Marvel's Luke Cage

ارائه‌ای از نایت‏مووی، ایران‌فیلم و تی‌وی‏ورلد NightMovie, IranFilm & TvWorld

‏ترجمه از رضــا lvlr

دستگاه الکتروشوک داری؟ - نه -

!لعنتی

دنبال چی می‏گردی؟

کلیر، داری چه غلطی می‏کنی؟

!وایسا عقب

خیلی بی‏ملاحظگی کردی - آره -

بعضی وقتا باید علم رو بندازی دور

و به حس ششمت اعتماد کنی

خیلی‏خب، بیا قدم به قدم و حساب‏شده پیش بریم

،وقتی که ساچمه‏های گلوله رو خارج کنیم

عامل درمان‏کننده و احیای سلولی‏اش بقیه‏ی چیزا رو درست می‏کنه

ولی قدم بعدی چیه؟ دمای آب مناسبه

آه، باید پ.هاشِ آب رو ببریم بالا تا پوستش واکنش نشون بده

خب، چه چیز دیگه‏ای می‏تونه لاکِ صدف آبالون رو باز کنه؟

آب شور

!آره آره. نمک - آب شور -

کجاست؟ خودشه؟

.باید بیاریمش بیرون داره می‏لرزه. این بهش کمک نمی‏کنه

دمای بدنش داره به سرعت میاد پایین

خودشه

مشکل از پ.هاشِ محلول نیست

بخاطر دمای آبه

!باید دما رو ببریم بالا. خیلی بالا

!نه، نه تو نمی‏دونی داری چیکار می‏کنی

اونو این همه راه آوردی اینجا که به کُشتنش بدی؟

به اتفاقی که دفعه‏ی پیش افتاد فکر کن

دما تنها فاکتوری بوده که نمی‏تونستی کنترلش کنی

خودت اینو گفتی - آره -

.اما آلبرت رکهام یه نژادپرست عوضی بود اون می‏خواست کارل رو بکشه

خیلی‏خب، شاید اون سفیدپوست احمق یه چیزایی می‏دونسته

شاید همون انفجار باعث قوی شدن لوک شده بوده

.فقط گرم کردن این آب کافی نیست !باید به جوشش بیاریم

تو می‏خوای یه کار کاملاً احمقانه بکنی

،اگه بذارم تنهایی این کارو بکنی دانشمند خوبی نیستم

خیلی‏خب

بیشتر

کامل ببرش بالا

واقعاً داره به جوش میاد

دما داره میره بالا

خوبه. خیلی خوبه

می‏بینی؟ - آره -

یه اسکالپل لازم دارم

اسکالپل - خیلی‏خب -

.دارم یه چیزایی می‏بینم خیلی عمیقه

انبرک

انبرک

خیلی‏خب

چندتای دیگه مونده؟ - دو قطعه‏ی دیگه -

دارم از دستش میدم

به قدر کافی سریع نیستم - کارت عالیه -

گیرش آوردم

کلیر

چیزی نیست

هی، چیزی نیست

همه‏چی تموم شد

تموم شد. خوب میشی

انجامش دادیم

موفق شدیم. بزودی خوب میشی

تو کی هستی؟

وقت گرانبهاتون رو برای ما صرف کردید، خانم نماینده

چرا خودت نیومدی پیش من؟

صاحبان قدرت پیش کسی نمیرن

...اولین قانون تجارت

و جنگ

تو بدون من هیچ قدرت واقعی‏ای نداری

حداقل می‏تونستی بذاری تونی من رو برسونه

سه‏بار راه‏گُم شدم تا این خراب‏شده رو پیدا کردم

مشکلی نداشت، ولی اونوقت مجبور می‏شدم یه گلوله حرومش کنم

!هیچکس اینجا نمیاد. و السلام

پس راه درمان اینه؟

!همه‏ی اینا نسخه‏ی داروهای خفنه که اینجا پیچیدیم

شک ندارم

باورت نمیشه این سلاح‏ها چقدر گرونن

غیرقابل ردیابی، فلز فضایی... انفجاری

تو لوک کیج رو با یکی از اینا زدی

هنوز زنده‏ست

اگه جواب نداده، پس دیگه چی رو اینقدر گنده می‏کنی؟

خب، برای فروختن یه سلاح لازم نیست با یه گلوله‏اش خدا رو بکُشی

فقط باید کاری کنی خونریزی کنه

،هیچکدومِ اینا مشکلی نداره ولی کی توان مالیِ خریدش رو داره؟

چه قیمتی میشه روی آرامش ذهنی گذاشت؟

نگرانش نباش

میشه همین فلز یهودا رو به تولید انبوه رسوند

،هر گلوله ضعیف‏تر میشه

ولی می‏تونی خشابِ تیربارت رو !باهاش پُر کنی و خوار همه رو بگایی

سود اینکار توی تولید انبوهه

من یه سیاستمدارم، نه دلال اسلحه

...خب

فرقش چیه؟

ترس رو به مردم بفروش

مردم باید ویدئوی این اتفاق رو ببینن

و از خودشون بپرسن که آیا دنیا برای سیاهپوست‏های ضدگلوله‏ای

که پلیس‏ها رو نفله می‏کنن، آماده‏ست یا نه

ترس از سیاهپوست‏ها

زمان لغو برده‏داری هم بخاطر همین ترس قانونِ حمل اسلحه تصویب شد

.تو داری درباره‏ی قانون حرف می‏زنی قانون از اختیارات دیوان‏های دولتیه

شهردار بدون اجازه‏ی سه‏تا کمیته‏ی مختلف

حتی نمی‏تونه دست به سیاه و سفیدم بزنه

،برای فروختن اینا به پلیس‏ها وقت لازمه

حتی با بوجود آوردن ترس و وحشت

اوه. خب، وقت زیادی نداری

آشوب قراره همین الان شروع بشه

چی؟

اصلاً دوست ندارم ...نقشه‏کشی‏های تجاریت رو خراب کنم، ولی

این قضیه جدیه

وقت نداریم، و بعدش؟

چندتا مرگ فاجعه‏آمیز

خبرشون دهن به دهن پخش میشه

!نه

تمرکزمون باید روی لوک کیج باشه

اوه، تمرکز من روی اونه

همیشه

تابحال همچین چیزی ندیده بودم

هیچکس ندیده

زمانی که سلول‏های بدن کسی بتونن احیا بشن، دیگه هیچوقت پیر نمیشه

می‏دونی این چقدر ارزشمنده؟

لوک تنها فرده؟

آره

همه‏ی موردهایِ دیگه شکست خوردن

ما اینجا کلی کار داریم

کارهای خوب

چند نفر دیگه باید بمیرن؟

اونا در ازای اتمام حبس‏شون، داوطلب شدن

خودشون ریسک اینکار رو می‏دونستن

من یه هیولا نیستم

منم هیچوقت نگفتم هستی

سلام

تو کی هستی؟

شوخی کردم، کلیر

سلام ان. چطوری؟ - صبح بخیر افسر -

.سلام، افسر البینی اون جوراب‏هایی رو که همسرت می‏خواست آوردم

صورتی یا قرمز؟

یه جفت یا بیشتر؟

آره

خیلی‏خب. باشه

الان برمی‏گردم

کمکی از دستم برمیاد؟

!اسم من لوک کیج‏ـه

!من لوک کیج هستم

!لوک کیج

پس این چیزیه که دیدی؟ - آره، همینو دیدم -

دقیقاً همینجوری

یارو یه مشت به اون پلیس بیچاره زد

،و 6-7 متر به عقب پرتاب شد

انگار که گلوله‏ی توپ خورده بود یا همچین چیزی

پس، این مردیه که دیدی؟

.صورتش رو ندیدم ولی اون رو با مشت زد

"و بعدش گفت "لوک - کیج؟ -

."اوه، فقط شنیدم که گفت "لوک ...یا شایدم "دوک" یا

سلام - سلام، بیلی -

چی فکر می‏کنی؟

خب، بیا بقیه‏ی احتمالات رو حذف کنیم

،می‏دونیم که جکی رو ماشین نزده یا همچین چیزی

و این یارو که داره با چنگ حرف می‏زنه

،الکی از خودش حرف در نمیاره

چون اون ویدئوی لوک کیج همه‏جا پخش شده

خب، ضربه باعث هیچ زخمی نشده

هیچ خرده‏شیشه یا فلزی وجود نداشته

برخورد ضربه موضعی و متمرکز بوده

...منظورم اینه که، اون ضربه خورده بوده - مُشت -

...مُشت خورده بوده

و بیشتر 6 متر به عقب پرتاب شده

و اندازه‏ی جای مشت، با اندازه‏ی

مشت یه انسان برابره

،و ضربه اونقدر قوی بوده که از صفحه‏ی شوکِ جلیقه‏ی ضدگلوله‏اش

عبور کرده

پرستار بچه گفته کیج بوده؟

"اون میگه شنیده که مظنون می‏گفته "کیج

ولی بذار در موردش فکر کنیم

یه مرد کلاه‏پوش، یه پلیس رو با مُشت می‏زنه و بعد اسمش رو میگه؟

اگه مقتول یکی چاقوکش‏های ،دار و دسته‏ی کاتن‏ماوث بود

برام قابل تصور بود، ولی یه پلیس؟

می‏دونی، فراموش نکن که اون درحال فراره

خودت که همه‏چی رو توی ویدئو دیدی

حتماً البینی اونو دیده بوده و سعی کرده که خودش دستگیرش کنه

.جکی همچین آدمی نبود بعید می‏دونم

مگه کدوم آدم دیگه‏ای همچین قدرتی داره؟

...ببین، یه شخص توی هارلم، سیاهپوست، کلاه به سر

فهمیدنش علم غیب نمی‏خواد

اون کوله‏پشتی‏ای که می‏گفتن پوشیده چی، هان؟

مگه چیه؟ لوک کوله‏پشتی نمی‏پوشه؟

معمولاً نه، نه

.اون روز عادتش رو عوض کرده بوده مسئله‏ی خیلی مهمیه مگه؟

این چجوری می‏تونه اونو تبرئه کنه؟

کل این ماجرا مشکوک می‏زنه - من که چیزی نمی‏بینم -

الان، دارم عصبانیت رو می‏بینم

اینجا هارلم‏ـه

.و وقتی یه پلیس کشته میشه، سرها برمی‏گرده همیشه همینجوری هستیم

!تو یه پلیس رو کُشتی

می‏دونم کار خودت بوده

حالا بچه‏های اینجا باید تقاصش رو به پلیس پس بدن

تو داری با شهر من چیکار می‏کنی؟

این شهر مال تو نیست. هیچوقتم نبوده

!هارلم ارثیه‏ی منه. مال منه

چه توی شورای شهر باشم یا نه

...زمانی که عدالت برقرار می‏شود"

...برای درستکاران موجب شادی است

"و برای بدکاران موجب وحشت