Good Day for a Hanging

Άκρως αποτελεσματική εταιρεία.

Στην ώρα της.

Ρίξε μια ματιά, Ματ.

Σύμφωνα με το πρόγραμμα.

Έχει κόσμο εδώ.

-Έχεις τον κατάλογο επιβατών; -Ορίστε.

Ώρα για δείπνο, Λόρι.

Πήγαινε, μπαμπά. Θα το καταγράψω και έρχομαι.

Εντάξει.

Πότισέ τα πριν τα ταΐσεις, Ράντολφ.

Ωραία πόλη, έτσι;

-Το βιβλιάριο, σερίφη. -Εγώ το έχω.

Δεν πειράζει. Το φέρνετε την άλλη φορά.

Αφού το έχω. Ορίστε.

-Ορίστε, σερίφη. -Ευχαριστώ, Άρθουρ.

Μην κουνηθείς, κύριε. Μην κάνεις θόρυβο.

Να κάνετε ό,τι σας λέμε και ήσυχα. Ελάτε.

Εκεί.

Στον τοίχο.

Γεια σου, Μπεν.

Γεια σου, σερίφη Κέιν. Τι κάνεις, νεαρά;

Νεαρά; Δεν πιστεύω ότι είσαι καλά, Μπεν Κάτλερ.

-Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα. -Ίσως λίγο νευρικός.

Εγώ; Κοιτάξτε: Σταθερό σαν βράχος.

Να σε δω σε δύο εβδομάδες.

-Θα είμαι. -Όχι.

Θα πέφτεις κάτω λιπόθυμος στην Αγία Τράπεζα.

Όλοι οι γενναίοι άνδρες είστε ίδιοι.

Που θα πάτε μήνα του μέλιτος; Στο Λίνκον;

Μόλι.

-Υπόσχεσαι να μην το πεις; -Ναι.

-Στην Κίνα. -Εντάξει, θα το ανακαλύψω.

-Θα το μάθει. Το εγγυώμαι. -Αλλά όχι από εμένα.

Θα ευτυχήσεις, Μπεν. Το αξίζετε και οι δύο.

Ευχαριστώ, Μόλι.

Ανακαλώ!

Ευτυχώς που νυμφεύεσαι. Να φιλάς τις γυναίκες στη μέση του δρόμου!

-Και μπροστά στους συζύγους τους. -Μόνο εσένα, Μόλι.

Να την προσέχεις για λίγο καιρό.

Κινδινεύει όσο είμαι εργένης.

-Αντίο. -Αντίο, Μπεν.

Πήγαινε και άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.

Ματ.

Καλύτερα να το ανοίξεις.

-Θέλεις κάτι με φόρεμα; -Ναι, κυρία μου. Εσένα.

-Πως είσαι; -Καλά. Τα μπισκότα.

-Θα έλθει η Λόρι; -Όπου να 'ναι.

Τι πίτα! Μηλόπιτα είναι;

Σούπα με φασόλια. Τηγανητό κοτόπουλο.

Πάντα νόμιζα ότι οι ερωτευμένοι δεν έχουν όρεξη.

Απογοητεύθηκα. Με νυμφεύεσαι για την μαγειρική μου.

Αναμφίβολα. Εσύ γιατί με παντρεύεσαι;

-Δεν ξέρω. -Θα σου δείξω.

Μαμά, είναι έτοιμο το φαΐ; Πεινάω.

Μιτζ, πάρε αυτό το θορυβώδες τέρας από εδώ!

Και βγάλε το καπέλο σου! Φωνάζω.

Να πλυθείς. Και εσύ, Μπεν.

Έντι;

-Έντι Κάμπελ! -Γεια σου, Λόρι.

Πότε επέστρεψες;

Πριν λίγο. Περαστικός είμαι.

Θα περνούσα να χαιρετήσω πριν φύγω.

Το εύχομαι.

Κάποια μιλά στον Έντι.

Πρόσεχέ τους.

Φαίνεσαι, καλά, Έντι.

Ευχαριστώ. Και εσύ.

Υποσχέθηκες να μου γράφεις.

Έχω δύο χρόνια να λάβω γράμμα σου.

Ξέρεις πως είναι τα πράγματα.

Αναθεματισμένο παιδί!

Πρέπει να να δω κάποιον σε λίγο...

...και θέλω να είμαι μόνος.

Θα έφευγα και εγώ. Έχω ήδη αργήσει.

Μην ξεχάσεις την υπόσχεσή σου.

Αντίο, Έντι.

Φτάνει. Πάμε να φύγουμε!

Περιμένετε! Μην βιάζεστε.

Έχεις μυστικά από εμάς;

Δεν θα φτάσετε στο Σπρινγκτέιλ.

Γίνεται ληστεία!

Έλα εδώ, Μιτζ.

Σερίφη! Που είναι ο σερίφης;

Πέτυχε έναν.

Ελάτε!

Ελάτε, πάμε!

Πέτυχαν τον Φρανκ.

Πηγαίνετε στο ύψωμα.

Μπαμπά, είσαι καλά;

Καλά είμαι. Μιτζ.

Πες του γιατρού να έλθει αμέσως στην φυλακή.

Μάλιστα.

Ο Χάιραμ χτυπήθηκε;

Ναι, Μόλι.

Δεν θα πονά πλέον.

Πάντα ήξερα ότι έτσι θα γινόταν κάποια μέρα...

Το ίδιο και εσύ.

Τον πηγαίνετε σπίτι, παρακαλώ;

Ασ'την να μείνει λίγο μόνη.

Λυσ'τε τον και βαλ'τε τον στο κελί.

Είναι ακόμα ζωντανός; Κρίμα.

Όχι για πολύ. Αυτός σκότωσε τον σερίφη Κέιν.

Οι άλλοι ξέφυγαν.

Τουλάχιστον δεν πήραν όλα τα λεφτά.

Αυτός που χτύπησες, μετέφερε τα μισά.

Πηγαίνετε πίσω, παρακαλώ.

Είναι ο Έντι.

Μπεν, έλα να καθαριστείς.

Πολ, πρόκειται να...

Να πεθάνει; Δεν νομίζω.

Πότε θα μπορεί...

Όταν ξυπνήσει, θα μπορεί να φάει;

Αν πεινάει.

Θα είμαι στο γραφείο μου.

Η σφαίρα έγδαρε το κρανίο του. Δεν έπαθε όμως διάσειση.

Θα συνέλθει σε μερικές ώρες.

Ευχαριστώ, Πολ.

Έλα, Λόρι.

Θα μπορείτε να μείνετε για λίγο;

Θα σας βρω αντικαταστάτη.

-Δεν θα πάει πουθενά. -Όχι μόνος του.

Αλλά μπορεί να γυρίσουν να τον πάρουν οι φίλοι του.

Κλείστε τις πόρτες και μην ανοίξετε σε κανέναν άγνωστο.

Μην ανησυχείς.

Πότε θα γίνει καλά για να κρεμαστεί;

Ναι!

Το δικαστήριο θα αποφασίσει την ποινή, όχι εσύ.

Γιατί να χάνουμε χρόνο; Ξέρουμε τι έκανε.

Η δικαιοσύνη δεν είναι χάσιμο χρόνου...

και νομίζω ότι έτσι πιστεύουν οι περισσότεροι εδώ.

-Πάω σπίτι να φάω, μπαμπά. -Έρχομαι σε ένα λεπτό.

Θα είναι εντάξει, Μπεν.

Μακάρι να μην πληγωνόταν τόσο.

Πρέπει κάτι να φας.

Δεν μπορώ.

Είναι κάτι που πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

Ο Κάμπελ δεν είναι πλέον ο νέος που σου άρεσε τόσο.

Είναι επικίνδυνος άνδρας πια. Σκότωσε τον Χάιραμ Κέιν.

-Δεν τον σκότωσε. -Τον σκότωσε.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

Δίκη, καταδίκη και εκτέλεση.

Μην μιλάς έτσι, μπαμπά.

Μην βασανίζεις έτσι τον εαυτό σου.

Μην πιστεύεις ότι είναι αθώος, ενώ είναι ένοχος.

Ό,τι κι αν του κάνουν, δεν πιστεύω ότι είναι ένοχος.

Ναι, είναι κακός. Αλλά δεν σκότωσε.

-Τον ξέρω. -Και εγώ τον ξέρω, Λόρι.

Είμαι ο Πολ.

-Γεια σου. -Έφαγες βραδυνό;

Έφαγα, ευχαριστώ.

-Γεια σου, Λόρι. -Γεια.

Είναι ωραία βραδιά. Μήπως θέλεις να πάμε βόλτα;

Θα σου κάνει καλό.

Πλένεις αργότερα τα πιάτα.

Γεια σας. Είναι εδώ ο μπαμπάς σου;

Να 'τος.

Θέλουμε να σου μιλήσουμε.

Περάστε.

-Θα καθίσετε; -Όχι, ευχαριστούμε.

Θα ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.

Είναι το αστέρι του σερίφη.

Θα θέλαμε να το πάρεις.

Έχω να βάλω αστέρι...

Ήταν μόλις γεννήθηκε η Λόρι. Σχεδόν 20 χρόνια.

Καλύτερα να βρείτε άλλον, Χάρι.

Χρειαζόμαστε εσένα. Όλη η πόλη.

Έχεις εμπειρία...

...και θα σε υπακούουν. Το απέδειξες το απόγευμα.

Δεν θα είναι μόνιμο, Μπεν. Μόνο μέχρι την δίκη.

Θέλεις να το σκεφθείς μέχρι αύριο;

Μάλλον όχι. Δεν μπορώ να απέχω από αυτό.

Ευχαριστώ, Μπεν. Που είναι η Βίβλος σου;

Θυμάται κανείς τον όρκο;

Εγώ τον θυμάμαι.

"Ορκίζομαι να διατηρώ και να επιβάλλω τους νόμους...

...των Ηνωμένων Πολιτειών, με την βοήθεια Του Θεού."

Ωραία νύχτα.

Γιατί έκλαιγες πριν;

Ας μην μιλήσουμε γι' αυτό.

Θα οδηγήσει σε καβγά και δεν το θέλω αυτό.

Είναι κάτι που πρέπει να σου πω.

Δεν μπορώ να το κρατώ άλλο μέσα μου.

Σ' αγαπώ.

Δεν ξέρω γιατί δεν το είπα τόσο καιρό.

Φαντάζομαι ότι το απέφευγα.

Αλλά το ήξερες, έτσι;

Θέλω να με παντρευτείς, Λόρι.

-Δεν ξέρω τι να πω, Πολ. -Πες ναι. Αυτό μόνο.

Δεν μπορώ. Όχι τώρα, όχι ακόμα.

Είσαι ερωτευμένη με τον Έντι Κάμπελ;

-Δεν ξέρω. -Τον λυπάσαι, αλλά δεν τον αγαπάς.

-Δεν μπορείς να τον αγαπήσεις. -Ίσως μπορώ.

Λυπάμαι που έπρεπε εγώ να τον βοηθήσω.

Είναι σκληρό να είσαι ο μόνος γιατρός.

Η δουλειά έχει και ανταμοιβή.

Όταν τον κρεμάσουν, εγώ θα τον βρω επισήμως νεκρό.

Λες ότι με αγαπάς...

και αμέσως μετά με "καταστρέφεις" με τα λεγόμενά σου.

Δεν μ' αγαπάς.

Δεν μπορείς ν'αγαπήσεις κανέναν.