Scream VI

Samo trenutak. "Asta el fuego". Molim vas saиekajte. Dobro.

Ovuda.

Izvolite. Konobar жe odmah da doрe.

Жao, Dћejsone. -Жao.

Жao. Znate li љta ћelite? -Da. -Kul.

Hvala.

Жao.

Redћi: Жao!

Ovo je blamirajuжe...

Izgubio sam se

Mogu li da pozovem?

Joљ jednu? -Moћe.

Жao, Redћi. -Lora, жao. -Zdravo. -Drago mi je љto te upoznajem preko telefona

na ovako blamirajuжi naиin. -Nema problema. U redu je.

Ovo dobijem kad izaberem trendi mesto bez reklamne table ispred.

Da. Zaљto to rade ovde? -Ne znam.

U gradu sam tek nekoliko meseci. -I ja. Da ne poverujeљ. Da.

Ovo je veoma kul restoran. -U ulici Hadson? -Da.

Jesam li u ulici Hadson? -Ne znam. -Nisam. Sranje.

Sad hodam prema ulici Hadson. -Dobro -Tako mi je ћao.

Nisam hteo da ovakav prvi utisak ostavim na profesorku sa koledћa.

Vanredna profesorka, i to je samo filmska umetnost, pa...

Bezbedan si. -Filmska umetnost? To je kul.

Kaћeљ to, ali probaj da predajeљ o sleљerima 20. veka

gomili mamurnih 19-godiљnjaka, -Sleљeri?

Koji je tvoj omiljeni horor film? -Nije taj.

Zaљto sleљeri? -Mislim da je to zanimljivo.

Moћeљ istraћivati kulturu trenutka gledajuжi u obrte tog vremena.

Na primer, maskirani ubica, poslednja devojka, razliиita pravila:

Ne razdvajaj se. Nemoj da imaљ seks.

Nemoj da se javljaљ na telefon. -Upravo tako. To je sve kliљe.

Ali iz takvih kliљea dolazi prilika za marginalnu umetnost.

Glas za one bez glasa, moћe se reжi. Isuse Hriste.

Ja sam viљe za romantiиne komedije, da budem iskren.

Mislim da sam u ulici Hadson.

Dobro. -Koje boje je spolja restoran? -Mislim da je crvene.

Ne vidim niљta crveno. -Moћda greљim. Samo da...

Da vidim. -Dobro. Hvala.

U redu... Sigurno je crven.

Ne vidim niљta crveno ovde.

Sigurno si u ulici Hadson? -Sranje. Joљ sam blok daleko.

Ima uliиica kroz koju mogu da preseиem.

Je li restoran blizu uliиice? -Da! Ima uliиica.

Savrљeno. Dolazim kroz uliиicu.

Ne vidim te. -Samo malo. Stvarno? Sigurna si?

Ima nekih kontejnera na otprilike polovine uliиice.

Vidim ih, ali ne vidim tebe.

Ni ja tebe ne vidim.

Ovo je jezivo, zar ne? -Malo. -Sleљeri 20. veka?

Da. Jesi li siguran da ideљ ka Hadsonu? -Siguran sam.

Stani, mislim da te vidim! Moћeљ li da mahneљ? -Vidiљ li me?

Osoba u koju gledam ne maљe mi. Samo bulji u mene.

Siguran si? -Ovo je иudno.

Sad ide k meni. -Jesi li dobro? -Sranje. On me prati.

Nikoga ne vidim. -Sveca mu! Za petama mi je! -Gde si?

Ima noћ! -Љta? -I to nije ono najgore. Najgore je

љto predajeљ o sleљerima a ipak si uљla u mraиnu uliиicu.

Sama. -To nije smeљno.

Ne. Nije.

Sad vidim neљto crveno.

Devojko, sjajno izgledaљ!

Ne nosiљ kostim? Daj, bre.

Ne, ne bih uradila to. -Жao, Tara. -Dћejsone.

Hoжete li ti i Greg doжi na OKB zabavu?

Ako zavrљi svoj projekat iz љpanskog na vreme, doжi жemo.

Da li жe ti sestra doжi? -Ne, Sem ne bi ni mrtva doљla na zabavu bratstva.

Za sve postoji prvi put. -Ne veиeras.

Zar ne moћeљ da je ubediљ? -To nije moj problem veж tvoj.

Saиuvaj mi piжe! -Vaћi. Vidimo se.

Duљo, kod kuжe sam!

Greg?

Greg?

Ћao mi je, u redu? Ja...

Napalio sam se, i morao sam da veћbam.

Molim te ne ljuti se. Koliko si ljut?

Nisam ljut, Dћejsone. -Druћe.

Rekli smo da neжemo koristiti taj glas jedan na drugoga. -Rekli smo љtoљta.

Ovo je Greg, zar ne?

Ko bi drugi bio? -Gde si? Hoжu da ti priиam o tome.

Treba da idemo na zabavu bratstva. Tara ide.

Kako je bilo? -Ne preko telefona, иoveиe.

Ozbiljno, iskljuиi taj modulator glasa.

Samo pokuљavam da dobijem pravi glas.

Ti moraљ da veћbaљ, kao i ja. -Svejedno.

Samo mi reci kakav je bio oseжaj.

Onda жu moћda izaжi. -Druћe, znam da nisi ovde. -Udovolji mi.

Dobro.

Bilo je bolje nego љto smo zamiљljali.

Kad je noћ uљao u nju,

kao da ona viљe nije bila иovek.

Samo ћivotinja.

I svaki put kad je uљao,

bila je sve manje i manje иovek.

A onda je ona bila samo meso.

Ali ona nije bila samo meso, Dћejsone. Bila je osoba. Naљa profesorka filma.

Da, jebeљ ti nju.

Dala mi je C minus za moj рalo rad.

Zato si je ubio? Zbog ocene?

Ko je sledeжi, zamenik direktora tvoje osnovne љkole? -Znaљ ko je sledeжi.

Zaљto se ovako ponaљaљ? -Daj, bre, Dћejsone.

Koliko dugo se poznajemo?

Ti reci meni.

Osam godina. Upoznali smo se u osnovnoj љkoli. U Atlanti.

Samo ћelim da mi kaћeљ zaљto radiљ ovo. Svojim reиima.

Zavrљavamo Riиijev film. -Tako je, ubijajuжi Sem i Taru.

Zaљto se zajebavaљ sa mnom? Zaљto neжeљ da mi kaћeљ gde si?

Zaљto me stalno pitaљ to? Veж sam ti rekao. Ovde sam.

Igrajmo igru. -Sranje. -Znaљ "Toplije, hladnije"?

Hajde, naрi me. A onda жemo da idemo i iskasapimo sestre Karpenter.

Koristiљ li kamere? -Da. Kamere.

Trenutno, veoma je hladno. -Dobro, kretenu, igrajmo.

Hladno.

Zagreva se.

Toplije.

Toplije.

Znaљ љta? Ovo je glupo. Prekinuжu vezu.

Ali toplije je.

Hladnije.

Toplije.

Toplije. Goriљ!

Jebem ti!

Da li se oseжaљ kao ћivotinja, Dћejsone?

Molim te, prestani!

Kao meso?

Ali moramo da zavrљimo film. -Koga zabole za filmove?

VRISAK 6

Preveo: Bambula

Kako ti novi lekovi odgovaraju?

Dobro, mislim. Joљ uvek nemam priviрenja.

Mada stvarno sam zabrinuta za Taru.

Mene stvarno brineљ ti.

Dolaziљ ovde љest meseci, i razgovarali smo zapravo

o tome kako tvoja sestra potiskuje ono љto vam se desilo

pre godinu dana. Sada, aludirala si na odnos pun zlostavljanja,

probleme s ocem,

ali svaki put kad te pritisnem za detalje, ti se iskljuиiљ.

Imam probleme s poverenjem. -Dobro. Ako ћeliљ da ti pomognem,

moraљ da mi daљ detalje.

Dobro.

Moj otac je bio Bili Lumis. On je bio иuveni serijski ubica.

Snimili su film o njemu. -Da. Naravno da jesu.

Proљle godine sam saznala da je moj deиko takoрe serijski ubica

i da se samo zabavljao sa mnom zato љto je oboћavao mog oca.

On i njegova psiho devojka ubili su mnogo ljudi.

A kad se saznalo da sam Bilijeva жerka,

luda glasina je poиela da kruћi internetom

da sam orkestrirala иitavu stvar i smestila im.

Samanta Karpenter je pravi ubica iz Vudsboroa

Riиi je bio moj deиko. -NEVIN!

Ali nisi. -Naravno da nisam. -Dobro. On je umalo ubio moju sestru

i mene, pre nego љto sam ga zaustavila. -Dobro. A kako si ga zaustavila?

Ubola sam ga 22 puta i zaklala ga.

A onda sam ga upucala u glavu. Ali nisam zbog toga ovde.

Zaљto si ovde?

Zato...

љto sam uћivala u tome.

Mislim da smo zavrљili.

Љta? Ne, rekli ste da vam dam detalje.

Nisam kvalifikovan za ovako neљto.

Molim vas, dr Stoun, traћim vaљu pomoж.

Prema zakonu, duћan sam da ovo prijavim vlastima.

Prijavite? Љta da prijavite? Nisam rekla da жu iљta da uradim.

Ne eksplicitno, ne. -Znate љta? Zaboravite.

Isti ste kao i svi ostali.

Жao, dobili ste Taru. Zaљto mi ne poљaljete poruku?

Znaљ da treba da se javiљ kad pozovem.

Izaљla sam s terapije ranije, pa sam mislila da veиeras spremamo veиeru.

Ako ћeliљ. Vidimo se uskoro.

Tara?

To. -Kvin? -Sranje. -Daj, bre!

Da li smo bili preglasni? -Niste uopљte. Jesi li videla Taru?

Ne ljuti se. -Zaљto bih? -Jer se ljutiљ. -Je li to Pol?

Ko je jebote Pol? -U ћivotu koji sam otkrila,

vaћna je razliиitost.

Dobro. Ovo je tvoje. -Hvala. -Gde je Tara?

Otiљla je na Omega Kapa Beta zabavu. -Molila sam je da ne radi to!

I stigli smo kod ljutnje.

Znaљ li da li je bar uzela elektroљoker?

Ne znam koliko je Tara dobro naoruћana na zabavi bratstva.

Duљo, vraжaљ li se? -"Duљo"? -Ne znam.

Slatkiљ je opet bez majice? -Ko je Slatkiљ, duљo? -Uvek ti, љeжeru.

Mesecima odmeravate jedno drugo.

Zaљto ne razgovaraљ s njim? - Jer samo dotle sam spremna

da teram љto se tiиe romantiиne veze.

Idem da naрem Taru. -Dobro. -Odmah se vraжam. - Жao. Doрavola.

Loиi, loиi!

Љta ima, druћe? -Gde mogu da naрem joљ jedno pivo? -Ko pije?

Жao, narode. Boћe, Lu, kako si?

Zar ti ovo ne smeta? Da budeљ na kuжnoj ћurci nakon љto si umalo

brutalno ubijena na kuжnoj ћurci?

Ne. Posmatram to kao kad te pogodi grom.

Verovatnoжa da se to dvaput desi istoj osobi je ekstremno mala.

Onda treba da se drћim tebe.

Sranje, izvini. -Pazi. -Жao.

Kako si, T? - Жao. Laћeљ. -Ne, nema viљe.

Ali imamo jak alkohol u kuhinji.

Frenki. -Tara. Pratim te.

Ti si иlan Omega Beta Zete? -Ne, joљ ne. Ali moћda ubrzam s tim.

Brucoљ. Tako je!

Odakle si?