Young Justice

Halo, Tuan.

Ada yang bisa Madame Xanadu bantu?

Ah, ada orang yang ingin kau ajak bicara.

Istrimu, 'kan?

Ya, Inza-ku.

Maka Madame akan lakukan kontak jika nasib berkata baik.

Ah, tapi jarang bisa.

Ahem.

Oh, tentu.

Oh, sayangku.

Aku begitu merindukanmu.

Aku kesepian dan kedinginan di sini.

Ha ha! Hanya itu yang bisa kau lakukan?

Sial! Kau merusak mantranya.

Istrimu hilang selamanya.

Tadi itu istriku? Heh!

Sial, percikanku akan memarahiku karena ...

... membuang uang banyak padamu.

Tak ada pengembalian untuk orang yang tak percaya.

Kurasa kita berdua tahu kau yang tidak percaya, Madame.

Kipas angin.

Dongkrak ban di bawah meja.

Sayang, juga.

Kau punya aura yang sempurna untuk pekerjaan ini.

Dan tak ada yang lebih menyenangkanku ...

... selain bersatu kembali dengan pengantinku.

Kau akan segera bersamanya.

Ahh!

Terjemahan oleh ZidanPras! Follow My Instagram: @meteometa

Young Justice - Musim 1, Episode 7 "Denial / Penyangkalan"

Inisiasi, latih tempur.

3, 2, 1 ...

Kaldor, uh, baik, bukan begitu?

Tampan. Berwibawa.

Kau harus mengajak dia kencan.

Dia seperti kakak bagiku.

Namun tahukah kau siapa pasangan paling lucu?

Kau dan Wally.

Kau penuh gairah, dan dia penuh, uh ....

Itu?

Gagal, Aqualad.

Black Canary mengajariku itu.

Kau ada misi untuk kami?

Penugasan misi itu tanggung jawab Batman.

Ya. Nah, Batman bersama Robin.

Melakukan "Dynamic Duo" di Gotham.

Tapi kau mau menuju ke suatu tempat, 'kan?

Kencan atau misi?

Kalau kami boleh bantu ...

Ini Kent Nelson, seorang teman.

Dia 106 tahun ...

Pria itu tampak muda.

Dan dia hilang selama 23 hari.

Kent adalah anggota Justice Society.

Prekusor mentor kalian, Justice League.

Tentu saja. Nelson adalah ahli sihir bumi.

Dia adalah Doctor Fate.

Lebih seperti Doctor Palsu.

Orang itu hanya pakai sains maju dan memamerkannya ...

... untuk menakuti penjahat dan mengesankan bayi.

Kent mungkin saja sedang ke suatu tempat.

Namun dia penjaga Helm Takdir.

Sumber kekuatan mistik Doctor.

Dan tak bijak membiarkan kekuatan itu tak dijaga.

Dia seperti penyihir dan pendeta Mars.

Aku merasa terhormat untuk menemukannya.

Aku juga.

Sangat tersanjung sampai tidak tahan.

Batu ajaib.

Ambil ini.

Ini kunci Menara Takdir.

Apa yang kita berdua kagumi tentang seni mistik?

Jadi, Wally,

Kapan pertama kali kau percaya sihir?

Yah, aku tak suka sombong, tapi ...

... sebelum aku jadi Kid Flash,

Aku berpikir untuk menjadi penyihir.

Kita sampai ke koordinat Tornado, tapi ....

Kosong.

Turun.

Beri kami akses ke menara.

Dan aku janji untuk mengakhiri penderitaanmu.

Terus menolak, maka ....

Aah!

Sstt, Teekl!

Aku sedang menonton.

Nikmati, selagi kau bisa.

Tak lama lagi, teman-temanku akan datang membantuku.

Aah!

Encore! Encore! Ha ha!

Apa?

Oh.

Tak ada.

Ini bukan kamuflase sederhana.

Jadi bagaimana menurutmu?

Mikro opto-elektronik adaptif dikombinasikan dengan penembusan?

Tentu ...

... bukan.

Jelas ada kekuatan mistik di sini.

Hei, Abra Kadabra, apa kau pakai ...

... mikro opto-elektronik adaptif dan penembusan?

Iya.

Uji keyakinan.

Berdiri di belakangku.

Uh, kemana pintunya?

Salam. Kau telah masuk dengan kunci.

Namun menaranya tak mengenalimu.

Harap sebutkan maksud dan niatmu.

Kami ada pemercaya sejati.

Kemari untuk temukan Doctor Fate.

Yaah!

Itu sepatu favoritku.

Pria Nelson ini sebaiknya berharga.

Menara mungkin tak menghargai penyusup.

Diam.

Ack!

Halo, Kent.

Jarang kau bawa tamu ke menara.

Terutama tamu yang punya kekuatan mistik.

Temanku datang untuk membantuku.

Aku tak bisa ...

... mempertahankan ketinggian.

Aku merasa panas.

Tentu saja.

Wally!

Hei, jarak kematian begitu dekat.

Aku berhak mengutarakan pikiran.

Fisik-ku dan M'gann ...

... rentan terhadap panas ekstrim.

Kita harus keluar dengan cepat.

Halo, Megan.

Kita tak pernah benar-benar menjawab pertanyaan itu.

Red Tornado mengirim kami ...

... untuk melihat apakah Tn. Nelson dan helmnya aman!

Yahh!

Permukaan ini, harusnya panas.

Tapi dingin ketika disentuh.

Tenang saja, Megalicious. Ada aku.

Cukup!

Permainan "Mengesankan Megan-mu" ...

... hampir membuat kita semua terpanggang.

Sejak kapan ini menjadi salahku?

Ketika kau berbohong pada apapun itu.

Dan menyebut dirimu pemercaya sejati.

Wally, kau tak percaya?

Baik! Baik!

Aku bohong soal percaya sihir.

Namun sihir adalah kebohongan besar.

Wally, aku belajar satu tahun di konservatori sihir Atlantis.

Seni mistik menciptakan ikon kulit yang memberi kekuatan pada pembawa airku.

Sobat, pernah dengar bioelektrik?

Hei, dalam budaya primitif.

Api pernah dianggap sihir juga.

Kini itu semua hanya trik.

Pemikiranmu cukup tertutup.

Untuk seorang pria yang dapat merusak pembatas suara di sepatunya.

Itu sains.

Aku ciptakan ulang eksperimen lab Flash, dan inilah aku.

Semuanya bisa dijelaskan oleh sains.

Mari kita uji teori itu.

Tunggu! Uap dari lava-nya akan memanggang kita hidup-hidup!

Ini salju.

Kau pernah bosan salah terus?

Lalu?

Pernah dengar teori string?

Kita berada di dimensi saku.

Ahh!

Itu apa?

Ooh, mungkin tongkat ajaib Nelson.

Kudapatkan. / Kudapatkan.

Ahh. Tak bisa kulepas. / Ahh. Tak bisa kulepas.

Apa sudah sampai?

Apa sudah sampai?

Apa sudah sampai?

Beritahu cara menemukan helm-nya.

Tak bisa. Terlalu banyak kesenangan.