The Limey

Edward Roel?

Eduardo Roel.

Edward Roel?

Eduardo Roel.

Vậy là, anh đã về nhà.

Tên tôi là Wilson.

Wilson?

Anh đã viết thư cho tôi về con gái tôi.

Ồ, ờ... phải, mời vào.

- Vậy, ai đã làm chuyện đó? - Hả?

Đã giết nó?

Ông đang nói về chuyện gì vậy?

Tôi đã gửi ông mảnh cắt từ tờ báo, đúng vậy.

Tôi đã nói với ông mọi điều tôi biết.

Tôi chưa bao giờ nói điều gì về việc có ai đó bị đã giết cả.

Nghe này.

Đã có một cuộc điều tra, được chứ?

Chiếc xe bị hủy hoàn toàn. Jenny thì...

Người ta nói cổ cô ấy bị gãy, vì va chạm.

Vậy nên cô ấy sẽ không phải chịu tác động của vụ cháy.

Những con đường đó chạy trên đồi,

phải thật cẩn thận, ông hiểu chứ?

Ông phải mở mắt thật to.

Hai giờ sáng, trời thì tối, thần kinh ông thì có hơi kích động.

Ông lái xe có hơi nhanh quá.

Mấy chỗ cua đó không phải giỡn đâu.

Có thể xảy ra với bất kỳ ai, ý tôi là...

Tôi không biết có Jenny bất cẩn không,

nhưng ông biết đấy, có thể cô ấy có uống một tí hay là hút vài hơi, và thế là xảy ra chuyện.

Chẳng có gì khác cả.

Không, con gái tôi thì không.

Nó rất biết kiểm soát bản thân.

Điểm tự hào của nó đấy.

Nó kiếm ở đâu?

Cỏ hay gì gì đấy.

Ồ, không, không. Nghe này, tôi không phải là kẻ buôn ma túy.

Ông nghĩ gì vậy?

Tôi nghĩ anh không có vết mực đó lúc thực hiện nghĩa vụ trong hải quân đâu.

Này ông. Tôi đã nói với ông rồi mà.

Corcoran, ông biết chứ.

Ông biết đó là gì không?

Nhà tù bang đấy.

Tôi đã bóc lịch, được chứ? Chị gái tôi, chồng chị ta, lúc này còn đang ở Chino, đang chịu án tám năm.

Tôi đã đi làm. Tôi đã làm lại cuộc đời.

Bỏ lại hết những thứ cứt đó.

Năm năm ngồi tù! Có thế thôi!

Tôi cũng vừa mới ra, không phải sao?

Cái gã mà nó đã cặp ấy,

- Terry Gì gì... - Terry Valentine.

Hắn đã nói thế nào?

Tôi cóc biết. Hắn sẽ nói gì được chứ?

Họ đã gây lộn, cô ấy lái xe đi. Cô ấy đã giận dỗi.

Vài tuần trước khi Jenny chết,

cô ấy bảo tôi chở cô ấy xuống phố.

Cô ấy nói muốn nói chuyện với bạn trai cô ấy, Valentine.

Nhưng tôi nghĩ cô ấy định đi tìm hắn.

Để tóm được hắn đang ở cùng một ả khác?

Chính xác, đó chính là điều tôi đã nghĩ,

nhưng chúng tôi đã không tới khách sạn hay chỗ nào tương tự.

Chúng tôi đã tới một chỗ khác.

Chỗ thế nào?

Chỗ rất tệ, những kẻ tồi tệ.

Vài gã đang dỡ hàng trên những cái xe tải. Một giao dịch kiểu gì đó đang tiến hành.

Tôi cóc biết và tôi không quan tâm, hiểu chứ?

Chúng đang chuyển đậu tằm cho người Eskimo cũng nên.

Jenny có biết không?

Valentine không có ở đó, nên...

liệu hắn có liên quan, hay cô ấy có dính líu gì đó chăng, ai mà biết được?

Nhưng tôi muốn nói với ông thế này...

Jenny đứng ngay trước mặt những gã đó,

xét nét chúng, tra hỏi chúng.

Cô ấy khiến tôi có cảm giác như là cô ấy đang bảo vệ cho cái thằng tôi vậy.

Không thể tin nổi.

Thật sao?

Nó đã nói gì?

Chờ chút nhé.

Tôi giúp gì được ông đây?

Ngày nay, cẩn thận thế nào cũng không là quá cả, ông biết đấy.

Một mét vuông ba thằng khứa. Ông hiểu ý tôi là gì chứ?

Xin lỗi?

Khứa. Trộm.

Terry Valentine. Ông có biết hắn không?

Vậy... ông là ai?

Wilson. Tên tôi là Wilson.

Ờ, Wilson, đầu tiên là thế này...

tôi chưa từng nghe nói đến ông.

Ờ, tôi không nổi tiếng tới mức đó đâu.

Trừ phạm vi một số quận nhất định, vài kho cảnh sát, ông hiểu chứ?

Cảnh sát gì cơ?

Ai? Tôi hả? Không. Không có chuyện đó đâu.

Này này này này. Ông... ông là cái thằng quái nào?

Và làm thế nào ông vào được đây?

Chỉ là có một con chim nhỏ bảo tôi,

rằng ông và Terry Valentine có làm ăn vài vụ với nhau...

Tôi không biết kẻ nào có tên là Terry Valentine hết.

- Không hả? - Giờ thì lượn đi, ông bạn. Được chứ.

Ông đang phạm một sai lầm lớn đấy. Mau lên. Biến mẹ nó ra khỏi đây đi.

Này!

Mày định thế nào?

Mày đã làm gì, con trai? Phải cố mà nghĩ đi chứ.

Mày đã làm gì vậy?

Jennifer Wilson.

Jennifer Wilson.

Cái tên đó có ý nghĩa gì không?

Được rồi, có chuyện gì ở đây vậy?

Khoan đã. Cái quái...

Gã này là ai?

Lý do duy nhất khiến mày còn chưa chết

là vì tao muốn biết mày là thằng mả mẹ nào.

Jennifer... Wilson là con gái tao.

- Jennifer là cái con mẹ... - Này này, đó không phải là cái đứa

đã tới đây sao?

Phải, cũng cách nói chuyện y chang như thằng đầu bòi này.

Terry Valentine là bạn tao.

Hắn là bạn bè của cá nhân tao. Tao không nói về bạn bè với người lạ.

Nhưng cái con đĩ con mày ấy, nó đã mò tới đây,

ịn cả ti nó lên mặt tao.

Tao là ai? Làm sao tao lại biết Terry?

Chuyện làm ăn của bọn tao thực chất là gì?

Tao phục Terry về rất nhiều chuyện, nhưng tao phải nói rằng,

hắn, ờ... hắn đã để cho...

... ờ... con đĩ thối đó dắt mũi như chó cún rồi.

Mày biết tao muốn được làm gì với nó không?

Mày muốn tao muốn được làm gì không?

Tao cá là nó hẳn sẽ khoái chuyện đó lắm?

Quá tệ là nó lại lao đầu xuống vực mất rồi.

Có lẽ nó đã khô hết cả nước rồi cũng nên.

Tóm được hắn đây rồi!

Đem hắn ra khỏi đây đi.

- Ông có cần tôi... gọi cứu thương không? - Không!

Gọi Avery đi.

Đi đi, lão già! Biến ra khỏi đây đi.

Mau lên!

Nếu lão dám quay lại đây lần nữa, bố già, bọn này sẽ giết lão đấy.

Lão hiểu chưa? Đây là tài sản riêng.

Bọn này sẽ bắn lão đấy, lão chết tiệt. Lão hiểu chưa hả?!

Lão già chết bầm dám tới đây. Súng ống hoành tráng quá cơ!

Phải. Bọn này sợ run lên đây! Bọn này đang sợ run lên đây!

Cứt!

Này, nếu có trở lại, lão cứ việc bẻ khóa mà vào nhé, được chứ?

Bọn này chờ đấy, lão khốn. Thằng chó Anh ngu xuẩn!

- Này! Cái... Đợi đã! - Này! Này!

Cái mẹ...

Mày đi nói với nó!

Nói với nó là tao sắp tới.

Nói với nó là tao sắp tới con mẹ nó rồi đấy!

Nói với chúng là tao sắp tới hả?

"Nói với 'nó' là tao sắp tới".

Ai?

Không ai biết hết.

Adhara.

Anh vẫn còn nhớ đã bảo cha mẹ em là, nếu các vị định tìm một cái tên,

thì tên một chòm sao là không thể sai vào đâu được.

Ờ, em từng ghét nó lắm. Giờ thì em lại thích nó.

Có thể còn tệ hơn nữa đấy. Họ có thể đã đặt tên em là...

Reticulum, Pleiades.

Trời ơi, em đẹp quá.

Có thứ gì trên thế giới này mà em thấy muốn hay cần không?

Ờ, em chỉ muốn biết sao anh lại cần cái người đáng sợ kia trong nhà mình vậy.

Gordon à? Anh ta đã ở bên anh nhiều năm.

Anh ta không đáng sợ như vẻ ngoài đâu.

- Vậy anh ta có điểm gì tốt? - Đã nghe nói về lòng trung thành chưa?

Rồi... Em trung thành với những thứ khiến cho em hạnh phúc.

Ồ, anh là một "thứ" hả?

Anh thì chắc chắc không phải là một người rồi.

- Không ư? - Không.

Anh không đủ đặc trưng để là một con người được.

Anh giống như là, ờ... một con rắn hổ mang hơn.

Ôi trời, thật mừng là ta đã có cuộc chuyện trò nho nhỏ này. Tới đây nào.

Ra khỏi hồ bơi đi.

Terry.

Nghe này, tôi không biết chính xác là đã xảy ra chuyện gì.

Cái gì?

Bạn ta ở dưới phố ấy.

Có kẻ đã quét bọn họ.

Quét bọn họ? Thế nghĩa là thế mẹ nào?

Ờ, điều đó từng có nghĩa tương đương với một cuộc thanh trừng băng đảng.

- Có lẽ giờ vẫn vậy. - Vậy... vậy, là kẻ nào?

- Ờ... - Bọn đen hả?

Bọn đen à? Không, Terry, không phải phong cách của chúng.

Không, từ những gì tôi thu thập được, thì đó là... Đó là một tay súng đơn độc.

Tay súng đơn độc? Ôi, Chúa ơi...

Vậy mà ông nói nghe như tin giật gân ấy. Ông nói với tôi mấy chuyện cứt này làm gì?

Ờ, bởi vì nếu anh không biết chuyện...

Tôi không muốn anh nghe tin rồi bị giật mình.

Mẹ kiếp nhà ông, Jim. Tôi không còn giật mình gì nữa hết.

Ồ...

Ờ, cũng... có lẽ cũng chẳng có gì đâu.

Thường thì hoảng loạn sẽ dẫn tới việc đó, không phải sao?

Nợ nần nhiều, phán đoán sai, đặt niềm tin sai lầm.

Những kẻ xấu, dính dáng với những kẻ còn tồi tệ hơn.

Cớm có rất nhiều đầu mối để điều tra, vậy nên...

Tuyệt thật. Vẫn tuyệt, miễn là không ai liên kết được tôi với điều gì đó.

Không, không, không không. Sẽ không ai liên kết được điều gì với anh đâu.

Đó chỉ là giao dịch trọn gói, giống như xe lửa chở hàng đang chạy vậy.

Anh quẳng đồ lên, rồi anh ném đồ xuống.

Nếu có gì khác, tôi đã bảo anh bỏ rồi.

Anh chưa từng gặp lại những gã đó, phải không?

Ông điên hả?

Họ là bạn ông mà, đâu phải bạn tôi.