Will Trent

آنچه گذشت در ویل ترنت

کار به جایی رسید که توی آینه نگاه می‌کردم و نمی‌فهمیدم

دارم به کی نگاه می‌کنم

بعدش جینا یه جلسه‌ای پیدا کرد که بتونم برم. حرف زدن کمک می‌کنه

بهترین بخش این نوشیدنی اینه که یه چتر باحال هم روش داره

آنتونیو! من پشت رو چک می‌کنم

آنتونیو

رفته

جیمز آلستر نزدیک دو ماهه که مرده

تو این‌طور فکر می‌کنی

یه نامه برام اومد. اون این‌طوری باهام حرف می‌زد

اون با همه‌مون همین‌طوری حرف می‌زد

اگه من نقشی در فرستادن اون نامه‌ها نداشتم

پس یه نفر دیگه هست که از آنتونیو، مادرم و همه‌چی خبر داره

عموم کجاست؟ حدس می‌زنم هیچ‌وقت نفهمی

کجاست؟

چی شده؟

عنکبوت. سم

هی، هی. ویل، پیشم بمون. کمک تو راهه. ویل، با من بمون

آنج

هی، بیداری

چه حسی داری؟

عجیبه

سرم گیج می‌ره

آره، به خاطر نیش عنکبوت بهت پادزهر دادن

و یه آرام‌بخش، چون اصلاً حالت خوش نبود

اوه

آره، داشتی سعی می‌کردی سِرُمت رو بکشی تا بری دنبال آنتونیو

چی می‌دونی؟ چیزی که ما می‌دونیم اینه که

اَدلاید رو توی برزیل دیدن

نمی‌دونیم اونم باهاشه یا نه

اف‌بی‌آی انگار یه تیم کامل رو گذاشته رو این پرونده

و دارن کارهای اف‌بی‌آی‌بازی‌شون رو انجام می‌دن

من باید... باید برم یه کاری بکنم که کمک شه

هی. اوه، می‌تونی منو از اینجا ببری بیرون؟

ویل، تو همین پنج ثانیه پیش بیدار شدی

می‌شه لطفاً یه کم وقت بذاری تا از مرگ حتمی جون سالم به در ببری

قبل از اینکه دوباره خودخوری کنی؟

اون خونوادمه، آنج. می‌دونم

می‌دونم. و اونا به محض اینکه چیزی بفهمن به من خبر می‌دن

پیداش می‌کنن

اینجا خوابیدی؟

البته

تو خونوادمی

بذار بگم یکی بیاد این تسمه‌ها رو باز کنه

حتماً داری از گشنگی می‌میری

می‌گم سِت یکی رو بفرسته که برات از اون میت‌لوف‌های خوب بیاره

مگه مدل خوب هم داره؟

خب، باور کن مدل بدش رو اصلاً دلت نمی‌خواد

پس تو کسی هستی که پیداش کردی؟

آره، امروز صبح دیدم در کاملاً بازه، اون تو پیداش کردم

حالا باید یه نظافت اساسی بکنم

آره، به نظر دردسر میاد

اسمی ازش داری؟

نه، نقدی حساب کرد

کارت شناسایی‌ش رو دیدی؟

اینجا به نظرت شبیه جاییه که کارت شناسایی چک کنن؟

کیف پول یارو هیچ‌جا پیدا نمی‌شه

در هم که چهارطاق باز بوده

بعد از اون اتفاق هر کسی می‌تونسته قاپیده‌ باشتش

و حتماً پولدار بوده. پلیور یارو از کل قسط خونه‌ی من بیشتر می‌ارزه

خب، پس هدفون، کیبورد

این دفترچه هم پر از چیزهای مربوط به موسیقیه

چیزهای موسیقی؟

آره فرانکلین، موسیقی

نُت، علائم موسیقی، آهنگسازی

چرا یه آدم پولدار باید توی این خراب‌شده کار کنه؟

مواد؟ یه مقدار پودر سفید اینجا داریم. شبیه کوکائینه

آره. و اینجا چی داریم؟ آدرال

اسمی روی قوطی هست؟

اوم، برچسبش پاره شده. سخت می‌شه خوندش

هی، بیاین این رو ثبت و بسته‌بندی کنیم

خب، یه کم کوکائین زدن و پیانو زدن

به نظر شب باحالی بوده تا وقتی که بهش شلیک شد

کوپر اینو یادت داده؟

مهارت‌های کوپر حتی نزدیک منم نیست

هی

روی کیف این کیبورد نوشته «اموال ارکستر شهر آتلانتا»

اوه، نه

من می‌شناسم این کیه

کی؟

رونالدو بنتیه، رهبر ارکستر شهر آتلانتا

چرا گفتی «اوه نه»؟

چون یه نفر مرده و هر جونی که از دست بره یه تراژدیه

آره

ولی واقعاً چرا گفتی «اوه نه»؟

من حامی هنرم

از کی تا حالا؟ اوه، خب می‌دونی

من می‌رم سمفونی

چرا الان داری این‌قدر عجیب رفتار می‌کنی؟ از کی تا حالا می‌ری سمفونی؟

توی زندگی شخصی و خصوصی‌ام که تو هیچی ازش نمی‌دونی

یعنی الان باید بریم تالار سمفونی؟

انگار که آره. آره

دو تا تخم‌مرغ داریم، نصف فلفل دلمه و یه کم اسفناج پلاسیده

می‌تونم برات املت درست کنم

گرسنه نیستم

تازه میت‌لوف خوردم

باشه. چای چطور؟

آره، حتماً

از این کف‌پوش متنفرم

آره، منم همین‌طور

بسیار خب، بیا از شر این کف‌پوش خلاص شیم

نقشه‌ای داریم یا فقط داریم تخریب می‌کنیم؟

می‌دونی، سؤال خوبیه

اوم، چطوره تو بری ابزارفروشی، ها؟

و چند تا نمونه کف‌پوش مشمایی بگیری؟

باشه

بیا بتی

بریم خرید

آروم باش، آروم باش

من دیگه حسی بهت ندارم

با اینکه این کف‌پوش خیلی افتضاحه

ولی فکر کنم بهتره وقتمون رو جای دیگه‌ای صرف کنیم

واقعاً فکر می‌کنی عاقلانه است که جستجوی اَدلاید رو بسپریم به اف‌بی‌آی؟

چیزی به اسم «ما» وجود نداره

باشه؟ همه‌اش تقصیر توئه

باورم نمی‌شه بهت اجازه دادن تولیدمثل کنی

اوه، نیمه‌ی پر لیوان رو ببین

کی بهتر از تو صلاحیت داره

برای پیدا کردنِ یه آدمِ مجنونِ شیفته‌ی جیمز آلستر؟

بیخیال ویل. از کجا باید شروع کنیم؟

مادرش

حالم بهتره

فلش‌بک‌های کمتری دارم

ولی سخته

هنوز حس نمی‌کنم خودمم

عادت دارم کنترل اوضاع دستم باشه

من کسی هستم که از آدم‌هایی که دوستشون دارم محافظت می‌کنه

می‌دونی، تازگی‌ها دارم به ساختمون‌ها فکر می‌کنم

می‌دونی اون‌هایی که با یه کم انعطاف ساخته شدن

همون‌هایی هستن که از زلزله جون سالم به در می‌برن

اما اون‌هایی که صلب و سخت هستن

همون‌هایی هستن که فقط فرو می‌ریزن

باید باور کنم که، اوم

پیدا کردن راهی برای حرکت با زمینی که زیر پام می‌لرزه

تنها راه زنده موندنه

اوه، سلام

چیزی که گفتی واقعاً قشنگ بود

اوه، ممنون کیسی

ممم

این هفته وانتِ شوهر سابقِت رو دیدی؟ چند باری

هنوز ته بلوک پارک شده؟

دقیقاً صد یاردیِ اینجا

خب، اگه نزدیک‌تر اومد، بهم زنگ بزن

به جرم نقض حکم عدم ورود، دهنش رو سرویس می‌کنم

واو. شوخی نمی‌کردی وقتی گفتی مراقبی

خوشم اومد

خوشم میاد که زنده می‌بینمت

اوم، می‌خوای امشب برای شام بیای پیش من؟

شراب رو من میارم

هی بچه‌ها. پای جی‌بی‌آی هم وسط اومده

ظاهراً رونالدو بنتی آدم خیلی مهمیه

اوه آره، فرانکلین طرفدار پر و پا قرصشه. اوه

یه چیز عجیبی داره اتفاق می‌افته و اون به من نمی‌گه

ولی تو راه که می‌اومدیم از نوار سفیدکننده‌ی دندون استفاده کرد

مرامِ هم‌کاری چی شد پسر؟

چیز جدیدی برامون داری؟

آره، موقع بیرون اومدن با پیت حرف زدم

علت مرگ شلیک گلوله‌ست، اما اینو داشته باش

مقتول بعد از مرگ هم کبودی داشته

یعنی هر کسی که این کار رو کرده، اول بهش شلیک کرده و بعد کتکش زده؟

واقعاً از این یارو متنفر بودن

باید با همه‌ی این آدم‌ها مصاحبه کنیم. آره

من سراغ نوازنده‌ی ترومپت می‌رم

ببخشید، کس دیگه‌ای نیست که این مصاحبه رو انجام بده؟

همین‌که رونالدو ظاهراً به قتل رسیده به اندازه‌ی کافی استرس‌زا هست

حالا تو هم پیدات شده

اوه، فقط کاره لیون

ممم. داروی خاصی مصرف می‌کنی؟

خودت می‌دونی که می‌خورم. چرا این موضوع ربطی داره؟

چون یه قوطی آدرال توی صحنه‌ی جرم پیدا کردیم

و حروف روی برچسبش با اسم تو یکی بود

اوکی، ببین، رونالدو خیلی تحت فشار بود

توی انجام دادنِ کارهاش به مشکل خورده بود

برای همین ازم خواست یه کم از داروهام رو بهش بدم

منم چند تا قرص بهش دادم

چه فشاری؟

یه اجرای بزرگ در پیش داریم

قراره قطعه‌ی اصلی خودِ رونالدو رو اجرا کنیم

پس اون آهنگساز هم بود؟

آره، زیاد در موردش حرف می‌زد

این اولین قطعه‌ای بود که واقعاً تمومش کرد

ولی خیلی طول کشید تا رونالدو اون رو به ما نشون بده

رفتاراش روز به روز عجیب‌تر می‌شد

همه داشتن وحشت می‌کردن، مخصوصاً کلودیا

کلودیا کیه؟ مدیر اجرایی سمفونی

کلودیا می‌ترسید که چیزی برای اجرا نداشته باشیم

و مجبور شیم همه‌چی رو کنسل کنیم

اما بالاخره... بعد از اینکه حدود ۲۴ ساعت غیبش زد

رونالدو دیروز اومد و گفت که تمومش کرده

و به طرز روی نِروی، محشره

این چقدر طول می‌کشه؟

لیلا عزیزم، اوم، بذار کارآگاه‌ها کارشون رو انجام بدن

تام، تو همیشه سعی می‌کنی منو مدیریت کنی. فقط

مـ... من یه سیگار لازم دارم

مشکلی نیست. ممنون

پیپا، هنوز قراره اجرا کنیم یا چی؟

نمی‌دونم

تکنوازی‌ت آماده‌ست؟ آره، معلومه که هست

از طرف دیگه، بخش سازهای بادی برنجی افتضاحن