitu...

dan aku tidak tega memberi tahunya.

Permisi, apa kami boleh lihat menunya?

Oh, tentu.

Jangan tersenyum.

Kau naikkan standar, lalu aku jadi harus senyum.

Aku tak mau.

Melelahkan dan punggungku mudah lelah.

Itu Earl. Kita saling menyukai.

Jangan bicara dengannya,

atau kau akan merasa seperti orang putih.

Oh, dan noda itu...

bukan sup krim kerang.

Sana, nikahkan saos tomat.

Nikahkan saus tomat.

Aku akan melakukannya.

Oke. Sekarang, ceraikan saus tomat.

Berhenti. Berhenti. Berhenti.

Kita tak bisa ceraikan mereka.

Kau tidak pernah menjadi pelayan?

Aku pernah.

Kau kira aku percaya setelah melihat yang barusan?

- Aku akan memberi tahu Lee. - Oke.

Mungkin aku melebih-lebihkan resumeku.

Melebih-lebihkan? Kau kira kita ada di Paris?

Aku mohon. Aku butuh pekerjaan ini. Oke?

Kami kehabisan uang, dana daruratku digunakan untuk biaya hukum...

ayahku dipenjara.

Apakah kau anak Martin Channing?

Di mana koran?

Martin Channing,

yang menipu seluruh kota, adalah ayahmu?

Ia bilang tahun ini kita sedang beruntung.

Kau Caroline Channing. Kau, seperti, sangat kaya.

Dulu. Dulu sangat kaya.

Mereka bekukan semua aset kami. Semua hilang.

Aku hanya punya yang bisa aku ambil.

Aku mengambil hal-hal yang salah.

Kau kenal presiden?

- Pernah bertemu. - Dia tampan.

Dia presiden.

- Pernah ke Swiss? - Ya.

- Punya kuda? - Ya.

- Kenal Paris Hilton? - Tidak, dia tak penting.

Permisi. Aku mau pesan dua cokelat panas.

- Segera datang. - Tolong, biar aku saja.

Aku belajar cepat. Aku ke Sekolah Bisnis Wharton.

Aku mendapat 2.300 di ujian SAT.

Jadi, kau bisa membuat cokelat panas?

Ya.

Berhasil.

Kita bagi dua tipnya. Berikan aku punyamu.

Kau lebih baik dari dugaanku.

Dengar, aku temukan cara dapat lebih banyak uang malam ini.

Mereka merendahkan harga kue mangkuk red velvet itu.

Di Manhattan, harganya setidaknya tujuh dolar

jadi kita bisa jual tujuh dolar dan ambil selisihnya.

Menurutmu, itu tidak apa-apa?

Bukan salah kita, jika orang bodoh yang buat kue mangkuk itu tak tahu harga.

Aku orang bodoh yang buat kue mangkuk itu.

Baru tahu.

Dengar, itu bodoh. Tak ada yang mau bayar tujuh dolar untuk kue mangkukku.

Benarkah? Karena...

Ya, setidaknya kita tahu kau tidak diadopsi.

Jadi, bagaimana kau berakhir di Brooklyn?

Aku mengetik "Tempat yang tak akan pernah dikunjungi orang daerah timur".

Kemudian, restoran ini muncul.

Kau tak bisa memakai jaket kulit mahal di sini. Kau harus membaliknya.

Bulu. Keren. Balik lagi.

Kau tinggal di mana?

Rumah kami diambil dan disita bank, maka...

Apakah ini saatnya aku mengasihanimu?

Maksud aku, aku tidak mau kau, tetapi kau tahu, orang baik akan.

Perasaanku mati.

Itu terlihat.

Aku akan tinggal di kota dengan seorang teman.

Aku tinggal sejauh beberapa blok ke arah sana.

Aku akan mengantarmu ke kereta bawah tanah, tetapi aku tidak mau.

Baik.

Oke.

Robbie. Mengapa musiknya sangat kencang?

- Wow. - Ini jam tiga pagi.